Transliteration history

DP 194 (P220844)

Update made on 2022-02-17 at 11:35:08 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P220844 = DP 194
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 usz-bar
2. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
3. ki-la2-bi 3(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
4. e2-ku4
5. 3(asz@c) e-ta-e11
6. 3(asz@c) ur-ki
@column 2
1. 3(asz@c) en-kisal-si
2. nu-kiri6-me
3. 3(asz@c) a-ba-sa2
4. <3(asz@c)> asz10-ne2
5. 3(asz@c) masz-da3
6. dub-sar-me
7. 3(asz@c) en-uszur3-re2
8. lu2 e2-nig2-ka
9. 3(asz@c) amar-giri16!{ki}
10. 3(asz@c) ha-ma-ti
@column 3
1. 2(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
2. 2(asz@c) en-DU
3. muhaldim-me
4. 3(asz@c) di-utu
5. 3(asz@c) szesz-tur
6. lu2 igi-nigin2-me
7. 2(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
8. sukkal
9. 3(asz@c) ur-du6
10. i3-du8
11. 3(disz@t) szubur
12. simug
@column 4
1. 3(asz@c) [i3-li2]-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-[di]
4. 2(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
5. 2(asz@c) dingir-szesz-mu
6. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
7. [unu3-me]
8. [3(asz@c) lugal-pa-e3]
@reverse
@column 1
1. [sipa szah2]
2. 2(asz@c) [me-lu2]
3. 2(asz@c) [en-ku3]
4. 2(asz@c) lugal-[sipa]
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZ%MUSZ|-da-[ru]
6. ugula il2-me
7. 3(asz@c) ma-al-ga
8. 2(asz@c) {d}nansze-da-[nu-me-a]
@column 2
1. ugula ki-siki-ka-me
1. ugula ki siki-ka-me
2. 2(asz@c) en-ku3
3. kuruszda
4. 2(asz@c) en-na-u4-mu
5. lu2 igi-nigin2
6. 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
7. 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
8. szu-ku6-me
9. sar-ru-am6
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 usz-bar
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 sza3-ga-du3 bar-dul5
3. 1(u@c) 5(asz@c) tug2 nig2-du5-du3
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) ma-na na4 sza3 tug2-ta
5. ugula-ne
6. lu2 igi-nigin2-ne
@column 4
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
6. e2-munus-ta
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220844 = DP 194
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}bar-dul5 usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 usz-bar
2. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
3. ki-la2-bi 3(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
3. ki-la2-bi 3(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
4. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
5. 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. 3(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
@column 2
1. 3(asz@c) en-kisal-si
#lem: n; PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
2. nu-kiri6-me
3. 3(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
4. <3(asz@c)> asz10-ne2
#lem: u; PN
5. 3(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
6. dub-sar-me
7. 3(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
8. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
9. 3(asz@c) amar-girid2!{ki}
#lem: n; PN
9. 3(asz@c) amar-giri16!{ki}
10. 3(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
@column 3
1. 2(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. 2(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
3. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
3. muhaldim-me
4. 3(asz@c) di-utu
#lem: n; PN
5. 3(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
6. lu2-igi-nigin2 me
#lem: X; me[be]
6. lu2 igi-nigin2-me
7. 2(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
8. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
9. 3(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
10. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
11. 3(disz) szubur
#lem: n; szubur[slave]
11. 3(disz@t) szubur
12. simug
#lem: simug[smith]
@column 4
1. 3(asz@c) [i3-li2]-be6-li2
#lem: n; PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-[di]
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
6. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
7. [unu3 me]
#lem: unud[cowherd]; me[be]
7. [unu3-me]
8. [3(asz@c) lugal-pa-e3]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. [sipa szah2]
#lem: sipa[shepherd]; szah[pig]
2. 2(asz@c) [me-lu2]
#lem: n; PN
3. 2(asz@c) [en-ku3]
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. 2(asz@c) lugal-[sipa]
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZxMUSZ|-da-[ru]
#lem: n; u
6. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZ%MUSZ|-da-[ru]
6. ugula il2-me
7. 3(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) {d}nansze-da-[nu-me-a]
#lem: n; PN
@column 2
1. ugula ki-siki-ka me
#lem: ugula[overseer]; X; me[be]
1. ugula ki-siki-ka-me
2. 2(asz@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
3. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
4. 2(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
5. lu2-igi-nigin2
#lem: PN
5. lu2 igi-nigin2
6. 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
#lem: n; PN
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
8. szu-ku6-me
9. sar-ru-am6
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}sza3-ga-du3 bar-dul5
#lem: n; lal[small]; n; szagadu[garment]; bardul[garment]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {tug2}nig2-dun3-du3
#lem: n; n; X
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 sza3-ga-du3 bar-dul5
3. 1(u@c) 5(asz@c) tug2 nig2-du5-du3
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz@t) ma-na na4 sza3 tug2-ta
5. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
6. lu2-igi-nigin2-ne
#lem: X
6. lu2 igi-nigin2-ne
@column 4
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
6. e2-mi2-ta
#lem: emi[household]
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
6. e2-munus-ta
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-29 at 16:08:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220844 = DP 194
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}bar-dul5 usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
3. ki-la2-bi 3(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
4. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
5. 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. 3(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
@column 2
1. 3(asz@c) en-kisal-si
#lem: n; PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 3(asz@c) a-ba-DI
3. 3(asz@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
4. <x> asz10-ne2
4. <3(asz@c)> asz10-ne2
#lem: u; PN
5. 3(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
7. 3(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
8. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
9. 3(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
9. 3(asz@c) amar-girid2!{ki}
#lem: n; PN
10. 3(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
@column 3
1. 2(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. 2(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
3. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
4. 3(asz@c) di-utu
#lem: n; PN
5. 3(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
6. lu2-IGI-LAGAB-me
#lem: PN
6. lu2-igi-nigin2 me
#lem: X; me[be]
7. 2(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
8. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
9. 3(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
10. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
11. 3(asz@c) szubur
11. 3(disz) szubur
#lem: n; szubur[slave]
12. simug
#lem: simug[smith]
@column 4
1. 3(asz@c) [i3-li2]-be6-li2
#lem: n; PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-di
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-[di]
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
6. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
7. [unu3-me]
#lem: unud[cowherd]
8. [...]
#lem: u
7. [unu3 me]
#lem: unud[cowherd]; me[be]
8. [3(asz@c) lugal-pa-e3]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
1. [sipa szah2]
#lem: sipa[shepherd]; szah[pig]
2. 2(asz@c) [me-lu2]
#lem: n; PN
3. 2(asz@c) [en-ku3]
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. 2(asz@c) lugal-[sipa]
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZxMUSZ|-da-[ru]
#lem: n; u
6. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
7. 3(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) {d}nansze-da-[nu-me-a]
#lem: n; PN
@column 2
1. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
1. ugula ki-siki-ka me
#lem: ugula[overseer]; X; me[be]
2. 2(asz@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
3. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
4. 2(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
5. lu2-IGI-LAGAB
5. lu2-igi-nigin2
#lem: PN
6. 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
#lem: n; PN
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
9. sar-ru-am6
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) bar-dul5 usz-bar
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
2. 2(u@c) la2 3(disz) {tug2}sza3-ga-du3 bar-dul5
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}sza3-ga-du3 bar-dul5
#lem: n; lal[small]; n; szagadu[garment]; bardul[garment]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {tug2}nig2-dun3-du3
#lem: n; n; X
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
5. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
6. lu2-IGI-LAGAB-ne
#lem: PN
6. lu2-igi-nigin2-ne
#lem: X
@column 4
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
6. e2-mi2-ta
#lem: emi[household]
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
$ rest of column blank
#lem: lal[small]; n
Update made on 2007-11-28 at 20:32:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P220844 = DP 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}bar-dul5 usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
4. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
5. 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. 3(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
@column 2
1. 3(asz@c) en-kisal-si
#lem: n; PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 3(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
4. <x> asz10-ne2
#lem: u; PN
5. 3(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
7. 3(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
8. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
9. 3(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
10. 3(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
@column 3
1. 2(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. 2(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
3. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
4. 3(asz@c) di-utu
#lem: n; PN
5. 3(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
6. lu2-IGI-LAGAB-me
#lem: PN
7. 2(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
8. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
9. 3(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
10. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
11. 3(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
12. simug
#lem: simug[smith]
@column 4
1. 3(asz@c) [i3-li2]-be6-li2
#lem: n; PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
6. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
7. [unu3-me]
#lem: unud[cowherd]
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(asz@c) [me-lu2]
#lem: n; PN
3. 2(asz@c) [en-ku3]
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. 2(asz@c) lugal-[sipa]
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZxMUSZ|-da-[ru]
#lem: n; u
6. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
7. 3(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) {d}nansze-da-[nu-me-a]
#lem: n; PN
@column 2
1. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
2. 2(asz@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
3. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
4. 2(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
5. lu2-IGI-LAGAB
#lem: PN
6. 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
#lem: n; PN
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
9. sar-ru-am6
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) bar-dul5 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
2. 2(u@c) la2 3(disz) {tug2}sza3-ga-du3 bar-dul5
#lem: n; lal[small]; n; szagadu[garment]; bardul[garment]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {tug2}nig2-dun3-du3
#lem: n; n; X
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
5. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
6. lu2-IGI-LAGAB-ne
#lem: PN
@column 4
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
6. e2-mi2-ta
#lem: emi[household]
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
$ rest of column missing
@column 5
1'. [...]-ki
#lem: u
2'. [...] szubur?
#lem: u; szubur[slave]
3'. [...]-lu2-mu
#lem: PN
4'. [...]-lu2-igi-tab
#lem: u
5'. [...] 1(disz) ki-[x]-bad3
#lem: u; n; u
6'. [x x] {d}nin-[x-x]-x
#lem: u; u; DN
7'. [x x] lu2/lugal-[x]-mu
#lem: u; u; u
8'. [x x] lu2/lugal-[...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 6
1'. [x x ...]-szu-KA
#lem: u; u; u
2'. 1(disz) 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
3'. 1(disz) 4(disz) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
4'. 1(disz) 4(disz) sag-en-ne2-su
#lem: n; n; PN
5'. 1(disz) 4(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; n; PN
6'. 1(disz) 4(disz) lugal-aga3-zi
#lem: n; n; PN
7'. 3(disz) ki-szu4-a-bi2-ti-le
#lem: n; X
8'. lu2-IGI-LAGAB-me
#lem: PN
9'. [x x] i3-li2-[be6-li2]
#lem: u; u; PN
$ rest of column missing
@column 7
1'. szu-i-me
#lem: e[speak]
2'. 1(disz) 4(disz) dingir-bad3
#lem: n; n; PN
3'. 1(disz) 4(disz) lugal-mas-su
#lem: n; n; PN
4'. 1(disz) 4(disz) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
5'. 1(disz) 4(disz) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6'. 1(disz) 4(disz) amar-ezem
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 4(disz) di-utu
#lem: n; n; PN
8'. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
9'. 1(u@c) 8(disz) 4(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
10'. [...] ma [...]
#lem: u; mada[land]; u
$ rest of column missing
@column 8
1'. 1(disz) 4(disz) a-ba-DI-i3-be2
#lem: n; n; PN
2'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
3'. 1(disz) 3(disz) nam-dam
#lem: n; n; namdam[marriage]
4'. 1(disz) 3(disz) ha-ma-ti
#lem: n; n; til[live]
5'. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
6'. 1(disz) 4(disz) lugal-abzu-a-gal-di
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 3(disz) ma-al-ga
#lem: n; n; PN
8'. 2(disz) 3(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
9'. 1(disz) 4(disz) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; n; PN
10'. e-da-sig7
#lem: se[live]
11'. lu2-[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 9
1'. 1(disz) 2(disz) [x]-ma-[x]
#lem: n; n; u
2'. i3-[du8] bad3
#lem: idu[doorkeeper]; bad[wall]
3'. 1(disz) 2(disz) mu-ni-na-ga me
#lem: n; n; PN; me[be]
4'. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5'. 1(disz) 3(disz) kuara-ki-du10
#lem: n; n; X
6'. 1(disz) 3(disz) e-ta-e11
#lem: n; n; ed[ascend]
7'. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
8'. 1(disz) 3(disz) e2-edin-ne2-si
#lem: n; n; X
9'. azlag3
#lem: azlag[fuller]
$ rest of column missing
@column 10
1'. ur-[x x]
#lem: PN; u
2'. 1(disz) 3(disz) [x] masz x [x]
#lem: n; n; u; masz[interest]; u; u
3'. ur-[{d}]ba-[ba6]
#lem: PN
4'. 5(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 18
1'. [x x] lu2
#lem: u; u; lu[person]
2'. 2(u@c) la2 1(disz) 1(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]
3'. 4(disz) 1/2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
$ rest of column missing
@column 20
1'. [dim3-tur]
#lem: PN
2'. [dam en-en3-tar]-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3'. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
4'. lagasz[{ki}]-ka
#lem: GN
5'. [e2 e2] {d}mes-[an-du]-ke4 [us2]-sa-ta
#lem: e[house]; e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
6'. [e-ne]-ba [x]
#lem: ba[allot]; u
$ rest of column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI
&P220844 = DP 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}bar-dul5 usz-bar
#lem: n; X; uszbar[weaver]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
4. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
5. 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
6. 3(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
@column 2
1. 3(asz@c) en-kisal-si
#lem: n; PN
2. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 3(asz@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
4. <x> asz10-ne2
#lem: u; PN
5. 3(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
6. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
7. 3(asz@c) en-uszur3-re2
#lem: n; PN
8. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
9. 3(asz@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
10. 3(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
@column 3
1. 2(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
2. 2(asz@c) en-DU
#lem: n; PN
3. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
4. 3(asz@c) di-utu
#lem: n; PN
5. 3(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
6. lu2-IGI-LAGAB-me
#lem: PN
7. 2(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
8. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
9. 3(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
10. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
11. 3(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
12. simug
#lem: simug[smith]
@column 4
1. 3(asz@c) [i3-li2]-be6-li2
#lem: n; PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
3. 3(asz@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
6. 2(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
7. [unu3-me]
#lem: unud[cowherd]
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(asz@c) [me-lu2]
#lem: n; PN
3. 2(asz@c) [en-ku3]
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. 2(asz@c) lugal-[sipa]
#lem: n; PN
5. 2(asz@c) ur-{d}[nin]-|MUSZxMUSZ|-da-[ru]
#lem: n; u
6. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
7. 3(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) {d}nansze-da-[nu-me-a]
#lem: n; PN
@column 2
1. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
2. 2(asz@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
3. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
4. 2(asz@c) en-na-u4-mu
#lem: n; PN
5. lu2-IGI-LAGAB
#lem: PN
6. 2(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
7. 2(asz@c) lugal-gesz-bur2
#lem: n; PN
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
9. sar-ru-am6
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz) bar-dul5 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
2. 2(u@c) la2 3(disz) {tug2}sza3-ga-du3 bar-dul5
#lem: n; lal[small]; n; szagadu[garment]; bardul[garment]
3. 1(u@c) 5(asz@c) {tug2}nig2-dun3-du3
#lem: n; n; X
4. ki-la2-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
5. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
6. lu2-IGI-LAGAB-ne
#lem: PN
@column 4
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. iti udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-su-ka-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
6. e2-mi2-ta
#lem: emi[household]
7. e-ne-la2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
$ rest of column missing
@column 5
1'. [...]-ki
#lem: u
2'. [...] szubur?
#lem: u; szubur[slave]
3'. [...]-lu2-mu
#lem: PN
4'. [...]-lu2-igi-tab
#lem: u
5'. [...] 1(disz) ki-[x]-bad3
#lem: u; n; u
6'. [x x] {d}nin-[x-x]-x
#lem: u; u; DN
7'. [x x] lu2/lugal-[x]-mu
#lem: u; u; u
8'. [x x] lu2/lugal-[...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 6
1'. [x x ...]-szu-KA
#lem: u; u; u
2'. 1(disz) 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
3'. 1(disz) 4(disz) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
4'. 1(disz) 4(disz) sag-en-ne2-su
#lem: n; n; PN
5'. 1(disz) 4(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; n; PN
6'. 1(disz) 4(disz) lugal-aga3-zi
#lem: n; n; PN
7'. 3(disz) ki-szu4-a-bi2-ti-le
#lem: n; X
8'. lu2-IGI-LAGAB-me
#lem: PN
9'. [x x] i3-li2-[be6-li2]
#lem: u; u; PN
$ rest of column missing
@column 7
1'. szu-i-me
#lem: e[speak]
2'. 1(disz) 4(disz) dingir-bad3
#lem: n; n; PN
3'. 1(disz) 4(disz) lugal-mas-su
#lem: n; n; PN
4'. 1(disz) 4(disz) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
5'. 1(disz) 4(disz) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6'. 1(disz) 4(disz) amar-ezem
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 4(disz) di-utu
#lem: n; n; PN
8'. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
9'. 1(u@c) 8(disz) 4(disz) lu2
#lem: n; n; n; lu[person]
10'. [...] ma [...]
#lem: u; mada[land]; u
$ rest of column missing
@column 8
1'. 1(disz) 4(disz) a-ba-DI-i3-be2
#lem: n; n; PN
2'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
3'. 1(disz) 3(disz) nam-dam
#lem: n; n; namdam[marriage]
4'. 1(disz) 3(disz) ha-ma-ti
#lem: n; n; til[live]
5'. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
6'. 1(disz) 4(disz) lugal-abzu-a-gal-di
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 3(disz) ma-al-ga
#lem: n; n; PN
8'. 2(disz) 3(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
9'. 1(disz) 4(disz) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; n; PN
10'. e-da-sig7
#lem: se[live]
11'. lu2-[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 9
1'. 1(disz) 2(disz) [x]-ma-[x]
#lem: n; n; u
2'. i3-[du8] bad3
#lem: idu[doorkeeper]; bad[wall]
3'. 1(disz) 2(disz) mu-ni-na-ga me
#lem: n; n; PN; me[be]
4'. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5'. 1(disz) 3(disz) kuara-ki-du10
#lem: n; n; X
6'. 1(disz) 3(disz) e-ta-e11
#lem: n; n; ed[ascend]
7'. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
8'. 1(disz) 3(disz) e2-edin-ne2-si
#lem: n; n; X
9'. azlag3
#lem: azlag[fuller]
$ rest of column missing
@column 10
1'. ur-[x x]
#lem: PN; u
2'. 1(disz) 3(disz) [x] masz x [x]
#lem: n; n; u; masz[interest]; u; u
3'. ur-[{d}]ba-[ba6]
#lem: PN
4'. 5(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 18
1'. [x x] lu2
#lem: u; u; lu[person]
2'. 2(u@c) la2 1(disz) 1(disz) lu2
#lem: n; lal[small]; n; n; lu[person]
3'. 4(disz) 1/2(disz) lu2
#lem: n; n; lu[person]
$ rest of column missing
@column 20
1'. [dim3-tur]
#lem: PN
2'. [dam en-en3-tar]-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3'. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
4'. lagasz[{ki}]-ka
#lem: GN
5'. [e2 e2] {d}mes-[an-du]-ke4 [us2]-sa-ta
#lem: e[house]; e[house]; DN; us[follow]|us[lean]|us[side]
6'. [e-ne]-ba [x]
#lem: ba[allot]; u

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.