Transliteration history

DP 058 (P220708)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI

&P220708 = DP 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
5. [2(ban2@c)? zi3 sig15]
6. [1(asz@c)? kas sig15]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
5. en-en3-tar-zi
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas sig15
8. [1(asz@c)? kas] ge6
9. [2(asz@c) ninda KA-gu7]
@column 3
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) kur2 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
3. du-du
4. sanga
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
7. 2(asz@c) ninda bappir3
@reverse
@column 1
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
2. gu-ni-DU
@column 2
1. [szu-nigin2 2(asz@c)? zi3 mun-du]
2. [5(ban2@c)? zi3 sig15 gur sag+gal2]
2. [5(ban2@c)? zi3 sig15 gur saggal]
3. [3(asz@c)? dug kas] sig15
4. [3(asz@c)? dug kas] ge6
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
6. 8(asz@c) ninda bappir3
7. 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 i3 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 sze sa
@column 3
1. [3(asz@c) udu]
2. nig2 gesz tag-[ga]
3. ezem {d}lugal-uru11-ka
4. URU-KA-gi-na
5. ensi2
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:44:30 by CDLI for CDLI

&P220708 = DP 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
5. [2(ban2@c)? zi3 sig15]
6. [1(asz@c)? kas sig15]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
3. 3(asz@c) ninda bappir3
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
5. en-en3-tar-zi
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas sig15
8. [1(asz@c)? kas] ge6
9. [2(asz@c) ninda KA-gu7]
@column 3
1. 3(asz@c) ninda bappir3
2. 1(disz@t) kur2 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
3. du-du
4. sanga
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
7. 2(asz@c) ninda bappir3
@reverse
@column 1
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
2. gu-ni-DU
@column 2
1. [szu-nigin2 2(asz@c)? zi3 mun-du]
2. [5(ban2@c)? zi3 sig15 gur sag-gal2]
2. [5(ban2@c)? zi3 sig15 gur sag+gal2]
3. [3(asz@c)? dug kas] sig15
4. [3(asz@c)? dug kas] ge6
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
6. 8(asz@c) ninda bappir3
7. 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 i3 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 sze sa
@column 3
1. [3(asz@c) udu]
2. nig2 gesz tag-[ga]
3. ezem {d}lugal-uru11-ka
4. URU-KA-gi-na
5. ensi2
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220708 = DP 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) dug kas sig15
3. 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
4. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
5. [2(ban2@c)? zi3-sag8]
#lem: n; zidsig[flour]
6. [1(asz@c)? kas sag8]
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
5. [2(ban2@c)? zi3 sig15]
6. [1(asz@c)? kas sig15]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
3. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
4. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
4. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
5. en-en3-tar-zi
#lem: RN
6. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas sig15
8. [1(asz@c)? kas] ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
9. [2(asz@c) ninda KA-gu7]
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
@column 3
1. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
2. 1(disz) kur2 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
2. 1(disz@t) kur2 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
3. du-du
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
7. 2(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
2. gu-ni-DU
#lem: X
@column 2
1. [szu-nigin2 2(asz@c)? zi3 mun-du]
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. [5(ban2@c)? zi3-sag8 gur-sag-gal2]
#lem: n; zidsig[flour]; gursajgal[unit]
3. [3(asz@c)? dug kas] sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2. [5(ban2@c)? zi3 sig15 gur sag-gal2]
3. [3(asz@c)? dug kas] sig15
4. [3(asz@c)? dug kas] ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
6. 8(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
7. 3(disz) kur2 1(disz) sila3 i3 3(disz) kur2 1(disz) sila3 zu2-lum 3(disz) kur2 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 2(disz) kur2 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; kur[unit]; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
7. 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 i3 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 3(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) kur2 1(disz@t) sila3 sze sa
@column 3
1. [3(asz@c) udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. nig2 gesz tag-[ga]
#lem: nij[thing]; jesz tag[make offerings]
3. ezem {d}lugal-uru11-ka
#lem: ezem[festival]; DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-03-05 at 16:49:21 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220708 = DP 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
4. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
5. [2(ban2@c)? zi3-sag8]
#lem: n; zidsig[flour]
6. [1(asz@c)? kas sag8]
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
3. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
4. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(disz) udu
4. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
5. en-en3-tar-zi
#lem: RN
6. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8. [1(asz@c)? kas] ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
9. [2(asz@c) ninda KA-gu7]
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
@column 3
1. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
2. 1(asz@c) kur2 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(disz) udu
2. 1(disz) kur2 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(asz@c) udu
#lem: n; kur[unit]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
3. du-du
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
7. 2(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 sze sa
1. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
2. gu-ni-DU
#lem: X
@column 2
1. [szu-nigin2 2(asz@c)? zi3 mun-du]
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. [5(ban2@c)? zi3-sag8 gur-sag-gal2]
#lem: n; zidsig[flour]; gursajgal[unit]
3. [3(asz@c)? dug kas] sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
4. [3(asz@c)? dug kas] ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
6. 8(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
7. 3(asz@c) kur2 1(disz) sila3 i3 3(disz) kur2 1(disz) sila3 zu2-lum 3(disz) kur2 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 2(disz) kur2 1(disz) sila3 sze sa
7. 3(disz) kur2 1(disz) sila3 i3 3(disz) kur2 1(disz) sila3 zu2-lum 3(disz) kur2 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 2(disz) kur2 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; kur[unit]; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
@column 3
1. [3(asz@c) udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. nig2 gesz tag-[ga]
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
#lem: nij[thing]; jesz tag[make offerings]
3. ezem {d}lugal-uru11-ka
#lem: ezem[festival]; DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:31 by CDLI for CDLI

&P220708 = DP 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu {d}lugal-uru11[{ki}]
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
5. [2(ban2@c)? zi3-sag8]
#lem: n; zidsig[flour]
6. [1(asz@c)? kas sag8]
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
2. 2(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
3. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
4. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(disz) udu
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
5. en-en3-tar-zi
#lem: RN
6. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8. [1(asz@c)? kas] ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9. [2(asz@c) ninda KA-gu7]
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
@column 3
1. 3(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
2. 1(asz@c) kur2 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 sze sa 1(disz) udu
#lem: n; kur[unit]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; n; udu[sheep]
3. du-du
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
6. 1(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
7. 2(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
2. gu-ni-DU
#lem: X
@column 2
1. [szu-nigin2 2(asz@c)? zi3 mun-du]
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. [5(ban2@c)? zi3-sag8 gur-sag-gal2]
#lem: n; zidsig[flour]; gursajgal[unit]
3. [3(asz@c)? dug kas] sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
4. [3(asz@c)? dug kas] ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
5. 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
6. 8(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
7. 3(asz@c) kur2 1(disz) sila3 i3 3(disz) kur2 1(disz) sila3 zu2-lum 3(disz) kur2 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 2(disz) kur2 1(disz) sila3 sze sa
#lem: n; kur[unit]; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kur[unit]; n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
@column 3
1. [3(asz@c) udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. nig2 gesz tag-[ga]
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
3. ezem {d}lugal-uru11-ka
#lem: ezem[festival]; DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

DP 058 (P220708)