Transliteration history

DP 176 (P220826)

Update made on 2011-08-22 at 14:59:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220826 = DP 176
#version: 0.2
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. sag-{d}nin-gir2-su-da
3. sipa ansze
4. 1(asz@c) 4(disz@t) a-na-da-ak
5. 1(asz@c) 4(disz@t) nam-mah-ni
@column 2
1. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-sze-da-lum-ma
2. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(asz@c) 4(disz@t) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. 1(asz@c) 3(disz@t) sag-{d}nin-gir2-su-da
@column 3
1. szitim
2. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-ganun
3. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) 3(disz@t) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
5. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
6. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-szesz-mu
7. 1(asz@c) 3(disz@t) AN-i3-kusz2
7. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-i3-kusz2
@column 4
1. 1(asz@c) 3(disz@t) e2-lu2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) sza3-ga2-lu2-bi
3. 1(asz@c) 2(disz@t) lugal-ga2-ab-e
4. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-tesz2-mu
5. nita-me
6. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-e2-gal-le-si
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ama-tesz2-mu
2. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}ba-ba6-ama-mu
3. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-i3-kusz2
4. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-mu-da-kusz2
5. 1(asz@c) 3(disz@t) me-nigar-ta
@column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-al-sa6
2. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-e-an-su
3. 1(asz@c) 1(disz@t) dumu nita
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ama-bi
5. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-bar-ra-kar
6. 1(asz@c) 3(disz@t) szesz-e-a-na-ak
7. 1(asz@c) 2(disz@t) nin-szer7-zi
@column 3
1. 1(asz@c) 2(disz@t) nin-sza3-sa6-sa6
2. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}ba-ba6-na-nam
3. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-u3-ma
4. szu-i
5. szu-nigin2 6(disz@t) 4(disz@t) lu2
6. 2(u@c) 3(asz@c) 3(disz@t) lu2
7. 4(asz@c) 2(disz@t) lu2
8. 1(asz@c) 1(disz@t) sza3-du10
@column 4
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) lu2 siki-ba tur mah-ba
2. ar3-du2 u2-rum
3. dim3-tur
4. [dam en-en3-tar-zi]
@column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220826 = DP 176
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: PN
3. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
4. 1(asz@c) 4(disz) a-na-da-ak
#lem: n; n; ak[do]
5. 1(asz@c) 4(disz) nam-mah-ni
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz@t) a-na-da-ak
5. 1(asz@c) 4(disz@t) nam-mah-ni
@column 2
1. 1(asz@c) 4(disz) ur-sze-da-lum-ma
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 4(disz) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
#lem: n; n; u
3. 1(asz@c) 4(disz) en-ku4
#lem: n; n; enkud[tax-collector]
1. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-sze-da-lum-ma
2. 1(asz@c) 4(disz@t) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(asz@c) 4(disz@t) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. 1(asz@c) 3(disz@t) sag-{d}nin-gir2-su-da
@column 3
1. szitim
#lem: szidim[builder]
2. 1(asz@c) 3(disz) ur-ganun
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) dingir-szesz-mu
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 3(disz) AN-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-ganun
3. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) 3(disz@t) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
5. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
6. 1(asz@c) 3(disz@t) dingir-szesz-mu
7. 1(asz@c) 3(disz@t) AN-i3-kusz2
@column 4
1. 1(asz@c) 3(disz) e2-lu2
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) lugal-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(asz@c) 3(disz) nin-e2-gal-le-si
#lem: n; n; PN
1. 1(asz@c) 3(disz@t) e2-lu2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) sza3-ga2-lu2-bi
3. 1(asz@c) 2(disz@t) lugal-ga2-ab-e
4. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-tesz2-mu
5. nita-me
6. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-e2-gal-le-si
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(disz) ama-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-ama-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) me-nigin3-ta
#lem: n; n; PN
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ama-tesz2-mu
2. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}ba-ba6-ama-mu
3. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-i3-kusz2
4. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-mu-da-kusz2
5. 1(asz@c) 3(disz@t) me-nigar-ta
@column 2
1. 1(asz@c) 3(disz) nin-al-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) nin-e-an-su
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 1(disz) dumu nita
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(asz@c) 3(disz) ama-bi
#lem: n; n; ama[mother]
5. 1(asz@c) 3(disz) nin-bar-ra-kar
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) szesz-e-a-na-ak
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 2(disz) nin-szer7-zi
#lem: n; n; PN
1. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-al-sa6
2. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-e-an-su
3. 1(asz@c) 1(disz@t) dumu nita
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ama-bi
5. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-bar-ra-kar
6. 1(asz@c) 3(disz@t) szesz-e-a-na-ak
7. 1(asz@c) 2(disz@t) nin-szer7-zi
@column 3
1. 1(asz@c) 2(disz) nin-sza3-sa6-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 2(disz) {d}ba-ba6-na-nam
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-u3-ma
#lem: n; n; PN
1. 1(asz@c) 2(disz@t) nin-sza3-sa6-sa6
2. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}ba-ba6-na-nam
3. 1(asz@c) 3(disz@t) nin-u3-ma
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. szu-nigin2 6(disz) 4(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
6. 2(u@c) 3(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
7. 4(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
8. 1(asz@c) 1(disz) sza3-du10
#lem: n; n; szadug[~goat]
5. szu-nigin2 6(disz@t) 4(disz@t) lu2
6. 2(u@c) 3(asz@c) 3(disz@t) lu2
7. 4(asz@c) 2(disz@t) lu2
8. 1(asz@c) 1(disz@t) sza3-du10
@column 4
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) lu2 siki-ba tur mah-ba
2. ar3-du2 u2-rum
#lem: arad[slave]; urum[property]
3. dim3-tur
#lem: PN
4. [dam en-en3-tar-zi]
#lem: dam[spouse]; RN
@column 5
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-28 at 16:33:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220826 = DP 176
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
2. sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: PN
3. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
4. 1(asz@c) 4(disz) a-na-da-ak
#lem: n; n; ak[do]
5. 1(asz@c) 4(disz) nam-mah-ni
#lem: n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 4(disz) ur-sze-da-lum-ma
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 4(disz) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
#lem: n; n; u
3. 1(asz@c) 4(disz) en-ku4
#lem: n; n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; n; PN
@column 3
1. szitim
#lem: szidim[builder]
2. 1(asz@c) 3(disz) ur-ganun
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) dingir-szesz-mu
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 3(disz) AN-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) 3(disz) e2-lu2
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) lugal-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(asz@c) 3(disz) nin-e2-gal-le-si
#lem: n; n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(disz) ama-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-ama-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) me-nigin3-ta
#lem: n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 3(disz) nin-al-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) nin-e-an-su
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 1(disz) dumu nita
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(asz@c) 3(disz) ama-bi
#lem: n; n; ama[mother]
5. 1(asz@c) 3(disz) nin-bar-ra-TE-A
5. 1(asz@c) 3(disz) nin-bar-ra-kar
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) szesz-e-a-na-ak
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 2(disz) nin-szer7-zi
#lem: n; n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) 2(disz) nin-sza3-sa6-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 2(disz) {d}ba-ba6-na-nam
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-u3-ma
#lem: n; n; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. szu-nigin2 6(disz) 4(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
6. 2(u@c) 3(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
7. 4(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
8. 1(asz@c) 1(disz) sza3-du10
#lem: n; n; szadug[~goat]
@column 4
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(disz) lu2 siki-ba tur-mah-ba
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(asz@c) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
2. ar3-du2 u2-rum
#lem: arad[slave]; urum[property]
3. dim3-tur
#lem: PN
4. [dam en-en3-tar-zi]
#lem: dam[spouse]; RN
@column 5
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:33 by CDLI for CDLI
&P220826 = DP 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz) ma-na
#lem: n; lu[person]; sikiba[ration]; n; mana[unit]
2. sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: PN
3. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
4. 1(asz@c) 4(disz) a-na-da-ak
#lem: n; n; ak[do]
5. 1(asz@c) 4(disz) nam-mah-ni
#lem: n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 4(disz) ur-sze-da-lum-ma
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 4(disz) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
#lem: n; n; u
3. 1(asz@c) 4(disz) en-ku4
#lem: n; n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; n; PN
@column 3
1. szitim
#lem: szidim[builder]
2. 1(asz@c) 3(disz) ur-ganun
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) KA-ku3-ga-ni-mu-ba
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) dingir-szesz-mu
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 3(disz) AN-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) 3(disz) e2-lu2
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) sza3-ga2-lu2-bi
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 2(disz) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) lugal-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(asz@c) 3(disz) nin-e2-gal-le-si
#lem: n; n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(disz) ama-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-ama-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-i3-kusz2
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 3(disz) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 3(disz) me-nigin3-ta
#lem: n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 3(disz) nin-al-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 3(disz) nin-e-an-su
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 1(disz) dumu nita
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
4. 1(asz@c) 3(disz) ama-bi
#lem: n; n; ama[mother]
5. 1(asz@c) 3(disz) nin-bar-ra-TE-A
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(disz) szesz-e-a-na-ak
#lem: n; n; PN
7. 1(asz@c) 2(disz) nin-szer7-zi
#lem: n; n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) 2(disz) nin-sza3-sa6-sa6
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 2(disz) {d}ba-ba6-na-nam
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 3(disz) nin-u3-ma
#lem: n; n; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. szu-nigin2 6(disz) 4(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
6. 2(u@c) 3(asz@c) 3(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
7. 4(asz@c) 2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
8. 1(asz@c) 1(disz) sza3-du10
#lem: n; n; szadug[~goat]
@column 4
1. gu2-an-sze3 3(u@c) 4(disz) lu2 siki-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; sikiba[ration]; turmahba[ration]
2. ar3-du2 u2-rum
#lem: arad[slave]; urum[property]
3. dim3-tur
#lem: PN
4. [dam en-en3-tar-zi]
#lem: dam[spouse]; RN
@column 5
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
#lem: e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.