Transliteration history

DP 073 (P220723)

Update made on 2015-12-20 at 16:28:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220723 = DP 073
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) tug2 ib2-du3 siki udu sze gu7-a
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 siki udu sze gu7-a
3. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 2(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) bar-si gada gal-gal
@column 2
1. tug2 en-en3-tar-zi-kam
2. mete-ga-i
3. azlag3-bi
4. ba-de6
5. 2(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
6. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 udu sze gu7
@column 3
1. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka!
2. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
3. 1(asz@c) ib2-la2
4. 1(asz@c) kiszib3 gesznu(NU11)
5. gu-ni-DU
6. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
7. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
8. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
9. me-nigar-ta
@column 4
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
2. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
3. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
4. nin-me-zi-da#-kam
5. [1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka]
@reverse
@column 1
1. [1(asz@c) tug2] TAR [siki] u2-ka
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3!-la2
3. munus-sa6-ga
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur
@column 2
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
3. geme2-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
@column 3
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. munus-tur
3. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
5. dam a-agrig-zi
@column 4
1. 4(asz@c) gu2-za ad-tab
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-za
3. 4(asz@c) zabar3 szu
4. {d}ba-ba6-ig-gal
5. sagi
@column 5
1. tug2 en-en-ne2-ne
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-03 at 06:26:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220723 = DP 073
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) tug2 ib2-du3 siki udu sze gu7-a
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 siki udu sze gu7-a
3. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
5. 2(asz@c) ib2-la2
6. 1(asz@c) bar-si gada gal-gal
@column 2
1. tug2 en-en3-tar-zi-kam
2. mete-ga-i
3. azlag3-bi
4. ba-de6
5. 2(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
6. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 udu sze gu7
@column 3
1. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka!
2. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
3. 1(asz@c) ib2-la2
4. 1(asz@c) dub-szir
4. 1(asz@c) kiszib3 gesznu(NU11)
5. gu-ni-DU
6. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
7. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
8. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
9. me-nigar-ta
@column 4
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
2. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
3. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
4. nin-me-zi-da#-kam
5. [1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka]
@reverse
@column 1
1. [1(asz@c) tug2] TAR [siki] u2-ka
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3!-la2
3. munus-sa6-ga
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur
@column 2
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
3. geme2-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
@column 3
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. munus-tur
3. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
5. dam a-agrig-zi
@column 4
1. 4(asz@c) gu2-za ad-tab
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-za
3. 4(asz@c) zabar3 szu
4. {d}ba-ba6-ig-gal
5. sagi
@column 5
1. tug2 en-en-ne2-ne
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220723 = DP 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {tug2}ib2-du3 siki udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; siki[hair]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
2. 2(asz@c) {tug2}nig2-la2 siki udu sze gu7-a
#lem: n; nijla[clothing]; siki[hair]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
1. 3(asz@c) tug2 ib2-du3 siki udu sze gu7-a
2. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 siki udu sze gu7-a
3. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
#lem: n; X
5. 2(asz@c) ib2-la2
#lem: n; lal[small]
6. 1(asz@c) bar-si gada gal-gal
#lem: n; barsig[garment]; gada[flax]; gal[big]
@column 2
1. tug2 en-en3-tar-zi-kam
#lem: tug[textile]; RN
2. TE-ME-ga-i
#lem: X
2. mete-ga-i
3. azlag3-bi
#lem: azlag[fuller]
4. ba-de6
#lem: de[bring]
5. 2(asz@c) {tug2}ib2-du3 udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
6. 2(asz@c) {tug2}nig2-la2 udu sze gu7
#lem: n; nijla[clothing]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
5. 2(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
6. 2(asz@c) tug2 nig2-la2 udu sze gu7
@column 3
1. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka!
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
1. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka!
2. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
#lem: n; X
3. 1(asz@c) ib2-la2
#lem: n; lal[small]
4. 1(asz@c) dub-szir
#lem: n; X
5. gu-ni-DU
#lem: X
6. 1(asz@c) {tug2}gu2-la2 udu sze gu7-a
#lem: n; X; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
7. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
8. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
9. me-nigin3-ta
#lem: PN
6. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 udu sze gu7-a
7. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
8. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
9. me-nigar-ta
@column 4
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
2. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
3. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
2. 1(asz@c) tug2 TAR siki u2-ka
3. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
4. nin-me-zi-da#-kam
#lem: PN
5. [1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka]
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
5. [1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka]
@reverse
@column 1
1. [1(asz@c) {tug2}]TAR [siki] u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
1. [1(asz@c) tug2] TAR [siki] u2-ka
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3!-la2
#lem: n; X
3. munus-sa6-ga
#lem: PN
4. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka tur
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]; tur[small]
4. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka tur
@column 2
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
#lem: n; X
3. geme2-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. 1(asz@c) {tug2}ib2-du3 udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
5. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
4. 1(asz@c) tug2 ib2-du3 udu sze gu7-a
5. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la siki u2-ka
@column 3
1. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
1. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
2. munus-tur
#lem: X
3. 1(asz@c) {tug2}gu2-la2 siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
4. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
3. 1(asz@c) tug2 gu2-la2 siki u2-ka
4. 1(asz@c) {gada}nig2-du5-du3
5. dam a-agrig-zi
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. 4(asz@c) gu2-za ad-tab
#lem: n; guza[chair]; adtab[~harness]
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-za
#lem: n; n; guza[chair]
3. 4(asz@c) zabar3-szu
#lem: n; X
3. 4(asz@c) zabar3 szu
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. tug2 en-en-ne2-ne
#lem: tug[textile]; en[priest]
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ezem[festival]; DN; n
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:31 by CDLI for CDLI
&P220723 = DP 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {tug2}ib2-du3 siki udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; siki[hair]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
2. 2(asz@c) {tug2}nig2-la2 siki udu sze gu7-a
#lem: n; nijla[clothing]; siki[hair]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
4. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
#lem: n; X
5. 2(asz@c) ib2-la2
#lem: n; lal[small]
6. 1(asz@c) bar-si gada gal-gal
#lem: n; barsig[garment]; gada[flax]; gal[big]
@column 2
1. tug2 en-en3-tar-zi-kam
#lem: tug[textile]; RN
2. TE-ME-ga-i
#lem: X
3. azlag3-bi
#lem: azlag[fuller]
4. ba-de6
#lem: de[bring]
5. 2(asz@c) {tug2}ib2-du3 udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
6. 2(asz@c) {tug2}nig2-la2 udu sze gu7
#lem: n; nijla[clothing]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
@column 3
1. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka!
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
2. 1(asz@c) {gada}bar-dul5
#lem: n; X
3. 1(asz@c) ib2-la2
#lem: n; lal[small]
4. 1(asz@c) dub-szir
#lem: n; X
5. gu-ni-DU
#lem: X
6. 1(asz@c) {tug2}gu2-la2 udu sze gu7-a
#lem: n; X; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
7. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
8. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
9. me-nigin3-ta
#lem: PN
@column 4
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
2. 1(asz@c) {tug2}TAR siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
3. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
4. nin-me-zi-da#-kam
#lem: PN
5. [1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka]
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
@reverse
@column 1
1. [1(asz@c) {tug2}]TAR [siki] u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3!-la2
#lem: n; X
3. munus-sa6-ga
#lem: PN
4. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka tur
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]; tur[small]
@column 2
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
2. 1(asz@c) {gada}dilmun-u3-la2
#lem: n; X
3. geme2-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. 1(asz@c) {tug2}ib2-du3 udu sze gu7-a
#lem: n; ibadu[garment]; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
5. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
@column 3
1. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
2. munus-tur
#lem: X
3. 1(asz@c) {tug2}gu2-la2 siki u2-ka
#lem: n; X; siki[hair]; u[plants]
4. 1(asz@c) {gada}nig2-dun3-du3
#lem: n; X
5. dam a-agrig-zi
#lem: dam[spouse]; PN
@column 4
1. 4(asz@c) gu2-za ad-tab
#lem: n; guza[chair]; adtab[~harness]
2. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-za
#lem: n; n; guza[chair]
3. 4(asz@c) zabar3-szu
#lem: n; X
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. tug2 en-en-ne2-ne
#lem: tug[textile]; en[priest]
2. ezem {d}ba-ba6-ka-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ezem[festival]; DN; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.