Transliteration history

DP 160 (P220810)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220810 = DP 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
7. [um]-me
@column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [HA-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag+gal2
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:36 by CDLI for CDLI
&P220810 = DP 160
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
7. [um]-me
@column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [HA-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag+gal2
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-12-08 at 08:32:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220810 = DP 160
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
6. [um]-me
7. [um]-me
@column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [HA-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-08-24 at 04:36:28 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220810 = DP 160
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. en-gil-sa
3. 4(ban2@c) engar-zi
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
6. [um]-me
@column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [ba-U2-U2]
3. 3(ban2@c) [HA-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220810 = DP 160
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. en-gil-sa
#lem: PN
3. 4(ban2@c) engar-zi
#lem: n; PN
4: 4(ban2@c)# lugal-sipa
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c)# lugal-sipa
5. sagi#-me
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
#lem: n; n; PN
6. [um]-me
#lem: X
@column 2
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [ba-u2-u2]
3. 3(ban2@c) [ba-U2-U2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ empty space
3. 1(u) 1(disz) ba-am6
$ n lines blank
3. 1(u) 1(disz@t) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1 nita 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [1(u@c) 9(asz@c)] lu2 sze-ba tur-mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur-sag-gal2
1. [gu2]-an-sze3 [2(u@c) la 1(asz@c)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-|KI.LAM|-ka-ta
6. e2-ganba-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-27 at 00:44:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220810 = DP 160
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. en-gil-sa
#lem: PN
3. 4(ban2@c) engar-zi
#lem: n; PN
4. sagi#?-me
4: 4(ban2@c)# lugal-sipa
#lem: n; PN
5. sagi#-me
#lem: szagia[cup-bearer]
5. [...] unu3#?
#lem: u; unud[cowherd]
6. [...] me
#lem: u; me[be]
6. [1(barig@c) 4(ban2@c)] al-tusz
#lem: n; n; PN
6. [um]-me
#lem: X
@column 2
$ (incomplete transliteration)
1. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
2. um-me-da
3. 4(ban2@c) {d}inanna-ama-mu
4. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
5. ar3-du2 munus-me
6. 3(ban2@c) esz4-dar-um-me
7. 2(ban2@c) dumu nita
8. 3(ban2@c) um-mi
9. 3(ban2@c) am6-ma
@column 3
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. 3(ban2@c) [zi-le]
3. 3(ban2@c) [ba-u2-u2]
4. 3(ban2@c) nin-mu-da-nu-me-a
5. munus-me
6. 2(barig@c) en-bi-[sza3]-ga
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-[ni]-mu-[su]
8. [1(barig@c) 2(ban2@c) mar-tum]
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) bahar2]
2. nita#-[me]
$ empty space
3. 1(u) 1(disz) ba-am6
@column 2
1. szu!-nigin2# 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)!
5. 1 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(asz@c) munus 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. [1(asz@c)] munus 1(barig@c)!
9. 2(asz@c) munus [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) munus [3(ban2@c)]
@column 3
1. [gu2]-an-sze3 [1(u@c) 9(asz@c)] lu2 sze-ba tur-mah-ba
2. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) gur-sag-gal2
3. sze-ba geme2 dumu
4. geme2-{d}nansze
@column 4
1. dumu lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2-|KI.LAM|-ka-ta
7. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:33 by CDLI for CDLI
&P220810 = DP 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. en-gil-sa
#lem: PN
3. 4(ban2@c) engar-zi
#lem: n; PN
4. sagi#?-me
#lem: szagia[cup-bearer]
5. [...] unu3#?
#lem: u; unud[cowherd]
6. [...] me
#lem: u; me[be]
@column 2
$ (incomplete transliteration)

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.