Transliteration history

&P217583 = Adab 0947
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2@c) 2(disz) sila3 zi3 za a-ga-de3{ki}
2. 1(ban2@c) 3(disz) sila3 zi3-gu
3. [n sila3] nig2-ar3-ra
@reverse
1. 4(disz) sila3 ar-za-na
2. {gesz}banszur ensi2
3. 5(disz) sila3 zi3 za ur3-sze3
4. lu2-ni nu-esz3
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(ban2@c) 7(disz)# sila3 zi3 za
5. szunigin 1(ban2@c) 7(disz)# sila3 zi3 za
6. [szu] nigin2# 2(ban2@c) 5(disz) sila3 sze
@left
1. [zi]-ga sipa-an-ne2

&P217583 = Adab 0947
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0947 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(ban2@c) 2(asz@c) sila3 zi3-za a-ga-de3{ki}
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; GN
2. 1(ban2@c) 3(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; n; sila[unit]; zidgu[flour]
3. [x sila3] nig2-ar3-ra
#lem: u; sila[unit]; nijara[groats]
1. 1(ban2@c) 2(disz) sila3 zi3 za a-ga-de3{ki}
2. 1(ban2@c) 3(disz) sila3 zi3-gu
3. [n sila3] nig2-ar3-ra
@reverse
1. 4(asz@c) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
1. 4(disz) sila3 ar-za-na
2. {gesz}banszur ensi2
#lem: banszur[table]; ensik[ruler]
3. 5(asz@c) sila3 zi3-za ur3-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ur[harness]|ur[roof]
3. 5(disz) sila3 zi3 za ur3-sze3
4. lu2-ni nu-esz3
#lem: lu[person]; nu'eszak[priest]
$ (double rule)
5. |SZU+LAGAB| 1(ban2@c) 5(disz) [2(disz)] sila3 zi3-za
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]
6. [szu] nigin2# 2(ban2@c) 5(asz@c) sila3 sze
#lem: PN; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(ban2@c) 7(disz)# sila3 zi3 za
6. [szu] nigin2# 2(ban2@c) 5(disz) sila3 sze
@left
1. [zi]-ga sipa-an-ne2
#lem: zig[rise]; PN
1. [zi]-ga sipa-an-ne2

&P217583 = Adab 0947
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0947 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(ban2@c) 2(asz@c) sila3 zi3-za a-ga-de3{ki}
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; GN
2. 1(ban2@c) 3(asz@c) sila3 zi3-gu
#lem: n; n; sila[unit]; zidgu[flour]
3. [x sila3] nig2-ar3-ra
#lem: u; sila[unit]; nijara[groats]
@reverse
1. 4(asz@c) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
2. {gesz}banszur ensi2
#lem: banszur[table]; ensik[ruler]
3. 5(asz@c) sila3 zi3-za ur3-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ur[harness]|ur[roof]
4. lu2-ni nu-esz3
#lem: lu[person]; nu'eszak[priest]
$ (double rule)
5. |SZU+LAGAB| 1(ban2@c) 5(disz) [2(disz)] sila3 zi3-za
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]
6. [szu] nigin2# 2(ban2@c) 5(asz@c) sila3 sze
#lem: PN; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
@left
1. [zi]-ga sipa-an-ne2
#lem: zig[rise]; PN