Transliteration history

&P217515 = Adab 0739
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0739 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [4(disz)] 4(asz@c) dug 7(asz@c) 1/2(disz) sila3 5(asz@c) gin2 i3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
2. [x] 2(asz@c) 3(barig@c) 7(asz@c) 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 zu2#-lum gur si-sa2
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zulum[date]; gur[unit]; sisa[fair]
3. [x] ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [...] 2(asz@c) 3(barig@c) 7(asz@c) 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 zu2#-lum gur si-sa2
3. [...] ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
4. 1/2(disz)# ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
5. [x] la2 2(asz@c) 2(barig@c) naga gur mah
#lem: u; lal[small]; n; n; naja[potash]; gur[unit]; mah[great]
5. [...] la2 2(asz@c) 2(barig@c) naga gur mah
6. 1(barig@c) mun gur
#lem: n; mun[salt]; gur[unit]
7. [x-x-x] gazi gur
#lem: u; gazi[condiment]; gur[unit]
7. [...] gazi gur
8. szabra#? e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
$ several lines missing
$ rest broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) 2(barig@c) [...]
#lem: n; n; u
3. ki ur-e2-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. 1(asz@c) sze-gesz-i3 [gur]
#lem: n; X; gur[unit]
4. 1(asz@c) sze gesz-i3 [gur]
5. ki ur-gu-[la-ta?]
#lem: ki[place]; PN
6. 2(u) la2 2(asz@c) zu2-lum [gur]
#lem: n; lal[small]; n; zulum[date]; gur[unit]
7. zu2-lum {gesz}kiri6 gar-ra-a [x]
#lem: zulum[date]; kiri[orchard]; jar[place]; u
7. zu2-lum {gesz}kiri6 gar-ra-a [...]
8. 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum#
#lem: n; n; zulum[date]
9. ki lu2-ban3-da#-ta#
#lem: ki[place]; PN
$ several lines missing
9. ki lu2-banda3{da#}-ta#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ 2 lines missing
1. x [...]
#lem: u; u
2. im-[hur]
#lem: hur[scratch]
$ 1 line blank
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. im-[...]
$ blank space
@column 2
$ several lines missing
1. [...] mah#
#lem: u; mah[great]
2. [x-x-x] 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 [zu2]-lum# gur si-[sa2]
#lem: u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zulum[date]; gur[unit]; sisa[fair]
3. [x-x-x] naga gur# mah
#lem: u; naja[potash]; gur[unit]; mah[great]
4. [x-x-x] mun# gur
#lem: u; mun[salt]; gur[unit]
5. [x-x-x] gazi# gur
#lem: u; gazi[condiment]; gur[unit]
6. [szu] ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. bar#-ra gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
8. [x]-du szabra e2
#lem: u; szabra[administrator]; e[house]
9. [x] ab-szi-tum2
#lem: u; tum[bring]|tum[suitable]
$ beginning broken
1'. [...] mah#
2'. [...] 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 [zu2]-lum# gur si-[sa2]
3'. [...] naga gur# mah
4'. [...] mun# gur
5'. [...] gazi# gur
6'. [szu] ti-a
7'. bar#-ra gal2-la
8'. [...]-du szabra e2
9'. [...] ab-szi-tum2

&P217515 = Adab 0739
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0739 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [4(disz)] 4(asz@c) dug 7(asz@c) 1/2(disz) sila3 5(asz@c) gin2 i3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
2. [x] 2(asz@c) 3(barig@c) 7(asz@c) 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 zu2#-lum gur si-sa2
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zulum[date]; gur[unit]; sisa[fair]
3. [x] ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. 1/2(disz)# ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
5. [x] la2 2(asz@c) 2(barig@c) naga gur mah
#lem: u; lal[small]; n; n; naja[potash]; gur[unit]; mah[great]
6. 1(barig@c) mun gur
#lem: n; mun[salt]; gur[unit]
7. [x-x-x] gazi gur
#lem: u; gazi[condiment]; gur[unit]
8. szabra#? e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
$ several lines missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) 2(barig@c) [...]
#lem: n; n; u
3. ki ur-e2-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. 1(asz@c) sze-gesz-i3 [gur]
#lem: n; X; gur[unit]
5. ki ur-gu-[la-ta?]
#lem: ki[place]; PN
6. 2(u) la2 2(asz@c) zu2-lum [gur]
#lem: n; lal[small]; n; zulum[date]; gur[unit]
7. zu2-lum {gesz}kiri6 gar-ra-a [x]
#lem: zulum[date]; kiri[orchard]; jar[place]; u
8. 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum#
#lem: n; n; zulum[date]
9. ki lu2-ban3-da#-ta#
#lem: ki[place]; PN
$ several lines missing
@reverse
@column 1
$ 2 lines missing
1. x [...]
#lem: u; u
2. im-[hur]
#lem: hur[scratch]
$ 1 line blank
@column 2
$ several lines missing
1. [...] mah#
#lem: u; mah[great]
2. [x-x-x] 2/3(disz) sila3 5(asz@c) gin2 [zu2]-lum# gur si-[sa2]
#lem: u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zulum[date]; gur[unit]; sisa[fair]
3. [x-x-x] naga gur# mah
#lem: u; naja[potash]; gur[unit]; mah[great]
4. [x-x-x] mun# gur
#lem: u; mun[salt]; gur[unit]
5. [x-x-x] gazi# gur
#lem: u; gazi[condiment]; gur[unit]
6. [szu] ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. bar#-ra gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
8. [x]-du szabra e2
#lem: u; szabra[administrator]; e[house]
9. [x] ab-szi-tum2
#lem: u; tum[bring]|tum[suitable]