Transliteration history

CT 32, pl. 07-08, BM 022460 (P220655)

Update made on 2020-09-12 at 07:12:15 by Lafont, Bertrand for Gomi, Tohru 
&P220655 = CT 32, pl. 07-08, BM 022460
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (obverse columns begin on the top edge)
@column 1'
1. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
2. _2(asz@c) siki ma-na_
3. _2(asz@c) i3 sila3_
4. i3-lu-lu
5. ma-zu#?-zu#?
6. _2(disz@t) dumu_
7. i-ku-la-im
8. _[1(esze3@c)] GAN2_
$ double ruling
9. _[GAN2] sa10#?_
$ rest broken
@column 2'
1. i-zi!-num2
2. isz-t,up-il
3. puzur4-su3-du10
4. _5(disz@t) dumu_
5. su4-ma-ma-lik
6. _1(esze3@c) GAN2_
7. _GAN2 sa10_
8. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
9. _[nig2]-dur2#-gar_
10. _[1(asz@c) sze gur sag-gal2]_
11. _[2(asz@c) siki ma-na]_
12. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 3'
1. _nig2-ba_
2. _1(asz@c) tug2 aktum2_
3. il-su3-urix(LAK647)
4. i-ku-gu#-il
5. ur-{d}dub-an
6. _dumu-dumu_
7. ur-PA
8. _1(esze3@c) GAN2_
9. _GAN2 sa10_
10. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _[nig2]-dur2-gar_
12. _[1(asz@c) sze gur sag]-gal2_
13. _[2(asz@c) siki ma]-na#_
14. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 4'
1. _2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2_
2. in e2-duru5-me-me
3. _GAN2 sa10_
4. _1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2#_
5. _nig2-dur2-gar_
6. _8(asz@c) sze gur sag-gal2_
7. _1(u@c) 6(asz@c) siki ma-na_
8. _1(u@c) 6(asz@c) i3 sila3_
9. _nig2-ba_
10. _1(asz@c) tug2 aktum2_
11. ra-bi2-i3-lum
12. _dumu_
13. isz-t,up-dingir-dingir
14. _1(esze3@c)# GAN2_
$ double ruling
15. _[GAN2] sa10#_
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[GAN2] sa10#_
$ double ruling
2'. _[1(u@c) 5(asz@c) sze] gur sag#-gal2_
3'. pu3-pu3
4'. _dumu_
5'. szesz-amax(ENGUR)-na
5'. szesz-ama6(ENGUR)-na
6'. ur-esz3-ra
7'. _dumu_
8'. a-lum-du10
9'. _nig2-dur2-gar_
10. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _2(asz@c) siki ma-na_
12. _2(asz@c) i3 sila3_
13. _dumu-dumu_
14. ur-ma
15. _nig2-dur2#-[gar]_
16. _gu7#_
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. _[1(u@c) 5(asz@c)] sze# gur sag-gal2_
3'. _nig2-dur2-gar_
4'. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
5'. _2(asz@c) siki ma-na_
6'. _2(asz@c) i3 sila3_
7'. menx(|GA2xEN|)-mu
8'. _dumu_
9'. en-na-il
10'. a-NI-NI
11'. _dumu_
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. _[x] x GAN2_
4'. _esz2#-gid2 si-sa2_
5'. _GAN2_ ur-ma
6'. in lugal-kalam-ma
7'. _sa10_-su3
8'. _3(u@c) sze gur sag-gal2_
@column 4
1'. [...]
2'. _[gu2]-an-sze3 2(esze3)#? GAN2 3(u@c) sar_
3'. _esz2-gid2 si-sa2_
4'. _dumu#-dumu_
$ (gap of uncertain size)
@right
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c)# gin2# [ku3-babbar]_
3'. _siki ge6 1(asz@c) gu2_
4'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c) ku3-babbar gin2_
5'. _nig2-dur2-gar_
6'. _2(u@c) 4(asz@c) sze NI KID GAR gur_
7'. i3-a-ki-na-ni
8'. _dam_ ur-{d}LAK551-LAK551
9'. _dumu_ ur-tul2-sag
10'. pu3-sa-an{ki}
11'. _szu ba-ti_
12'. _nig2-sa10_
13'. tup-si-ga
Update made on 2019-06-18 at 06:21:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220655 = CT 32, pl. 07-08, BM 022460
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (obverse columns begin on the top edge)
@column 1'
1. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
2. _2(asz@c) siki ma-na_
3. _2(asz@c) i3 sila3_
4. i3-lu-lu
5. ma-zu#?-zu#?
6. _2(disz@t) dumu_
7. i-ku-la-im
8. _[1(esze3@c)] GAN2_
$ double ruling
9. _[GAN2] sa10#?_
$ rest broken
@column 2'
1. i-zi!-num2
2. isz-t,up-il
3. puzur4-su3-du10
4. _5(disz@t) dumu_
5. su4-ma-ma-lik
6. _1(esze3@c) GAN2_
7. _GAN2 sa10_
8. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
9. _[nig2]-dur2#-gar_
10. _[1(asz@c) sze gur sag-gal2]_
11. _[2(asz@c) siki ma-na]_
12. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 3'
1. _nig2-ba_
2. _1(asz@c) tug2 aktum2_
3. il-su3-urix(LAK647)
4. i-ku-gu#-il
5. ur-{d}dub-an
6. _dumu-dumu_
7. ur-gidri
7. ur-PA
8. _1(esze3@c) GAN2_
9. _GAN2 sa10_
10. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _[nig2]-dur2-gar_
12. _[1(asz@c) sze gur sag]-gal2_
13. _[2(asz@c) siki ma]-na#_
14. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 4'
1. _2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2_
2. in e2-duru5-me-me
3. _GAN2 sa10_
4. _1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2#_
5. _nig2-dur2-gar_
6. _8(asz@c) sze gur sag-gal2_
7. _1(u@c) 6(asz@c) siki ma-na_
8. _1(u@c) 6(asz@c) i3 sila3_
9. _nig2-ba_
10. _1(asz@c) tug2 aktum2_
11. ra-bi2-i3-lum
12. _dumu_
13. isz-t,up-dingir-dingir
14. _1(esze3@c)# GAN2_
$ double ruling
15. _[GAN2] sa10#_
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[GAN2] sa10#_
$ double ruling
2'. _[1(u@c) 5(asz@c) sze] gur sag#-gal2_
3'. pu3-pu3
4'. _dumu_
5'. szesz-amax(ENGUR)-na
6'. ur-esz3-ra
7'. _dumu_
8'. a-lum-du10
9'. _nig2-dur2-gar_
10. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _2(asz@c) siki ma-na_
12. _2(asz@c) i3 sila3_
13. _dumu-dumu_
14. ur-ma
15. _nig2-dur2#-[gar]_
16. _gu7#_
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. _[1(u@c) 5(asz@c)] sze# gur sag-gal2_
3'. _nig2-dur2-gar_
4'. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
5'. _2(asz@c) siki ma-na_
6'. _2(asz@c) i3 sila3_
7'. menx(|GA2xEN|)-mu
8'. _dumu_
9'. en-na-il
10'. a-NI-NI
11'. _dumu_
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. _[x] x GAN2_
4'. _esz2#-gid2 si-sa2_
5'. _GAN2_ ur-ma
6'. in lugal-kalam-ma
7'. _sa10_-su3
8'. _3(u@c) sze gur sag-gal2_
@column 4
1'. [...]
2'. _[gu2]-an-sze3 2(esze3)#? GAN2 3(u@c) sar_
3'. _esz2-gid2 si-sa2_
4'. _dumu#-dumu_
$ (gap of uncertain size)
@right
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c)# gin2# [ku3-babbar]_
3'. _siki ge6 1(asz@c) gu2_
4'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c) ku3-babbar gin2_
5'. _nig2-dur2-gar_
6'. _2(u@c) 4(asz@c) sze NI KID GAR gur_
7'. i3-a-ki-na-ni
8'. _dam_ ur-{d}LAK551-LAK551
9'. _dumu_ ur-tul2-sag
10'. pu3-sa-an{ki}
11'. _szu ba-ti_
12'. _nig2-sa10_
13'. tup-si-ga
Update made on 2017-10-27 at 09:15:03 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220655 = CT 32, pl. 07-08, BM 022460
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (obverse columns begin on the top edge)
@column 1'
1. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
2. _2(asz@c) siki ma-na_
3. _2(asz@c) i3 sila3_
4. i3-lu-lu
5. ma-zu#?-zu#?
6. _2(disz@t) dumu_
7. i-ku-la-im
8. _[1(esze3@c)] GAN2_
$ double ruling
9. _[GAN2] sa10#?_
$ rest broken
@column 2'
1. i-zi!-num2
2. isz-t,up-il
3. puzur4-su3-du10
4. _5(disz@t) dumu_
5. su4-ma-ma-lik
6. _1(esze3@c) GAN2_
7. _GAN2 sa10_
8. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
9. _[nig2]-dur2#-gar_
10. _[1(asz@c) sze gur sag-gal2]_
11. _[2(asz@c) siki ma-na]_
12. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 3'
1. _nig2-ba_
2. _1(asz@c) tug2 aktum2_
3. il-su3-urix(LAK647)
4. i-ku-gu#-il
5. ur-{d}dub-an
6. _dumu-dumu_
7. ur-gidri
8. _1(esze3@c) GAN2_
9. _GAN2 sa10_
10. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _[nig2]-dur2-gar_
12. _[1(asz@c) sze gur sag]-gal2_
13. _[2(asz@c) siki ma]-na#_
14. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 4'
1. _2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2_
2. in e2-duru5-me-me
3. _GAN2 sa10_
4. _1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2#_
5. _nig2-dur2-gar_
6. _8(asz@c) sze gur sag-gal2_
7. _1(u@c) 6(asz@c) siki ma-na_
8. _1(u@c) 6(asz@c) i3 sila3_
9. _nig2-ba_
10. _1(asz@c) tug2 aktum2_
11. ra-bi2-i3-lum
12. _dumu_
13. isz-t,up-dingir-dingir
14. _1(esze3@c)# GAN2_
$ double ruling
15. _[GAN2] sa10#_
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[GAN2] sa10#_
$ double ruling
2'. _[1(u@c) 5(asz@c) sze] gur sag#-gal2_
3'. pu3-pu3
4'. _dumu_
5'. szesz-amax(ENGUR)-na
6'. ur-esz3-ra
7'. _dumu_
8'. a-lum-du10
9'. _nig2-dur2-gar_
10. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _2(asz@c) siki ma-na_
12. _2(asz@c) i3 sila3_
13. _dumu-dumu_
14. ur-ma
15. _nig2-dur2#-[gar]_
16. _gu7#_
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. _[1(u@c) 5(asz@c)] sze# gur sag-gal2_
3'. _nig2-dur2-gar_
4'. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
5'. _2(asz@c) siki ma-na_
6'. _2(asz@c) i3 sila3_
7'. menx(|GA2xEN|)-mu
8'. _dumu_
9'. en-na-il
10'. a-NI-NI
11'. _dumu_
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. _[x] x GAN2_
4'. _esz2#-gid2 si-sa2_
5'. _GAN2_ ur-ma
6'. in lugal-kalam-ma
7'. _sa10_-su3
8'. _3(u@c) sze gur sag-gal2_
@column 4
1'. [...]
2'. _[gu2]-an-sze3 2(esze3)#? GAN2 3(u@c) sar_
3'. _esz2-gid2 si-sa2_
4'. _dumu#-dumu_
$ (gap of uncertain size)
@right
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c)# gin2# [ku3-babbar]_
3'. _siki ge6 1(asz@c) gu2_
4'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c) ku3-babbar gin2_
5'. _nig2-dur2-gar_
6'. _2(u@c) 4(asz@c) sze NI KID GAR gur_
7'. i3-a-ki-na-ni
8'. _dam_ ur-{d}LAK551-LAK551
9'. _dumu_ ur-tul2-sag
10'. pu3-sa-an{ki}
11'. _szu ba-ti_
12'. _nig2-sa10_
13'. tup-si-ga
Update made on 2016-12-10 at 08:53:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220655 = CT 32, pl. 07-08, BM 022460
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ (obverse columns begin on the top edge)
@column 1'
1. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
2. _2(asz@c) siki ma-na_
3. _2(asz@c) i3 sila3_
4. i3-lu-lu
5. ma-zu#?-zu#?
6. _2(disz@t) dumu_
7. i-ku-la-im
8. _[1(esze3@c)] GAN2_
$ double ruling
9. _[GAN2] sa10#?_
$ rest broken
@column 2'
1. i-zi!-num2
2. isz-t,up-il
3. puzur4-su3-du10
4. _5(disz@t) dumu_
5. su4-ma-ma-lik
6. _1(esze3@c) GAN2_
7. _GAN2 sa10_
8. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
9. _[nig2]-dur2#-gar_
10. _[1(asz@c) sze gur sag-gal2]_
11. _[2(asz@c) siki ma-na]_
12. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 3'
1. _nig2-ba_
2. _1(asz@c) tug2 aktum2_
3. il-su3-urix(LAK647)
4. i-ku-gu#-il
5. ur-{d}dub-an
6. _dumu-dumu_
7. ur-gidri
8. _1(esze3@c) GAN2_
9. _GAN2 sa10_
10. _1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _[nig2]-dur2-gar_
12. _[1(asz@c) sze gur sag]-gal2_
13. _[2(asz@c) siki ma]-na#_
14. _[2(asz@c) i3 sila3]_
$ rest broken
@column 4'
1. _2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2_
2. in e2-duru5-me-me
3. _GAN2 sa10_
4. _1(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2#_
5. _nig2-dur2-gar_
6. _8(asz@c) sze gur sag-gal2_
7. _1(u@c) 6(asz@c) siki ma-na_
8. _1(u@c) 6(asz@c) i3 sila3_
9. _nig2-ba_
10. _1(asz@c) tug2 aktum2_
11. ra-bi2-i3-lum
12. _dumu_
13. isz-t,up-dingir-dingir
14. _1(esze3@c)# GAN2_
$ double ruling
15. _[GAN2] sa10#_
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[GAN2] sa10#_
$ double ruling
2'. _[1(u@c) 5(asz@c) sze] gur sag#-gal2_
3'. pu3-pu3
4'. _dumu_
5'. szesz-amax(ENGUR)-na
6'. ur-esz3-ra
7'. _dumu_
8'. a-lum-du10
9'. _nig2-dur2-gar_
10. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
11. _2(asz@c) siki ma-na_
12. _2(asz@c) i3 sila3_
13. _dumu-dumu_
14. ur-ma
15. _nig2-dur2#-[gar]_
16. _gu7#_
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. _[1(u@c) 5(asz@c)] sze# gur sag-gal2_
3'. _nig2-dur2-gar_
4'. _1(asz@c) sze gur sag-gal2_
5'. _2(asz@c) siki ma-na_
6'. _2(asz@c) i3 sila3_
7'. menx(|GA2xEN|)-mu
8'. _dumu_
9'. en-na-il
10'. a-NI-NI
11'. _dumu_
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. _[x] x GAN2_
4'. _esz2#-gid2 si-sa2_
5'. _GAN2_ ur-ma
6'. in lugal-kalam-ma
7'. _sa10_-su3
8'. _3(u@c) sze gur sag-gal2_
@column 4
1'. [...]
2'. _[gu2]-an-sze3 2(esze3)#? GAN2 3(u@c) sar_
3'. _esz2-gid2 si-sa2_
4'. _dumu#-dumu_
$ (gap of uncertain size)
@right
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c)# gin2# [ku3-babbar]_
3'. _siki ge6 1(asz@c) gu2_
4'. _sa10 1(u@c) 5(asz@c) ku3-babbar gin2_
5'. _nig2-dur2-gar_
6'. _2(u@c) 4(asz@c) sze NI KID GAR gur_
7'. i3-a-ki-na-ni
8'. _dam_ ur-{d}LAK551-LAK551
9'. _dumu_ ur-tul2-sag
10'. pu3-sa-an{ki}
11'. _szu ba-ti_
12'. _nig2-sa10_
13'. tup-si-ga

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.