Transliteration history

DP 198 (P220848)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220848 = DP 198
#version: 0.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... 1(asz@c) udu] bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: u; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3'. 1(asz@c) kas sig15
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}ba-ba6
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
5'. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}ba-ba6
6'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7'. 1(asz@c) kas sig15
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
$ beginning of column missing
1'. 1(asz@c) kas sig15
2'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
3'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
4'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
5'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(asz@c) kas sig15
6'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
7'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
7'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [... gesztin ga'arx(LAK490)]-ziz2 [1(disz) ku6] kesz2# [{d}]lamma#
#lem: u; jesztin[vine]; X; PN; u
$ beginning of column missing
1'. [... gesztin ga'ar]-ziz2 [1(disz@t) ku6] kesz2# [{d}]lamma#
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3'. 1(asz@c) kas sig15
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-mu2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
5'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nin-mu2
6'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7'. 1/2(asz@c) kas sig15
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 abzu-LAGAB-tum3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; TN
9'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 abzu-LAGAB-tum3
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin-[ga'arx(LAK490)]-ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; X; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN; WN
$ beginning of column missing
1'. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum] 1(disz@t) sila3 gesztin [ga'ar]-ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3'. 1(asz@c) kas sig15
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
5'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
6'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7'. 1(asz@c) kas sig15
8'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
9'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}lugal-e2-musz3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
$ beginning of column missing
1'. [1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum] 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lugal-e2-musz3
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3'. 1(asz@c) kas sig15
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz abzu-da-nigin
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; TN
5'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz abzu-da-nigin
6'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7'. 1/2(asz@c) kas sig15
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 eb i7 edin-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; eb[oval]; id[river]; eden[back]
9'. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 eb i7 edin-na
@column 6
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. an-[ta-sur-ra]
#lem: PN
2'. u4 1(disz)-[kam]
#lem: ud[sun]; n
2'. u4 1(disz@t)-[kam]
3'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(asz@c) kas sig15
5'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
6'. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
7'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
8'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1(asz@c) kas sig15
9'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) kur2 i3! 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-gar-ra
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN; TN
1. 1(disz@t) kur2 i3! 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-gar-ra
2. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas <ge6>
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; TN
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2
4. u4 2(disz@t)-kam
@column 3
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
#lem: gu'ansze[total]; n; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(u@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2. 2(u@c) dug kas sig15
3. 2(u@c) 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 7(disz) kur2 1(u@c) 5(disz) sila3 i3 [7(disz) kur2] 1(u) 5(disz) sila3 [zu2-lum ...]
#lem: n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; u
4. 7(disz@t) kur2 1(u@c) 5(disz@t) sila3 i3 [7(disz@t) kur2] 1(u) 5(disz@t) sila3 [zu2-lum ...]
5. [nig2 gesz tag-ga]
#lem: nij[thing]; jesz tag[make offerings]
6. [ezem munu4 gu7]
#lem: ezem[festival]; munu[malt] gu[eat]
@column 4
1. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-03-29 at 17:19:22 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220848 = DP 198
#version: 0.1
#version: 0.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... udu] bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: u; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
2'. 2(disz) zi3
1'. [... 1(asz@c) udu] bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: u; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}ba-ba6
5'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}ba-ba6
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
6'. 2(disz) zi3
6'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(disz) kas sag8
7'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) kas sag8
1'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2'. 1(disz) kas ge6
2'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz {d}ig-alim
3'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ig-alim
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
4'. 2(disz) zi3
4'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
5'. 1(disz) kas sag8
5'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
6'. 1(disz) kas ge6
6'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
7'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [... gesztin ga'arx(LAK490)]-ziz2 [{d}]szul-[x] x
1'. [... gesztin ga'arx(LAK490)]-ziz2 [1(disz) ku6] kesz2# [{d}]lamma#
#lem: u; jesztin[vine]; X; PN; u
2'. 2(disz) zi3
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-mu2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
6'. 1(disz) zi3
6'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 abzu-LAGAB-tum3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; X
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; TN
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin-[ga'arx(LAK490)]-ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
1'. [1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin-[ga'arx(LAK490)]-ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; X; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN; WN
2'. 2(disz) zi3
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}mes-an-du
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
6'. 2(disz) zi3
6'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(disz) kas sag8
7'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1(disz) kas ge6
8'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}nin-szubur
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}lugal-e2-musz3
1'. [1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}lugal-e2-musz3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
2'. 2(disz) zi3
2'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
3'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
4'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz abzu-da-nigin
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; X
6'. 1(disz) zi3
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz abzu-da-nigin
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; TN
6'. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 eb i7 edin-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; eb[oval]; id[river]; eden[back]
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. {d}x-[...]
1'. an-[ta-sur-ra]
#lem: PN
2'. u4 1(disz)-[kam]
#lem: ud[sun]; n
3'. 2(disz) zi3
3'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(disz) kas sag8
4'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) kas ge6
5'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
7'. 2(disz) zi3
7'. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
8'. 1(disz) kas sag8
8'. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
9'. 1(disz) kas ge6
9'. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
@column 7
1. 1(asz@c) kur2 i3! 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-gar-ra
@reverse
@column 1
1. 1(disz) kur2 i3! 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-gar-ra
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN; TN
2. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
$ rest of column missing
@column 8
@column 2
1. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) kas <ge6>
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz ti-ra-asz2
3. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; TN
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 12
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 1(disz) zi3 mun-du
@column 3
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 1(asz@c) zi3 mun-du
#lem: gu'ansze[total]; n; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(u@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 2(u@c) 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 7(asz@c) kur2 2(u@c) 5(disz) sila3 i3 [7(asz@c) kur2] 1(u@c) 5(disz) sila3 [zu2-lum ...]
4. 7(disz) kur2 1(u@c) 5(disz) sila3 i3 [7(disz) kur2] 1(u) 5(disz) sila3 [zu2-lum ...]
#lem: n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; u
5. [nig2 gesz tag-ga]
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
6. [ezem ...]
#lem: ezem[festival]; u
@column 11
#lem: nij[thing]; jesz tag[make offerings]
6. [ezem munu4 gu7]
#lem: ezem[festival]; munu[malt] gu[eat]
@column 4
1. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI

&P220848 = DP 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [... udu] bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: u; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
2'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}ba-ba6
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
6'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz {d}ig-alim
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
4'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
5'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
6'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
7'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}gan-gir2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [... gesztin ga'arx(LAK490)]-ziz2 [{d}]szul-[x] x
#lem: u; jesztin[vine]; X; PN; u
2'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-mu2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
6'. 1(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 abzu-LAGAB-tum3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; X
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin-[ga'arx(LAK490)]-ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze ki-sal4-la
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; X; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN; WN
2'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}mes-an-du
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
6'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}nin-szubur
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum] 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}lugal-e2-musz3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
2'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz abzu-da-nigin
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; X
6'. 1(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8'. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
9'. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 eb i7 edin-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; eb[oval]; id[river]; eden[back]
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. {d}x-[...]
#lem: PN
2'. u4 1(disz)-[kam]
#lem: ud[sun]; n
3'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
4'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6'. 1(disz) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}nin-gir2-su
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN
7'. 2(disz) zi3
#lem: n; zid[flour]
8'. 1(disz) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
9'. 1(disz) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
@column 7
1. 1(asz@c) kur2 i3! 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu bar nigin2-na {d}nansze szesz-gar-ra
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; bar[outside]; nijin[encircle]|nijin[total]; DN; TN
2. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) sila3 zu2-lum 1(disz) sila3 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
$ rest of column missing
@column 8
1. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) kas <ge6>
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) kur2 i3 1(disz) kur2 zu2-lum 1(disz) kur2 gesztin ga'arx(LAK490) ziz2 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz ti-ra-asz2
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; zulum[date]; n; kur[unit]; jesztin[vine]; ga'ar[cheese]; ziz[emmer]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; TN
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 12
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 1(disz) zi3 mun-du
#lem: gu'ansze[total]; n; n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(u@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 2(u@c) 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 7(asz@c) kur2 2(u@c) 5(disz) sila3 i3 [7(asz@c) kur2] 1(u@c) 5(disz) sila3 [zu2-lum ...]
#lem: n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; i[oil]; n; kur[unit]; n; n; sila[unit]; zulum[date]; u
5. [nig2 gesz tag-ga]
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
6. [ezem ...]
#lem: ezem[festival]; u
@column 11
1. {d}nin-gir2-su-ka
#lem: DN
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 3 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

DP 198 (P220848)