Transliteration history

DP 075 (P220725)

Update made on 2020-08-21 at 02:55:01 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P220725 = DP 075
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz!}har-ha-da {gesz}taskarin
@column 2
1. 1(asz@c) surx(ERIM) eme3 kunga2
2. 1(asz@c) zabar3 szu
3. 1(asz@c) sim zabar3
4. 1(asz@c) uri uruda nig2-lam2
5. 1(asz@c) dur2-PAD uruda nig2-lam2
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
@column 3
1. ensi2-ka-kam
2. 1(asz@c) sag munus
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
4. 1(asz@c) dug i3-nun
5. 1(asz@c) tug2 szu-du8-ur3!
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
@column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3-sig17
2. 4(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3 luh-ha
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
4. 1(asz@c) bur szembi3 {na4}al-ga-mes sza3 szid
4. 1(asz@c) bur szembi {na4}al-ga-mes sza3 szid
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}dub {gesz}erin2 tur
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
3. 1(u@c) {gesz}bala {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) zu2 al-lu5 {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
@column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
3. bara2-nam-tar-ra-kam
@column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
2. dumu
3. nin-e2-ni-sze3
4. dam-ni
5. ba-tum2-ma-a
6. lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-10-27 at 09:11:55 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220725 = DP 075
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz!}har-ha-da {gesz}taskarin
@column 2
1. 1(asz@c) surx(ERIM) eme3 kunga2
2. 1(asz@c) zabar3 szu
3. 1(asz@c) sim-zabar3
3. 1(asz@c) sim zabar3
4. 1(asz@c) uri uruda nig2-lam2
5. 1(asz@c) dur2-PAD uruda nig2-lam2
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
@column 3
1. ensi2-ka-kam
2. 1(asz@c) sag munus
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
4. 1(asz@c) dug i3 nun
4. 1(asz@c) dug i3-nun
5. 1(asz@c) tug2 szu-du8-ur3!
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
@column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3-sig17
2. 4(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3 luh-ha
1. 1(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3-sig17
2. 4(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3 luh-ha
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
4. 1(asz@c) bur szembi3 {na4}al-ga-mes sza3 szid
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}dub {gesz}erin2 tur
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
3. 1(u@c) {gesz}bala {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) zu2-al-lu5 {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) zu2 al-lu5 {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
@column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
3. bara2-nam-tar-ra-kam
@column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
2. dumu
3. nin-e2-ni-sze3
4. dam-ni
5. ba-tum2-ma-a
6. lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220725 = DP 075
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la udu sze gu7-a
#lem: n; X; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
2. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 1(asz@c) gesz-nu2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
#lem: n; durjar[chair]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz!}HAR-HA-da {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz!}har-ha-da {gesz}taskarin
@column 2
1. 1(asz@c) bir3 eme3 kunga2
#lem: n; erin[yoke]; eme[donkey]; kunga[equid]
2. 1(asz@c) zabar3-szu
#lem: n; X
1. 1(asz@c) surx(ERIM) eme3 kunga2
2. 1(asz@c) zabar3 szu
3. 1(asz@c) sim-zabar3
#lem: n; X
4. 1(asz@c) URI{urudu} nig2-lam2
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) dur2-PAD{urudu} nig2-lam2
#lem: n; X; X
4. 1(asz@c) uri uruda nig2-lam2
5. 1(asz@c) dur2-PAD uruda nig2-lam2
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
#lem: n; burbundi[vessel]; tur[small]
@column 3
1. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
2. 1(asz@c) sag munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
4. 1(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
5. 1(asz@c) {tug2}szu-du8-ur3!
#lem: n; X
6. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
4. 1(asz@c) dug i3 nun
5. 1(asz@c) tug2 szu-du8-ur3!
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
#lem: n; bardul[garment]; lal[small]
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
#lem: n; bardul[garment]; X
@column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
#lem: n; X
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
#lem: n; X; siki[hair]
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
#lem: n; za[bead]|za[man]; adtab[~harness]; kugsig[gold]
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
#lem: n; gun[load]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; X
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; X; kugsig[gold]
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kugsig[gold]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3-sig17
#lem: n; X; kugsig[gold]
2. 4(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3 luh-ha
#lem: n; X; kug[metal]; luh[clean]
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
#lem: n; burbundi[vessel]; gal[big]
4. 1(asz@c) bur szembi3 {na4}al-ga-mes sza3 szid
#lem: n; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; X; X; szag[heart]; szid[count]
@column 2
1. 1(asz@c) gesz-dub gesz-rin2 tur
#lem: n; jeszdubak[board]; jeszrin[scales]; tur[small]
1. 1(asz@c) {gesz}dub {gesz}erin2 tur
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
#lem: n; eban[pair]; X; taszkarin[boxwood]
3. 1(u@c) {gesz}bal {gesz}taskarin
#lem: n; balak[spindle]; taszkarin[boxwood]
3. 1(u@c) {gesz}bala {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) zu2-al-lu5 {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; mes[tree]; halub[tree]
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
@column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
#lem: n; bunij[trough]; u
3. bara2-nam-tar-ra-kam
#lem: PN
@column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. nin-e2-ni-sze3
#lem: PN
4. dam-ni
#lem: dam[spouse]
5. ba-tum2-ma-a
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
6. lugal-an-da
#lem: PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]; n
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-05 at 23:17:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220725 = DP 075
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la udu sze gu7-a
#lem: n; X; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
2. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 1(asz@c) gesz-nu2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
#lem: n; durjar[chair]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz!}HAR-HA-da {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
@column 2
1. 1(asz@c) bir3 eme3 kunga2
#lem: n; erin[yoke]; eme[donkey]; kunga[equid]
2. 1(asz@c) zabar3-szu
#lem: n; X
3. 1(asz@c) sim-zabar3
#lem: n; X
4. 1(asz@c) URI{urudu} nig2-lam2
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) dur2-gar{urudu} nig2-lam2
#lem: n; durjar[chair]; X
5. 1(asz@c) dur2-PAD{urudu} nig2-lam2
#lem: n; X; X
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
#lem: n; burbundi[vessel]; tur[small]
@column 3
1. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
2. 1(asz@c) sag munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
4. 1(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
5. 1(asz@c) {tug2}szu-du8-ur3!
#lem: n; X
6. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
#lem: n; bardul[garment]; lal[small]
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
#lem: n; bardul[garment]; X
@column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
#lem: n; X
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
#lem: n; X; siki[hair]
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
#lem: n; za[bead]|za[man]; adtab[~harness]; kugsig[gold]
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
#lem: n; gun[load]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; X
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; X; kugsig[gold]
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kugsig[gold]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3-sig17
#lem: n; X; kugsig[gold]
2. 4(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3 luh-ha
#lem: n; X; kug[metal]; luh[clean]
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
#lem: n; burbundi[vessel]; gal[big]
4. 1(asz@c) bur szembi3 {na4}al-ga-mes sza3 szid
#lem: n; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; X; X; szag[heart]; szid[count]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}mes gesz-erin2 tur
#lem: n; mes[tree]; X; tur[small]
1. 1(asz@c) gesz-dub gesz-rin2 tur
#lem: n; jeszdubak[board]; jeszrin[scales]; tur[small]
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
#lem: n; eban[pair]; X; taszkarin[boxwood]
3. 1(u@c) {gesz}bal {gesz}taskarin
#lem: n; balak[spindle]; taszkarin[boxwood]
4. 1(asz@c) zu2-al-lu5 {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; mes[tree]; halub[tree]
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
@column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
#lem: n; bunij[trough]; u
3. bara2-nam-tar-ra-kam
#lem: PN
@column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. nin-e2-ni-sze3
#lem: PN
4. dam-ni
#lem: dam[spouse]
5. ba-tum2-ma-a
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
6. lugal-an-da
#lem: PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:31 by CDLI for CDLI
&P220725 = DP 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-sal-la udu sze gu7-a
#lem: n; X; udu[sheep]; sze[barley]; gu[eat]
2. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 1(asz@c) gesz-nu2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
#lem: n; durjar[chair]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz!}HAR-HA-da {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
@column 2
1. 1(asz@c) bir3 eme3 kunga2
#lem: n; erin[yoke]; eme[donkey]; kunga[equid]
2. 1(asz@c) zabar3-szu
#lem: n; X
3. 1(asz@c) sim-zabar3
#lem: n; X
4. 1(asz@c) URI{urudu} nig2-lam2
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) dur2-gar{urudu} nig2-lam2
#lem: n; durjar[chair]; X
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
#lem: n; burbundi[vessel]; tur[small]
@column 3
1. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
2. 1(asz@c) sag munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
4. 1(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
5. 1(asz@c) {tug2}szu-du8-ur3!
#lem: n; X
6. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
#lem: n; bardul[garment]; lal[small]
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
#lem: n; bardul[garment]; X
@column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
#lem: n; X
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
#lem: n; X; siki[hair]
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
#lem: n; za[bead]|za[man]; adtab[~harness]; kugsig[gold]
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
#lem: n; gun[load]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; X
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; X; kugsig[gold]
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
#lem: n; gun[load]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kugsig[gold]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3-sig17
#lem: n; X; kugsig[gold]
2. 4(asz@c) SZEN-szu-a-e3 ku3 luh-ha
#lem: n; X; kug[metal]; luh[clean]
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
#lem: n; burbundi[vessel]; gal[big]
4. 1(asz@c) bur szembi3 {na4}al-ga-mes sza3 szid
#lem: n; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; X; X; szag[heart]; szid[count]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}mes gesz-erin2 tur
#lem: n; mes[tree]; X; tur[small]
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
#lem: n; eban[pair]; X; taszkarin[boxwood]
3. 1(u@c) {gesz}bal {gesz}taskarin
#lem: n; balak[spindle]; taszkarin[boxwood]
4. 1(asz@c) zu2-al-lu5 {gesz}taskarin
#lem: n; X; taszkarin[boxwood]
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
#lem: n; jirigub[footstool]; mes[tree]; halub[tree]
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
@column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
#lem: n; u; ara[grind]|ara[~milk]
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
#lem: n; bunij[trough]; u
3. bara2-nam-tar-ra-kam
#lem: PN
@column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
#lem: PN
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. nin-e2-ni-sze3
#lem: PN
4. dam-ni
#lem: dam[spouse]
5. ba-tum2-ma-a
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
6. lugal-an-da
#lem: PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]|bad[open]|be[diminish]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.