Transliteration history

&P217542 = Adab 0835 + 0840
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] sila3 zi3-gu
2'. 3(disz)# sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
3'. 3(disz) sila3 sze sze gun3-a
4'. 1(asz@c) kasz dida 2(ban2@c)
5'. ab-e3 u4 3(asz@45)-kam
5'. ab-e3 u4 3(disz@t)-kam
6'. 2(ban2@c) dabin
7'. 5(disz) sila3 zi3-gu
8'. 1(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
9'. 1(disz) sila3 sze sze gun3-a
10'. [...] kasz sur-ra
@reverse
1. gu2# ib-kam
2. [...] dabin
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 1(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
5. 1(disz) sila3 sze sze gun3-a
6. 1(barig@c) kasz sur-ra
7. gu2 sag u4-sakar-kam
8. igi-zi
9. 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 szu-numun
10. ezem a2-ki-ti
11. [... 5(disz)] 1/2(disz) sila3 ziz2 ninda sze sag ku5-ra2
$ rest broken

&P217542 = Adab 0835+0840
#version: 0.1
&P217542 = Adab 0835 + 0840
#atf: lang sux
#PPAC 1,337 A.0835+A.0840 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] sila3 zi3-gu
#lem: u; sila[unit]; zidgu[flour]
2. 3(disz)# sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
3. 3(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
4. 1(asz@c) kasz dida 2(ban2@c)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
5. ab-e3 u4 3(disz)-kam
#lem: PN; ud[sun]; n
6. 2(ban2@c) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
7. 5(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; sila[unit]; zidgu[flour]
8. 1(asz@c) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
9. 1(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
10. [x] kasz sur-ra
#lem: u; kasz[beer]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
$ beginning broken
1'. [...] sila3 zi3-gu
2'. 3(disz)# sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
3'. 3(disz) sila3 sze sze gun3-a
4'. 1(asz@c) kasz dida 2(ban2@c)
5'. ab-e3 u4 3(asz@45)-kam
6'. 2(ban2@c) dabin
7'. 5(disz) sila3 zi3-gu
8'. 1(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
9'. 1(disz) sila3 sze sze gun3-a
10'. [...] kasz sur-ra
@reverse
1. gu2# ib-kam
#lem: gun[load]; kam[tune?]
2. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
3. 5(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; sila[unit]; zidgu[flour]
4. 1(asz@c) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
5. 1(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
3. 5(disz) sila3 zi3-gu
4. 1(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
5. 1(disz) sila3 sze sze gun3-a
6. 1(barig@c) kasz sur-ra
#lem: n; kasz[beer]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
7. gu2 sag u4-sakar-kam
#lem: gun[load]; saj[head]; usakar[moon]
8. igi-zi
#lem: PN
9. 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 szu-numun
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; n; sila[unit]; szunumun[seed]
10. ezem a2-ki-ti
#lem: ezem[festival]; MN
11. [... 5(disz)] 1/2(disz) sila3 ziz2 ninda sze sag ku5-ra2
#lem: u; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sze[barley]; saj[head]; kud[cut]
$ several lines missing
$ rest broken

&P217542 = Adab 0835+0840
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,337 A.0835+A.0840 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] sila3 zi3-gu
#lem: u; sila[unit]; zidgu[flour]
2. 3(disz)# sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
3. 3(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
4. 1(asz@c) kasz dida 2(ban2@c)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
5. ab-e3 u4 3(disz)-kam
#lem: PN; ud[sun]; n
6. 2(ban2@c) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
7. 5(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; sila[unit]; zidgu[flour]
8. 1(asz@c) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
9. 1(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
10. [x] kasz sur-ra
#lem: u; kasz[beer]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
@reverse
1. gu2# ib-kam
#lem: gun[load]; kam[tune?]
2. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
3. 5(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; sila[unit]; zidgu[flour]
4. 1(asz@c) sila3 sze nig2-ar3-ra |HIxDISZ|
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; nijara[groats]; u
5. 1(asz@c) sila3 sze sze gun3-a
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sze[barley]; gunu[speckled]
6. 1(barig@c) kasz sur-ra
#lem: n; kasz[beer]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
7. gu2 sag u4-sakar-kam
#lem: gun[load]; saj[head]; usakar[moon]
8. igi-zi
#lem: PN
9. 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 szu-numun
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; n; sila[unit]; szunumun[seed]
10. ezem a2-ki-ti
#lem: ezem[festival]; MN
11. [... 5(disz)] 1/2(disz) sila3 ziz2 ninda sze sag ku5-ra2
#lem: u; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sze[barley]; saj[head]; kud[cut]
$ several lines missing