Transliteration history

DP 098 (P220748)

Update made on 2021-10-16 at 11:46:30 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P220748 = DP 098
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) u8
2. 4(asz@c) udu nita
2. 4(asz@c) udu-nita
3. za3 i3-szu4
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-li
6. sila4-bi za3 nu-szu4
7. udu dub-kam
@column 2
1. udu dun-a
2. DUL3-NI
3. sipa-kam
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| ansze gesz
5. za3 i3-szu4
6. dub dagal-a e-gar
7. 4(asz@c) u8
8. 1(asz@c) udu nita
8. 1(asz@c) udu-nita
@column 3
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. 2(asz@c) ud5
3. 3(asz@c) masz gaba
4. za3 i3-szu4
5. 4(asz@c) u8
6. 4(asz@c) udu nita
6. 4(asz@c) udu-nita
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
@column 4
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-li
2. 3(asz@c) ud5
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
4. za3 nu-szu4
5. udu a ru-a-am6
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) u8 sila4-bi-ta
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) ud5 masz-bi-ta
2. udu a ru-a-am6
3. dub dagal-a nu-gar
4. lu2-pa3
5. gir2-su{ki}
6. mu-ra
@column 2
1. 5(u@c) la2 2(asz@c) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
2. za3 i3-szu4
3. udu a ru-a
4. {d}en-ki pa5-sir2{ki}-ka-kam
5. pa5-sir2-ra
@column 3
1. lu2-pa3
2. mu-tak4
3. lugal-dalla
4. sanga
5. e-da-se12
6. zu2-si-ka
7. szu-a bi2-gi4-gi4
8. sar-ra-bi
@column 4
1. ki munus-ka
2. mu-gal2
3. URU-KA-gi-na
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-10 at 09:59:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220748 = DP 098
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) u8
2. 4(asz@c) udu nita
3. za3 i3-szu4
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-li
6. sila4-bi za3 nu-szu4
7. udu dub-kam
@column 2
1. udu dun-a
2. kusz2-ni
2. DUL3-NI
3. sipa-kam
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| ansze gesz
5. za3 i3-szu4
6. dub dagal-a e-gar
7. 4(asz@c) u8
8. 1(asz@c) udu nita
@column 3
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. 2(asz@c) ud5
3. 3(asz@c) masz gaba
4. za3 i3-szu4
5. 4(asz@c) u8
6. 4(asz@c) udu nita
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
@column 4
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-li
2. 3(asz@c) ud5
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
4. za3 nu-szu4
5. udu a ru-a-am6
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) u8 sila4-bi-ta
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) ud5 masz-bi-ta
2. udu a ru-a-am6
3. dub dagal-a nu-gar
4. lu2-pa3
5. gir2-su{ki}
6. mu-ra
@column 2
1. 5(u@c) la2 2(asz@c) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
2. za3 i3-szu4
3. udu a ru-a
4. {d}en-ki pa5-sir2{ki}-ka-kam
5. pa5-sir2-ra
@column 3
1. lu2-pa3
2. mu-tak4
3. lugal-dalla
4. sanga
5. e-da-se12
6. zu2-si-ka
7. szu-a bi2-gi4-gi4
8. sar-ra-bi
@column 4
1. ki munus-ka
2. mu-gal2
3. URU-KA-gi-na
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220748 = DP 098
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
3. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-li
6. sila4-bi za3 nu-szu4
#lem: sila[lamb]; zag[side]; su[red]|szusz[cover]
7. udu dub-kam
#lem: udu[sheep]; dub[tablet]
@column 2
1. udu dun-a
#lem: udu[sheep]; X
2. kusz2-ni
#lem: kuszu[tired]
3. sipa-kam
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| ansze gesz
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; ansze[equid]; jesz[tree]
5. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
6. dub dagal-a e-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
7. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
8. 1(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
@column 3
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2. 2(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 3(asz@c) masz gaba
#lem: n; masz[interest]; gaba[chest]
4. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
@column 4
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-li
2. 3(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 1(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
#lem: n; aszgar[kid]; szadug[~goat]
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10
4. za3 nu-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) u8 sila4-bi-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; masz[goat]
2. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
3. dub dagal-a nu-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
4. lu2-pa3
#lem: PN
5. gir2-su{ki}
#lem: GN
6. mu-ra
#lem: rah[beat]
@column 2
1. 5(u@c) la2 2(asz@c) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]; uzud[goat]; masz[goat]
2. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
3. udu a ru-a
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
4. {d}en-ki pa5-sir2{ki}-ka-kam
#lem: DN; WN
5. pa5-sir2-ra
#lem: PN
@column 3
1. lu2-pa3
#lem: X
2. mu-tak4
#lem: taka[abandon]
3. lugal-dalla
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. e-da-sig7
#lem: se[live]
5. e-da-se12
6. zu2-si-ka
#lem: PN
7. szu-a bi2-gi4-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
8. sar-ra-bi
#lem: sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 4
1. ki munus-ka
#lem: ki[place]; munus[woman]
2. mu-gal2
#lem: jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lugal[king]; GN; n
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-06 at 16:20:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220748 = DP 098
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
3. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
6. sila4-bi za3 nu-szu4
#lem: sila[lamb]; zag[side]; su[red]|szusz[cover]
7. udu dub-kam
#lem: udu[sheep]; dub[tablet]
@column 2
1. udu SZUL-a
1. udu dun-a
#lem: udu[sheep]; X
2. kusz2-ni
#lem: kuszu[tired]
3. sipa-kam
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| ansze gesz
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; ansze[equid]; jesz[tree]
5. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
6. dub dagal-a e-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
7. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
8. 1(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
@column 3
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
2. 2(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 3(asz@c) masz gaba
#lem: n; masz[interest]; gaba[chest]
4. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
@column 4
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
2. 3(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 1(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
#lem: n; aszgar[kid]; szadug[~goat]
4. za3 nu-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz) u8 sila4-bi-ta
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) u8 sila4-bi-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(disz) ud5 masz-bi-ta
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; masz[goat]
2. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
3. dub dagal-a nu-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
4. lu2-pa3
#lem: X
#lem: PN
5. gir2-su{ki}
#lem: GN
6. mu-ra
#lem: mu[year]
#lem: rah[beat]
@column 2
1. 5(u@c) la2 2(disz) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
1. 5(u@c) la2 2(asz@c) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]; uzud[goat]; masz[goat]
2. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
3. udu a ru-a
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
4. {d}en-ki pa5-sir2{ki}-ka-kam
#lem: DN; WN
5. pa5-sir2-ra
#lem: PN
@column 3
1. lu2-pa3
#lem: X
2. mu-tak4
#lem: taka[abandon]
3. lugal-dalla
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. e-da-sig7
#lem: se[live]
6. zu2-si-ka
#lem: PN
7. szu-a bi2-gi4-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
8. sar-ra-bi
#lem: sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 4
1. ki munus-ka
#lem: ki[place]; munus[woman]
2. mu-gal2
#lem: jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lugal[king]; GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:32 by CDLI for CDLI
&P220748 = DP 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
3. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
4. 1(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
5. 1(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
6. sila4-bi za3 nu-szu4
#lem: sila[lamb]; zag[side]; su[red]|szusz[cover]
7. udu dub-kam
#lem: udu[sheep]; dub[tablet]
@column 2
1. udu SZUL-a
#lem: udu[sheep]; X
2. kusz2-ni
#lem: kuszu[tired]
3. sipa-kam
#lem: sipad[shepherd]
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| ansze gesz
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; ansze[equid]; jesz[tree]
5. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
6. dub dagal-a e-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
7. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
8. 1(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
@column 3
1. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
2. 2(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 3(asz@c) masz gaba
#lem: n; masz[interest]; gaba[chest]
4. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. 4(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 4(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
7. 1(asz@c) sila4 nita sila4-nim
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; silanim[lamb]
8. 2(asz@c) MUNUS-U8 e3-LI
#lem: n; X; X
@column 4
1. 2(asz@c) sila4 nita e3-LI
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]; X
2. 3(asz@c) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. 1(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10
#lem: n; aszgar[kid]; szadug[~goat]
4. za3 nu-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
5. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
6. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz) u8 sila4-bi-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2 1(disz) ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; masz[goat]
2. udu a ru-a-am6
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
3. dub dagal-a nu-gar
#lem: dub[tablet]; dajal[wide]; jar[place]
4. lu2-pa3
#lem: X
5. gir2-su{ki}
#lem: GN
6. mu-ra
#lem: mu[year]
@column 2
1. 5(u@c) la2 2(disz) u8 sila4-bi-ta ud5 masz-bi-ta
#lem: n; lal[small]; n; u[ewe]; sila[lamb]; uzud[goat]; masz[goat]
2. za3 i3-szu4
#lem: zag[side]; su[red]|szusz[cover]
3. udu a ru-a
#lem: udu[sheep]; a[water]; ri[impose]
4. {d}en-ki pa5-sir2{ki}-ka-kam
#lem: DN; WN
5. pa5-sir2-ra
#lem: PN
@column 3
1. lu2-pa3
#lem: X
2. mu-tak4
#lem: taka[abandon]
3. lugal-dalla
#lem: PN
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. e-da-sig7
#lem: se[live]
6. zu2-si-ka
#lem: PN
7. szu-a bi2-gi4-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
8. sar-ra-bi
#lem: sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 4
1. ki munus-ka
#lem: ki[place]; munus[woman]
2. mu-gal2
#lem: jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. lugal lagasz{ki} 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lugal[king]; GN; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.