Transliteration history

ITT 4, 08039 (P217916)

Update made on 2015-05-17 at 12:59:32 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P217916 = STTI 151
&P217916 = ITT 4, 08039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [n sila3] i3#-nun
3'. [(x)]-x dub-sar
4'. [n sila3] i3-nun
5'. [n] sila3# i3-szah2
6'. ur-nig2 ma2-GIN2
7'. 2(disz) sila3# i3-nun
8'. [n] sila3?! i3-szah2
9'. (x) x ARAD2#?
10'. lu2-tir
11'. 5(disz) sila3 i3-nun
12'. 1(asz@c) dug# i3-szah2
13'. ur-{d}inanna
14'. aga3-us2# lugal#?
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]-zi dumu lugal-e2
2'. 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 8(disz)  sila3 i3-szah2
4'. szesz-banda3{da}
5'. 6(disz) sila3 i3-nun
6'. 6(disz)# sila3 i3-szah2
7'. e2?-gissu# (x)
8'. gala-mah
9'. 6(disz) sila3 i3-nun
10'. 7(disz) sila3 i3-szah2
11'. lugal-sipa
12'. 5(disz) sila3 i3-nun
13'. 5(disz) sila3 i3-szah2
14'. x-x
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...]-mu#
2'. 1(u) 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 1(asz@c) dug 5(disz) sila3 i3-szah2
4'. lu2-{d}nin-gir2!-su!
5'. sukkal#-mah#!?
6'. 1(u) 2(disz) sila3 i3-nun
7'. 1(asz@c) dug i3-szah2
8'. gala-mah
9'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2#
11'. ba-[...]
12'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 [i3-nun]
13'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3! [i3-szah2]
14'. [x (x)]
$ rest broken
@column 5'
$ beginning broken
1'. [n] sila3 i3-[szah2]
2'. gal5-la2-[x]
3'. 3(disz) sila3 i3-[nun]
4'. 5(disz) sila3 i3-[szah2]
5'. szul-x-[x]
6'. 5(disz)# sila3 [i3-nun]
7'. 5(disz) sila3 i3#-[szah2]
8'. gala# [x]
9'. dumu KA#?-[x (x)]
$ rest broken
1. 2(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2# [...]
3. ur-{d}bil3 [...]
4. 1(asz@c) usz2 ur-tur dumu si-du3
5. 1(asz@c) usz2 u4-ri ma2-lah4
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gesz}gigir nu-{gesz}kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-bara2 engar
@reverse
@column 1'
1'. 3(asz@c) [...]
2'. ur2#-[...]
3'. 1(disz) sila3 [...]
4'. en-[x]
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. lugal-mir#?
7'. 1(asz@c) dug i3
8'. lugal-zi
9'. 1(asz@c) dug i3
10'. ur-TAR nu?-[banda3?]
11'. 1(asz@c) dug i3
12'. x-[x]
@column 2'
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) dug [i3]
2'. ur-{d}na-ru2#
3'. 1(asz@c) dug i3
4'. {d}utu-ha!-szu
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. ur-gu2!
7'. dumu ug3-il2
8'. 1(u) sila3 i3
9'. ur-mes!
10'. 1(u) sila3 i3
11'. masz-da3
12'. 1(u) sila3
13'. lu2#?-{d}nisaba#?
14'. dumu en-musz
1. 3(asz@c) gin2 ku3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ur-{d}da-mu engar
4. ma-ni ra2-gaba maszkim
$ blank space
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. ur-szu dub#?-[sar?]
2'. i3-szah2 kesz2-tur
3'. 1(asz@c) dug! i3
4'. za3-mu
5'. i3-gu4 lugal
6'. 1(asz@c) <dug> i3
7'. i3 me-ni gu4
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(disz) sila3 i3-nun
3'. 4(disz) sila3 i3
4'. nimgir!-esz3# gudu4
$ blank line
5'. e2#-{d}utu{ki}
$ rest broken
5. ama-ar-gi4 [gar-ra]
6. ugula sanga {d}nin#-[...]
7. mu szita ab#-[ba masz-e] pa3#-[da]
Update made on 2015-05-17 at 12:58:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P217916 = ITT 4, 08039
&P217916 = STTI 151
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2# [...]
3. ur-{d}bil3 [...]
4. 1(asz@c) usz2 ur-tur dumu si-du3
5. 1(asz@c) usz2 u4-ri ma2-lah4
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gesz}gigir nu-{gesz}kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-bara2 engar
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [n sila3] i3#-nun
3'. [(x)]-x dub-sar
4'. [n sila3] i3-nun
5'. [n] sila3# i3-szah2
6'. ur-nig2 ma2-GIN2
7'. 2(disz) sila3# i3-nun
8'. [n] sila3?! i3-szah2
9'. (x) x ARAD2#?
10'. lu2-tir
11'. 5(disz) sila3 i3-nun
12'. 1(asz@c) dug# i3-szah2
13'. ur-{d}inanna
14'. aga3-us2# lugal#?
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]-zi dumu lugal-e2
2'. 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 8(disz)  sila3 i3-szah2
4'. szesz-banda3{da}
5'. 6(disz) sila3 i3-nun
6'. 6(disz)# sila3 i3-szah2
7'. e2?-gissu# (x)
8'. gala-mah
9'. 6(disz) sila3 i3-nun
10'. 7(disz) sila3 i3-szah2
11'. lugal-sipa
12'. 5(disz) sila3 i3-nun
13'. 5(disz) sila3 i3-szah2
14'. x-x
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...]-mu#
2'. 1(u) 5(disz) sila3 i3-nun
3'. 1(asz@c) dug 5(disz) sila3 i3-szah2
4'. lu2-{d}nin-gir2!-su!
5'. sukkal#-mah#!?
6'. 1(u) 2(disz) sila3 i3-nun
7'. 1(asz@c) dug i3-szah2
8'. gala-mah
9'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2#
11'. ba-[...]
12'. 7(disz) 1/2(disz) sila3 [i3-nun]
13'. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sila3! [i3-szah2]
14'. [x (x)]
$ rest broken
@column 5'
$ beginning broken
1'. [n] sila3 i3-[szah2]
2'. gal5-la2-[x]
3'. 3(disz) sila3 i3-[nun]
4'. 5(disz) sila3 i3-[szah2]
5'. szul-x-[x]
6'. 5(disz)# sila3 [i3-nun]
7'. 5(disz) sila3 i3#-[szah2]
8'. gala# [x]
9'. dumu KA#?-[x (x)]
$ rest broken
@reverse
1. 3(asz@c) gin2 ku3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ur-{d}da-mu engar
4. ma-ni ra2-gaba maszkim
@column 1'
1'. 3(asz@c) [...]
2'. ur2#-[...]
3'. 1(disz) sila3 [...]
4'. en-[x]
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. lugal-mir#?
7'. 1(asz@c) dug i3
8'. lugal-zi
9'. 1(asz@c) dug i3
10'. ur-TAR nu?-[banda3?]
11'. 1(asz@c) dug i3
12'. x-[x]
@column 2'
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) dug [i3]
2'. ur-{d}na-ru2#
3'. 1(asz@c) dug i3
4'. {d}utu-ha!-szu
5'. 1(asz@c) dug i3
6'. ur-gu2!
7'. dumu ug3-il2
8'. 1(u) sila3 i3
9'. ur-mes!
10'. 1(u) sila3 i3
11'. masz-da3
12'. 1(u) sila3
13'. lu2#?-{d}nisaba#?
14'. dumu en-musz
$ blank space
5. ama-ar-gi4 [gar-ra]
6. ugula sanga {d}nin#-[...]
7. mu szita ab#-[ba masz-e] pa3#-[da]
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. ur-szu dub#?-[sar?]
2'. i3-szah2 kesz2-tur
3'. 1(asz@c) dug! i3
4'. za3-mu
5'. i3-gu4 lugal
6'. 1(asz@c) <dug> i3
7'. i3 me-ni gu4
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(disz) sila3 i3-nun
3'. 4(disz) sila3 i3
4'. nimgir!-esz3# gudu4
$ blank line
5'. e2#-{d}utu{ki}
$ rest broken
Update made on 2012-08-11 at 18:33:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P217916 = ITT 4, 08039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2# [...]
3. ur-{d}bil3 [...]
4. 1(asz@c) usz2 ur-tur dumu si-du3
5. 1(asz@c) usz2 u4-ri ma2-lah4
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gisz}gigir nu-{gisz}kiri6
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gesz}gigir nu-{gesz}kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-bara2 engar
@reverse
1. 3(asz@c) gin2 ku3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ur-{d}da-mu engar
4. ma-ni ra2-gaba maszkim
$ 1 line blank
$ blank space
5. ama-ar-gi4 [gar-ra]
6. ugula sanga {d}nin#-[...]
7. mu szita ab#-[ba masz-e] pa3#-[da]
Update made on 2006-10-19 at 20:12:22 by CDLI for CDLI
&P217916 = ITT 4, 08039
@obverse
1. 2(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2# [...]
3. ur-{d}bil3 [...]
4. 1(asz@c) usz2 ur-tur dumu si-du3
5. 1(asz@c) usz2 u4-ri ma2-lah4
6. 1(asz@c) usz2 ur-{gisz}gigir nu-{gisz}kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-bara2 engar
@reverse
1. 3(asz@c) gin2 ku3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
3. ur-{d}da-mu engar
4. ma-ni ra2-gaba maszkim
$ 1 line blank
5. ama-ar-gi4 [gar-ra]
6. ugula sanga {d}nin#-[...]
7. mu szita ab#-[ba masz-e] pa3#-[da]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.