Transliteration history

DP 129 (P220779)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220779 = DP 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag-apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
@column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
@column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag-apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag+gal2
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur saggal
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-20 at 15:58:03 by CDLI for CDLI
&P220779 = DP 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag apin-ka
4. sag-apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
@column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
@column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag apin-ka
8. sag-apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag+gal2
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:33 by CDLI for CDLI
&P220779 = DP 129
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
@column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
@column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag-gal2
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag+gal2
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-21 at 05:05:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220779 = DP 129
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) nam-tur
4. 1(barig@c) sim-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
@column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
@column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag-gal2
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-10 at 12:26:04 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220779 = DP 129
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
2. giri3-ni-ba-dab5
3. szesz sanga-NIG2
4. 1(barig@c) nam-tur
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
8. 3(ban2@c) pu6-ta
9. dam ur-ka2-tur
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
4. sag apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
6. 3(ban2@c) gan-ki
7. dam lugal-ra
8. 3(ban2@c) dumu-nir-gal2
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
2. zadim
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
7. dumu a-NI-NI
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
9. kar-kid3
10. 3(ban2@c) u2-za
11. 3(ban2@c) ur-szu
@column 4
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
8. bahar2
9. 1(barig@c) gan-ezem
10. dam lugal-ab-e3-ka
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
2. i3-du8
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
4. aszgab
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
7. 3(ban2@c) gan-ezem
8. nu-gig
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
@column 2
1. nu-banda3
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
5. aszgab
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
7. dam lugal-uszur4-ra
8. sag apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
10. szu-ku6
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag-gal2
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220779 = DP 129
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
#lem: n; zizba[ration]
2. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
3. szesz sanga-NIG2
#lem: szesz[brother]; X
4. 1(barig@c) NAM-tur
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) nam-tur
5. ama dub-sar
#lem: ama[mother]; dubsar[scribe]
6. 3(ban2@c) bi-su-ga2
#lem: n; PN
6. 3(ban2@c) be2-su-ga2
7. nig2-DIN
#lem: X
8. 3(ban2@c) pu6-ta
#lem: n; PN
9. dam ur-ka2-tur
#lem: dam[spouse]; PN
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
#lem: dam[spouse]; PN
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
#lem: n; dam[spouse]; PN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
4. sag apin-ka
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
#lem: n; bara[mix?]
6. 3(ban2@c) gan-ki
#lem: n; PN
7. dam lugal-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. 3(ban2@c) dumu-nir-gal2
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) nigar-mud
10. KID2-alan
#lem: X
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
#lem: n; PN
2. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
3. 3(ban2@c) ka-tar
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) KA-ku5
4. dam lugal-nig2-gur8
#lem: dam[spouse]; PN
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
#lem: n; PN
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. dumu a-NI-NI
#lem: dumu[child]; PN
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
#lem: n; PN
9. kar-kid3
#lem: karkid[prostitute]
10. 3(ban2@c) u2-za
#lem: n; u[plants]
11. 3(ban2@c) ur-szu
#lem: n; PN
@column 4
1. RI-HU
#lem: X
1. dal-muszen
2. 3(ban2@c) gan-e2
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
#lem: n; nin[lady]; PN
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
#lem: n; dumu[child]; PN
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
6. lu2-sar
#lem: PN
6. lu2 sar
7. 1(barig@c) amar-ezem
#lem: n; PN
8. bahar2
#lem: bahar[potter]
9. 1(barig@c) gan-ezem
#lem: n; PN
10. dam lugal-ab-e3-ka
#lem: dam[spouse]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
#lem: n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
#lem: n; PN
4. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir-ki-du10
#lem: n; PN
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
6. ugula
#lem: ugula[overseer]
7. 3(ban2@c) gan-ezem
#lem: n; PN
8. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 3(ban2@c) en-gub
#lem: n; gub[stand]
2. 3(ban2@c) en-DU
3. gam-gam
#lem: PN
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
#lem: n; PN
7. dam lugal-uszur4-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
8. sag apin-ka
9. 3(ban2@c) za-u2
#lem: n; PN
10. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur sag-gal2
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
#lem: zizba[ration]; X; namdumu[status]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka me
#lem: GN; me[be]
6. lagasz{ki}-ka-me
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
#lem: e[house]; ezem[festival]; X; iri[city]; kug[pure]
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-09 at 20:36:14 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220779 = DP 129
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
#lem: n; zizba[ration]
2. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
3. szesz sanga-NIG2
#lem: szesz[brother]; X
4. 1(barig@c) nam-dumu
#lem: n; namdumu[status]
4. 1(barig@c) NAM-tur
#lem: n; PN
5. ama dub-sar
#lem: ama[mother]; dubsar[scribe]
6. 3(ban2@c) bi-su-ga2
#lem: n; PN
7. nig2-DIN
#lem: X
8. 3(ban2@c) pu6-ta
#lem: n; PN
9. dam ur-ka2-tur
#lem: dam[spouse]; PN
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
#lem: dam[spouse]; PN
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
#lem: n; dam[spouse]; PN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
#lem: n; bara[mix?]
6. 3(ban2@c) gan-ki
#lem: n; PN
7. dam lugal-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
#lem: n; dumu[child]; nirjal[authoritative]
8. 3(ban2@c) dumu-nir-gal2
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
10. KID2-alan
#lem: X
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
#lem: n; PN
2. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
3. 3(ban2@c) ka-tar
#lem: n; PN
4. dam lugal-nig2-gur8
#lem: dam[spouse]; PN
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
#lem: n; PN
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. dumu a-NI-NI
#lem: dumu[child]; PN
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
#lem: n; PN
9. kar-ak
#lem: kar[flee]
9. kar-kid3
#lem: karkid[prostitute]
10. 3(ban2@c) u2-za
#lem: n; u[plants]
11. 3(ban2@c) ur-szu
#lem: n; PN
@column 4
1. RI-HU
#lem: X
2. 3(ban2@c) gan-e2
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
#lem: n; nin[lady]; PN
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
#lem: n; dumu[child]; PN
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
6. lu2-sar
#lem: PN
7. 1(barig@c) amar-ezem
#lem: n; PN
8. bahar2
#lem: bahar[potter]
9. 1(barig@c) gan-ezem
#lem: n; PN
10. dam lugal-ab-e3-ka
#lem: dam[spouse]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
#lem: n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
#lem: n; PN
4. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir-ki-du10
#lem: n; PN
6. ugula
#lem: ugula[overseer]
7. 3(ban2@c) gan-ezem
#lem: n; PN
8. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 3(ban2@c) en-gub
#lem: n; gub[stand]
3. gam-gam
#lem: PN
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
#lem: n; PN
7. dam lugal-uszur3-ra
7. dam lugal-uszur4-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
9. 3(ban2@c) za-u2
#lem: n; PN
10. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gursajgal[unit]
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
#lem: zizba[ration]; X; namdumu[status]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
6. lagasz{ki}-ka me
#lem: GN; me[be]
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2 EZEN-da iri ku3-ga-ta
#lem: e[house]; PN; iri[city]; PN
4. e2 ezem da iri ku3-ga-ta
#lem: e[house]; ezem[festival]; X; iri[city]; kug[pure]
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:32 by CDLI for CDLI
&P220779 = DP 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig@c) ziz2-ba
#lem: n; zizba[ration]
2. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
3. szesz sanga-NIG2
#lem: szesz[brother]; X
4. 1(barig@c) nam-dumu
#lem: n; namdumu[status]
5. ama dub-sar
#lem: ama[mother]; dubsar[scribe]
6. 3(ban2@c) bi-su-ga2
#lem: n; PN
7. nig2-DIN
#lem: X
8. 3(ban2@c) pu6-ta
#lem: n; PN
9. dam ur-ka2-tur
#lem: dam[spouse]; PN
10. 3(ban2@c) e2-ul-le
#lem: n; PN
@column 2
1. dam ki-tusz-lu2
#lem: dam[spouse]; PN
2. 3(ban2@c) buru5{muszen}-tur
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) dam <<ur>> ur-{d}nin-pirig
#lem: n; dam[spouse]; PN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
5. 3(ban2@c) bara2-an-ne2
#lem: n; bara[mix?]
6. 3(ban2@c) gan-ki
#lem: n; PN
7. dam lugal-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. 3(ban2@c) dumu nir-gal2
#lem: n; dumu[child]; nirjal[authoritative]
9. 3(ban2@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
10. KID2-alan
#lem: X
@column 3
1. 3(ban2@c) amar-{d}PA
#lem: n; PN
2. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
3. 3(ban2@c) ka-tar
#lem: n; PN
4. dam lugal-nig2-gur8
#lem: dam[spouse]; PN
5. 3(ban2@c) ur-HAR-sar-ra
#lem: n; PN
6. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. dumu a-NI-NI
#lem: dumu[child]; PN
8. 3(ban2@c) ama-ab-e2-ta
#lem: n; PN
9. kar-ak
#lem: kar[flee]
10. 3(ban2@c) u2-za
#lem: n; u[plants]
11. 3(ban2@c) ur-szu
#lem: n; PN
@column 4
1. RI-HU
#lem: X
2. 3(ban2@c) gan-e2
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) nin mu-an-ne2-du10
#lem: n; nin[lady]; PN
4. 3(ban2@c) dumu mu-an-ne2-du10
#lem: n; dumu[child]; PN
5. 1(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
6. lu2-sar
#lem: PN
7. 1(barig@c) amar-ezem
#lem: n; PN
8. bahar2
#lem: bahar[potter]
9. 1(barig@c) gan-ezem
#lem: n; PN
10. dam lugal-ab-e3-ka
#lem: dam[spouse]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
#lem: n; PN
2. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
3. 3(ban2@c) lum-ma-guru7
#lem: n; PN
4. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
5. 3(ban2@c) en-ki-nu-nir-ki-du10
#lem: n; PN
6. ugula
#lem: ugula[overseer]
7. 3(ban2@c) gan-ezem
#lem: n; PN
8. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
9. 3(ban2@c) dam e2-ki-gal-la
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 3(ban2@c) en-gub
#lem: n; gub[stand]
3. gam-gam
#lem: PN
4. 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
6. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
#lem: n; PN
7. dam lugal-uszur3-ra
#lem: dam[spouse]; PN
8. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
9. 3(ban2@c) za-u2
#lem: n; PN
10. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
@column 3
1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gursajgal[unit]
2. ziz2-ba uszur3 nam-dumu
#lem: zizba[ration]; X; namdumu[status]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka-me
#lem: GN
@column 4
1. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2 EZEN-da iri ku3-ga-ta
#lem: e[house]; PN; iri[city]; PN
5. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.