Transliteration history

DP 107 (P220757)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220757 = DP 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur sag+gal2
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 5(ban2@c) gesztin
@column 2
1. e2-ku4
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 4(ban2@c) gesztin
5. e-ta-e11
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
@column 3
1. 1(barig@c) gesztin
2. ur-ki
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. dingir-a-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. {d}ba-ba6-kam
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
@column 4
1. nimgir-abzu
2. kiri6 nam-dumu
3. ensi2-ka-kam
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
@reverse
@column 1
1. ur-pu2
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. za3-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. ur-tar-kam
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur sag+gal2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin
@column 3
1. nu-kiri6
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
3. mu-de6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 4
1. szu-a bi2-gi4
2. e2-nig2-gur11-ra
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:31 by CDLI for CDLI
&P220757 = DP 107
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur sag-gal2
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur sag+gal2
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 5(ban2@c) gesztin
@column 2
1. e2-ku4
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 4(ban2@c) gesztin
5. e-ta-e11
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
@column 3
1. 1(barig@c) gesztin
2. ur-ki
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. dingir-a-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. {d}ba-ba6-kam
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
@column 4
1. nimgir-abzu
2. kiri6 nam-dumu
3. ensi2-ka-kam
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
@reverse
@column 1
1. ur-pu2
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. za3-mu
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
6. ur-tar-kam
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur sag-gal2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur sag+gal2
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin
@column 3
1. nu-kiri6
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
3. mu-de6
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 4
1. szu-a bi2-gi4
2. e2-nig2-gur11-ra
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220757 = DP 107
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur sag-gal2
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
#lem: n; jesztin[vine]; PN
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: nukirik[horticulturalist]; GN
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 5(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
@column 2
1. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
5. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@column 3
1. 1(barig@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
2. ur-ki
#lem: PN
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. {d}ba-ba6-kam
#lem: PN
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
@column 4
1. nimgir-abzu
#lem: PN
2. kiri6 nam-dumu
#lem: kiri[orchard]; namdumu[status]
3. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@reverse
@column 1
1. ur-pu2
#lem: PN
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
4. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. ur-tar-kam
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur sag-gal2
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; n; jesztin[vine]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
#lem: DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. sa6-sa6
#lem: PN
5. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. szu-a bi2-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
2. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
2. e2-nig2-gur11-ra
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-06 at 17:51:06 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220757 = DP 107
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) zu2-lum gur-sag-gal2
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
#lem: n; jesztin[vine]; PN
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: nukirik[horticulturalist]; GN
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 5(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
@column 2
1. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
5. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@column 3
1. 1(barig@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
2. ur-ki
#lem: PN
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. {d}ba-ba6-kam
#lem: PN
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
@column 4
1. nimgir-abzu
#lem: PN
2. kiri6 nam-dumu
#lem: kiri[orchard]; namdumu[status]
3. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@reverse
@column 1
1. ur-pu2
#lem: PN
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
4. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. ur-tar-kam
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) zu2-lum gur-sag-gal2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; n; jesztin[vine]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
#lem: DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. sa6-sa6
#lem: PN
5. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. szu-a bi2-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
2. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:32 by CDLI for CDLI
&P220757 = DP 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(ban2@c) gesztin en-kisal-si
#lem: n; jesztin[vine]; PN
4. nu-kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: nukirik[horticulturalist]; GN
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 5(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
@column 2
1. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
5. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
6. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@column 3
1. 1(barig@c) gesztin
#lem: n; jesztin[vine]
2. ur-ki
#lem: PN
3. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. {d}ba-ba6-kam
#lem: PN
7. 5(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
@column 4
1. nimgir-abzu
#lem: PN
2. kiri6 nam-dumu
#lem: kiri[orchard]; namdumu[status]
3. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
4. 3(asz@c) 5(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
6. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; nijdu[string]; pesz[fig]
@reverse
@column 1
1. ur-pu2
#lem: PN
2. kiri6 lagasz{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
3. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; nijdu[string]; haszhur[apple]
4. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
5. kiri6 gir2-su{ki}-kam
#lem: kiri[orchard]; GN
6. ur-tar-kam
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 6(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) zu2-lum gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zulum[date]; gursajgal[unit]
2. 6(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#lem: n; n; nijdu[string]; haszhur[apple]
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; n; nijdu[string]; pesz[fig]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin
#lem: n; n; jesztin[vine]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. {d}ba-ba6-ke4-ne
#lem: DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. sa6-sa6
#lem: PN
5. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. szu-a bi2-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
2. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
3. i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.