Transliteration history

DP 137 (P220787)

Update made on 2011-09-29 at 05:57:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220787 = DP 137
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-du6
2. ugula
3. dumu SZUL-SZUL
3. dumu dun-dun
4. 1(asz@c) lugal-iri
5. 1(asz@c) ur-szul
6. 1(asz@c) en-sza3-kusz2
@column 2
1. 1(asz@c) masz-gu-la
2. 1(asz@c) masz-tur
3. 1(asz@c) NINA-ki-du10
4. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
5. 1(asz@c) AN-dur
6. 1(asz@c) ur-e2
7. dumu me-an-ne2-si
@column 3
1. lu2 lugal-nig2-ga2-ni-me
2. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
3. 1(asz@c) U2-U2
4. 1(asz@c) szubur
5. 1(asz@c) szubur
6. 2(disz@t)-kam-ma
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
2. ugula-iri
3. lu2 bu3-la-li2-me
4. 1(asz@c) ur-na-ru2-a
5. 1(asz@c) en-DU
6. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
7. 1(asz@c) ama-gesz-gi-si
@column 2
1. 1(asz@c) e2-ur2
2. ugula
3. lu2 e2-ur2-me
4. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
5. 1(asz@c) en-ig-gal
6. 1(asz@c) a-ba-sa2
7. 1(asz@c) U2-U2
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) ki2-num
10. 1(asz@c) nig2-lu2
11. 1(asz@c) en-uszur3-re2
12. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
@column 3
1. 1(asz@c) amar-ki
2. ugula
3. 1(asz@c) e2-ur2
4. 1(asz@c) nig2-lu2
5. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
6. 1(asz@c) en-dalla
7. 1(asz@c) U2-U2
8. 1(asz@c) e-ta-e11
9. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
10. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
11. lu2 amar-ki-me
12. lu2 ki inim-ma-bi-me
Update made on 2008-10-09 at 16:03:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220787 = DP 137
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. dumu SZUL-SZUL
#lem: dumu[child]; X
4. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-szul
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) en-sza3-kusz2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) masz-gu-la
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) masz-tur
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) NINA-ki-du10
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) AN-DUR
#lem: n; X
5. 1(asz@c) AN-dur
6. 1(asz@c) ur-e2
#lem: n; PN
7. dumu me-an-ne2-si
#lem: dumu[child]; PN
@column 3
1. lu2 lugal-nig2-ga2-ni me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
1. lu2 lugal-nig2-ga2-ni-me
2. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
6. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
6. 2(disz@t)-kam-ma
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
2. ugula-uru
#lem: X
3. lu2 bu3-la-li2 me
#lem: lu[person]; PN' me[be]
2. ugula-iri
3. lu2 bu3-la-li2-me
4. 1(asz@c) ur-na-ru2-a
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-gesz-gi-si
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. lu2 e2-ur2 me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
3. lu2 e2-ur2-me
4. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
#lem: arad[slave]; PN
5. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
@column 3
1. 1(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
4. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; X
5. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
#lem: n; X
6. 1(asz@c) en-dalla
#lem: n; dalla[bright]
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
9. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
#lem: n; PN
11. lu2 amar-ki me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
12. lu2 ki inim-ma-bi me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]; me[be]
11. lu2 amar-ki-me
12. lu2 ki inim-ma-bi-me
Update made on 2008-03-11 at 19:41:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220787 = DP 137
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. dumu SZUL-SZUL
#lem: dumu[child]; X
4. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-szul
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) en-sza3-kusz2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) masz-gu-la
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) masz-tur
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) NINA-ki-du10
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) AN-DUR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) ur-e2
#lem: n; PN
7. dumu me-an-ne2-si
#lem: dumu[child]; PN
@column 3
1. lu2 lugal-nig2-ga2-ni me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
2. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
6. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
@column 4
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
2. PA-URU
#lem: PN
3. lu2 bu3-la-li2-me
#lem: lu[person]; X
2. ugula-uru
#lem: X
3. lu2 bu3-la-li2 me
#lem: lu[person]; PN' me[be]
4. 1(asz@c) ur-na-ru2-a
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-gesz-gi-si
#lem: n; X
@column 5
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. lu2 e2-ur2-me
#lem: lu[person]; e[house]
3. lu2 e2-ur2 me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
4. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
#lem: arad[slave]; PN
5. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) a-ba-DI
6. 1(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; X
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
12. 1(asz@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
@column 6
@column 3
1. 1(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
4. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; X
5. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
#lem: n; X
6. 1(asz@c) en-dalla
#lem: n; dalla[bright]
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
9. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
#lem: n; X
11. lu2 amar-ki-me
#lem: lu[person]; PN
12. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
#lem: n; PN
11. lu2 amar-ki me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
12. lu2 ki inim-ma-bi me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]; me[be]
Update made on 2006-10-12 at 12:34:32 by CDLI for CDLI
&P220787 = DP 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. dumu SZUL-SZUL
#lem: dumu[child]; X
4. 1(asz@c) lugal-iri
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-szul
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) en-sza3-kusz2
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) masz-gu-la
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) masz-tur
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) NINA-ki-du10
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) AN-DUR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) ur-e2
#lem: n; PN
7. dumu me-an-ne2-si
#lem: dumu[child]; PN
@column 3
1. lu2 lugal-nig2-ga2-ni me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
2. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
6. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
@column 4
1. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
2. PA-URU
#lem: PN
3. lu2 bu3-la-li2-me
#lem: lu[person]; X
4. 1(asz@c) ur-na-ru2-a
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-gesz-gi-si
#lem: n; X
@column 5
1. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. lu2 e2-ur2-me
#lem: lu[person]; e[house]
4. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
#lem: arad[slave]; PN
5. 1(asz@c) en-ig-gal
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. 1(asz@c) ki2-num
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; X
11. 1(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
@column 6
1. 1(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
4. 1(asz@c) nig2-lu2
#lem: n; X
5. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
#lem: n; X
6. 1(asz@c) en-dalla
#lem: n; dalla[bright]
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
9. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
#lem: n; X
11. lu2 amar-ki-me
#lem: lu[person]; PN
12. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.