Transliteration history

Adab 0730 (P217513)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:17 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P217513 = Adab 0730
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 3(barig) 1(ban2) sze gur [sa2]-du11-ta#
2. sze kasz sze ninda#
3. iti 1(disz@t)-a-kam#
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) la2 2(asz@c) sze gur sa2-du11#
4. szunigin 8(gesz2) 1(u) la2 2(asz@c) sze gur sa2-du11#
5. 1(u) 2(disz) iti-kam
6. 5(asz) ziz2 ninda gur
7. 1(asz) ziz2 a-sze12
8. [e2]-mah
9. [...] x 1(barig@c) ziz2 a-sze12
10. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. ziz2#? [...]
2'. 5(disz)# [...]
$ blank space
3'. |SZU+LAGAB| [...]
3'. szunigin [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. ziz2-bi# [...]
3'. sze-bi [...]
4'. x [...]
5'. [|SZU+LAGAB|] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
6'. [|SZU+LAGAB|] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
5'. [szunigin] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
6'. [szunigin] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
7'. [iti] 3(disz)-[kam]
8'. [iti] ab-[e3-ta]
9'. iti [du6-ku3-sze3]
10'. 1/2(disz) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [... x] 2(asz@c) sze gur
2'. [iti] 4(disz@t)-kam
3'. iti mu-tir-ta
4'. iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-sze3
5'. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2-bi 1(asz) 3(barig) gur#
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
7'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
6'. szunigin-szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
7'. szunigin-szunigin 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
8'. gu7-a iti 1(u) 2(disz)
9'. sa2-du11 dingir-e-[ne]
@left
1. [...]-sar# iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-x
2. [...] nig2-ka9-bi x-ak
Update made on 2015-05-05 at 09:22:03 by CDLI for CDLI
&P217513 = Adab 0730
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 3(barig) 1(ban2) sze gur [sa2]-du11-ta#
2. sze kasz sze ninda#
3. iti 1(asz@45)-a-kam#
3. iti 1(disz@t)-a-kam#
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) la2 2(asz@c) sze gur sa2-du11#
5. 1(u) 2(disz) iti-kam
6. 5(asz) ziz2 ninda gur
7. 1(asz) ziz2 a-sze12
8. [e2]-mah
9. [...] x 1(barig@c) ziz2 a-sze12
10. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. ziz2#? [...]
2'. 5(disz)# [...]
$ blank space
3'. |SZU+LAGAB| [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. ziz2-bi# [...]
3'. sze-bi [...]
4'. x [...]
5'. [|SZU+LAGAB|] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
6'. [|SZU+LAGAB|] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
7'. [iti] 3(disz)-[kam]
8'. [iti] ab-[e3-ta]
9'. iti [du6-ku3-sze3]
10'. 1/2(disz) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [... x] 2(asz@c) sze gur
2'. [iti] 4(asz@45)-kam
2'. [iti] 4(disz@t)-kam
3'. iti mu-tir-ta
4'. iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-sze3
5'. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2-bi 1(asz) 3(barig) gur#
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
7'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
8'. gu7-a iti 1(u) 2(disz)
9'. sa2-du11 dingir-e-[ne]
@left
1. [...]-sar# iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-x
2. [...] nig2-ka9-bi x-ak
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217513 = Adab 0730
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0730 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 3(barig) 1(ban2) sze gur [sa2]-du11-ta#
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
2. sze kasz sze ninda#
#lem: sze[barley]; kasz[beer]; sze[barley]; ninda[bread]
3. iti 1(disz)-a-kam#
#lem: itud[moon]; n
$ (double rule)
3. iti 1(asz@45)-a-kam#
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) la2 2(asz@c) sze gur sa2-du11#
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
5. 1(u) 2(disz) iti-kam
#lem: n; n; itud[moon]
6. 5(asz) ziz2 ninda gur
#lem: n; ziz[emmer]; ninda[bread]; gur[unit]
7. 1(asz) ziz2 a-|MUSZ3xA|
#lem: n; ziz[emmer]; u
7. 1(asz) ziz2 a-sze12
8. [e2]-mah
#lem: TN
9. [...] x 1(barig@c) ziz2 a-|MUSZ3xA|
#lem: u; u; n; ziz[emmer]; u
9. [...] x 1(barig@c) ziz2 a-sze12
10. [...] x
#lem: u; u
$ several lines missing
$ rest broken
@column 2
$ 7 lines missing
1. ziz2#? [...]
#lem: ziz[emmer]; u
2. 5(disz)# [...]
#lem: n; u
$ (double rule)
3. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. ziz2#? [...]
2'. 5(disz)# [...]
$ blank space
3'. |SZU+LAGAB| [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. {d}[...]
#lem: DN
2. ziz2-bi# [...]
#lem: ziz[emmer]; u
3. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
4. x [...]
#lem: u; u
5. [|SZU+LAGAB|] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
6. [|SZU+LAGAB|] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; ziz[emmer]; gur[unit]
7. [iti] 3(disz)-[kam]
#lem: itud[moon]; n
8. [iti] ab-[e3-ta]
#lem: itud[moon]; MN
9. iti [du6-ku3-sze3]
#lem: itud[moon]; dukug[locus]
10. 1/2(disz) [...]
#lem: n; u
$ 2 lines missing
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. ziz2-bi# [...]
3'. sze-bi [...]
4'. x [...]
5'. [|SZU+LAGAB|] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
6'. [|SZU+LAGAB|] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
7'. [iti] 3(disz)-[kam]
8'. [iti] ab-[e3-ta]
9'. iti [du6-ku3-sze3]
10'. 1/2(disz) [...]
$ rest broken
@column 2
$ several lines missing
1. [... x] 2(asz@c) sze gur
#lem: u; u; u; sze[barley]; gur[unit]
2. [iti] 4(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
3. iti mu-tir-ta
#lem: itud[moon]; X
4. iti sze-sze-kin-a-sze3
#lem: itud[moon]; X
5. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2-bi 1(asz) 3(barig) gur#
#lem: n; n; ziz[emmer]; n; n; gur[unit]
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
#lem: PN; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
7. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
#lem: PN; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
8. gu7-a iti 1(u) 2(disz)
#lem: gu[eat]; itud[moon]; n; n
9. sa2-du11 dingir-e-[ne]
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
$ beginning broken
1'. [... x] 2(asz@c) sze gur
2'. [iti] 4(asz@45)-kam
3'. iti mu-tir-ta
4'. iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-sze3
5'. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2-bi 1(asz) 3(barig) gur#
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
7'. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
8'. gu7-a iti 1(u) 2(disz)
9'. sa2-du11 dingir-e-[ne]
@left
1. [...] sar# iti sze-sze-kin-a-x
#lem: u; sar[garden]; itud[moon]; u
2. [...] nig2-ka9-bi x-ak
#lem: u; nijSZID[account]; u
1. [...]-sar# iti gurx(|SZE.SZE.KIN|)-a-x
2. [...] nig2-ka9-bi x-ak
Update made on 2006-10-12 at 12:34:21 by CDLI for CDLI
&P217513 = Adab 0730
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0730 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 3(barig) 1(ban2) sze gur [sa2]-du11-ta#
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
2. sze kasz sze ninda#
#lem: sze[barley]; kasz[beer]; sze[barley]; ninda[bread]
3. iti 1(disz)-a-kam#
#lem: itud[moon]; n
$ (double rule)
4. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) la2 2(asz@c) sze gur sa2-du11#
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
5. 1(u) 2(disz) iti-kam
#lem: n; n; itud[moon]
6. 5(asz) ziz2 ninda gur
#lem: n; ziz[emmer]; ninda[bread]; gur[unit]
7. 1(asz) ziz2 a-|MUSZ3xA|
#lem: n; ziz[emmer]; u
8. [e2]-mah
#lem: TN
9. [...] x 1(barig@c) ziz2 a-|MUSZ3xA|
#lem: u; u; n; ziz[emmer]; u
10. [...] x
#lem: u; u
$ several lines missing
@column 2
$ 7 lines missing
1. ziz2#? [...]
#lem: ziz[emmer]; u
2. 5(disz)# [...]
#lem: n; u
$ (double rule)
3. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. {d}[...]
#lem: DN
2. ziz2-bi# [...]
#lem: ziz[emmer]; u
3. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
4. x [...]
#lem: u; u
5. [|SZU+LAGAB|] 5(asz@c) 2(barig)#? [... sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
6. [|SZU+LAGAB|] 7(asz@c) 2(barig)#? [... ziz2 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; ziz[emmer]; gur[unit]
7. [iti] 3(disz)-[kam]
#lem: itud[moon]; n
8. [iti] ab-[e3-ta]
#lem: itud[moon]; MN
9. iti [du6-ku3-sze3]
#lem: itud[moon]; dukug[locus]
10. 1/2(disz) [...]
#lem: n; u
$ 2 lines missing
@column 2
$ several lines missing
1. [... x] 2(asz@c) sze gur
#lem: u; u; u; sze[barley]; gur[unit]
2. [iti] 4(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
3. iti mu-tir-ta
#lem: itud[moon]; X
4. iti sze-sze-kin-a-sze3
#lem: itud[moon]; X
5. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2-bi 1(asz) 3(barig) gur#
#lem: n; n; ziz[emmer]; n; n; gur[unit]
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 7(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sa2-du11
#lem: PN; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
7. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz@c) 5(ban2@c) ziz2 gur sa2-du11
#lem: PN; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
8. gu7-a iti 1(u) 2(disz)
#lem: gu[eat]; itud[moon]; n; n
9. sa2-du11 dingir-e-[ne]
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
@left
1. [...] sar# iti sze-sze-kin-a-x
#lem: u; sar[garden]; itud[moon]; u
2. [...] nig2-ka9-bi x-ak
#lem: u; nijSZID[account]; u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.