Transliteration history

DP 164 (P220814)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220814 = DP 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi [3(ban2@c)]
4. munu4-bi [5(ban2@c)]
5. ezem munu4 gu7
6. {d}nansze-ka
7. NINA{ki}-na
8. e2-gal-la
@column 2
1. ba-kux(DU)
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
3. imgaga3-bi 3(ban2@c)
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
5. munu4-bi 5(ban2@c)
6. ezem ab-e3-ka
7. lagasz{ki}-sze3
8. ba-de6
@column 3
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. ensi2
6. e2-munus-a
7. mu-ti-la-a
8. e2-munus-sze3
9. ba-de6
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. munus-e gu3 ba-de2
6. e2-gal-la ba-kux(DU)
7. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
8. imgaga3-bi 4(ban2@c)
9. bappir3-bi 4(ban2@c)
10. munu4-bi 4(ban2@c)
11. e2-gal-la
@column 2
1. ba-kux(DU)
2. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
3. imgaga3-bi 4(ban2@c)
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
5. munu4-bi 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sa2-du11 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| gu7
7. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
8. bappir3-bi 2(ban2@c)
9. a-agrig-zi-ra
10. mi-szi-me{ki}
11. ba-na-de6
@column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 3(barig@c) 3(ban2@c)? imgaga3
3. gu7-a
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:37 by CDLI for CDLI
&P220814 = DP 164
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi [3(ban2@c)]
4. munu4-bi [5(ban2@c)]
5. ezem munu4 gu7
6. {d}nansze-ka
7. NINA{ki}-na
8. e2-gal-la
@column 2
1. ba-kux(DU)
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
3. imgaga3-bi 3(ban2@c)
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
5. munu4-bi 5(ban2@c)
6. ezem ab-e3-ka
7. lagasz{ki}-sze3
8. ba-de6
@column 3
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. ensi2
6. e2-munus-a
7. mu-ti-la-a
8. e2-munus-sze3
9. ba-de6
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. munus-e gu3 ba-de2
6. e2-gal-la ba-kux(DU)
7. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
8. imgaga3-bi 4(ban2@c)
9. bappir3-bi 4(ban2@c)
10. munu4-bi 4(ban2@c)
11. e2-gal-la
@column 2
1. ba-kux(DU)
2. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
3. imgaga3-bi 4(ban2@c)
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
5. munu4-bi 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sa2-du11 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| gu7
7. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
8. bappir3-bi 2(ban2@c)
9. a-agrig-zi-ra
10. mi-szi-me{ki}
11. ba-na-de6
@column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur sag+gal2
2. 3(barig@c) 3(ban2@c)? imgaga3
3. gu7-a
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220814 = DP 164
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi [3(ban2@c)]
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi [5(ban2@c)]
#lem: munu[malt]; n
5. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
6. {d}nansze-ka
#lem: DN
7. nina{ki}-na
#lem: GN
7. NINA{ki}-na
8. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
3. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. ezem ab-e3-ka
#lem: ezem[festival]; e[leave]
7. lagasz{ki}-sze3
#lem: GN
8. ba-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
6. e2-munus-a
7. mu-ti-la-a
#lem: la[hang]
8. e2-mi2-sze3
#lem: emi[household]
8. e2-munus-sze3
9. ba-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. munus-e gu3 ba-de2
#lem: munus[woman]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
6. e2-gal-la ba-kux(DU)
#lem: egal[palace]; kur[enter]
7. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
8. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
9. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
10. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
11. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
3. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. 1(asz@c) sa2-du11 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| gu7
#lem: n; sadug[offerings]; u; gu[eat]
7. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
#lem: ninda[bread]; X; n
8. bappir3-bi 2(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
9. a-agrig-zi-ra
#lem: PN
10. mi-szi-me{ki}
#lem: GN
11. ba-na-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz) sila3 sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur sag-gal2
2. 3(barig@c) 3(ban2@c)? imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
3. gu7-a
#lem: gu[eat]
4. amar-girid2{ki}
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lu[person]; u; n
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-27 at 13:26:35 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220814 = DP 164
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi [3(ban2@c)]
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi [5(ban2@c)]
#lem: munu[malt]; n
5. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
6. {d}nansze-ka
#lem: DN
7. nina{ki}-na
#lem: GN
8. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
3. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. ezem ab-e3-ka
#lem: ezem[festival]; e[leave]
7. lagasz{ki}-sze3
#lem: GN
8. ba-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
7. mu-ti-la-a
#lem: la[hang]
8. e2-mi2-sze3
#lem: emi[household]
9. ba-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. munus-e gu3 ba-de2
#lem: munus[woman]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
6. e2-gal-la ba-kux(DU)
#lem: egal[palace]; kur[enter]
7. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
8. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
9. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
10. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
11. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
3. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. 1(asz@c) sa2-du11 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| gu7
#lem: n; sadug[offerings]; u; gu[eat]
7. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
#lem: ninda[bread]; X; n
8. bappir3-bi 2(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
9. a-agrig-zi-ra
#lem: PN
10. mi-szi-me{ki}
#lem: GN
11. ba-na-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur-sag-gal2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz) sila3 sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(barig@c) 2(ban2@c)#? imgaga3
2. 3(barig@c) 3(ban2@c)? imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
3. gu7-a
#lem: gu[eat]
4. amar-giridx(LAK251){ki}
4. amar-girid2{ki}
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lu[person]; u; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:33 by CDLI for CDLI
&P220814 = DP 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi [3(ban2@c)]
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi [5(ban2@c)]
#lem: munu[malt]; n
5. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
6. {d}nansze-ka
#lem: DN
7. nina{ki}-na
#lem: GN
8. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
3. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. ezem ab-e3-ka
#lem: ezem[festival]; e[leave]
7. lagasz{ki}-sze3
#lem: GN
8. ba-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
7. mu-ti-la-a
#lem: la[hang]
8. e2-mi2-sze3
#lem: emi[household]
9. ba-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sag8
#lem: n; gurgur[vessel]; kasz[beer]; sag[good]
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
4. munu4-bi 5(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
5. munus-e gu3 ba-de2
#lem: munus[woman]; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
6. e2-gal-la ba-kux(DU)
#lem: egal[palace]; kur[enter]
7. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
8. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
9. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
10. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
11. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
@column 2
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 1(asz@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| sze kum4-ma
#lem: n; u; sze[barley]; kum[hot]
3. imgaga3-bi 4(ban2@c)
#lem: imjaja[emmer]; n
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
5. munu4-bi 4(ban2@c)
#lem: munu[malt]; n
6. 1(asz@c) sa2-du11 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| gu7
#lem: n; sadug[offerings]; u; gu[eat]
7. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
#lem: ninda[bread]; X; n
8. bappir3-bi 2(ban2@c)
#lem: bappir[~beer]; n
9. a-agrig-zi-ra
#lem: PN
10. mi-szi-me{ki}
#lem: GN
11. ba-na-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(barig@c) 2(ban2@c)#? imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
3. gu7-a
#lem: gu[eat]
4. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lu[person]; u; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.