Transliteration history

&P217508 = Adab 0721
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0721 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. [x] 1/2(asz@c) ninda gug2 5(asz@c) sila3
#lem: u; n; ninda[bread]; gug[cake]; n; sila[unit]
1. [...] 1/2(asz@c) ninda gug2 5(disz) sila3
2. 5(asz@c) ninda sag-szum2
#lem: n; ninda[bread]; sajsum[commodity]
3. 3(u) la2 3(asz@c) ninda 1(asz@c) sila3
#lem: n; lal[small]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]
4. [x] ninda 1/2(disz) sila3
#lem: u; ninda[bread]; n; sila[unit]
3. 3(u) la2 3(asz@c) ninda 1(disz) sila3
4. [...] ninda 1/2(disz) sila3
5. 3(asz@c) ninda 2(u) 5(disz) duh
#lem: n; ninda[bread]; n; n; duh[bran]
6. 8(disz) ninda za 1(u) 5(disz) duh
#lem: n; ninda[bread]; za[bead]; n; n; duh[bran]
7. 1(u) 3(disz) ninda sag-gar 1(u) 5(disz) duh
#lem: n; n; ninda[bread]; DN; n; n; duh[bran]
7. 1(u) 3(disz) ninda sag-ninda 1(u) 5(disz) duh
8. 4(asz@c) dug kasz 2(ban2@c) la2 1/2(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; n; lal[small]; n; sila[unit]
9. ezem {d}bara2-{d}en-lil2-gar
#lem: ezem[festival]; PN
10. u3 ezem {d}dumu-zi-da#
#lem: u[and]; ezem[festival]; DN
11. [...]
#lem: u
@reverse
1. ka2 x [...]
#lem: kan[gate]; u; u
$ 1 line blank
$ blank space
2. kasz ninda e2-gal-la
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; egal[palace]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. ur#-e2-mah dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. szu ba-ti

&P217508 = Adab 0721
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0721 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. [x] 1/2(asz@c) ninda gug2 5(asz@c) sila3
#lem: u; n; ninda[bread]; gug[cake]; n; sila[unit]
2. 5(asz@c) ninda sag-szum2
#lem: n; ninda[bread]; sajsum[commodity]
3. 3(u) la2 3(asz@c) ninda 1(asz@c) sila3
#lem: n; lal[small]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]
4. [x] ninda 1/2(disz) sila3
#lem: u; ninda[bread]; n; sila[unit]
5. 3(asz@c) ninda 2(u) 5(disz) duh
#lem: n; ninda[bread]; n; n; duh[bran]
6. 8(disz) ninda za 1(u) 5(disz) duh
#lem: n; ninda[bread]; za[bead]; n; n; duh[bran]
7. 1(u) 3(disz) ninda sag-gar 1(u) 5(disz) duh
#lem: n; n; ninda[bread]; DN; n; n; duh[bran]
8. 4(asz@c) dug kasz 2(ban2@c) la2 1/2(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; n; lal[small]; n; sila[unit]
9. ezem {d}bara2-{d}en-lil2-gar
#lem: ezem[festival]; PN
10. u3 ezem {d}dumu-zi-da#
#lem: u[and]; ezem[festival]; DN
11. [...]
#lem: u
@reverse
1. ka2 x [...]
#lem: kan[gate]; u; u
$ 1 line blank
2. kasz ninda e2-gal-la
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; egal[palace]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. ur#-e2-mah dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]