Transliteration history

DP 206 (P220856)

Update made on 2021-10-16 at 11:46:30 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P220856 = DP 206
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. sanga ba-gara2
4. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
4. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
5. sanga {d}nansze
6. 1(asz@c) sila4 amar-ezem
7. szusz3 ensi2
8. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
8. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
9. sanga {d}nin-mar{ki}
@column 2
1. 1(asz@c) masz en-ig-gal
2. nu-banda3
3. 1(asz@c) sila4 dam sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) masz 2(disz@t)-kam-ma-ka
5. sanga {d}nansze
6. 1(asz@c) sila4 nin-u3-ma
7. dam la-la
8. nimgir
@column 3
1. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-dar
2. 1(asz@c) masz 3(disz@t)-kam-ma-ka
3. sanga {d}nansze
4. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
5. sanga {d}nin-mar{ki}
6. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
7. dam sanga {d}nansze
@column 4
1. 1(asz@c) masz 4(disz@t)-kam-ma-ka
2. sanga {d}nansze
3. 1(asz@c) masz sanga {d}hendur-sag
4. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
5. sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) sila4 nita
7. lugal-dalla
@reverse
@column 1
1. sanga abzu pa5-sir2{ki}-ka
@column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz
2. masz-da-re-a didli
3. iti udu-sze3 sze a {d}nansze-ka
4. bara2-nam-tar-ra
@column 3
1. mu-na-kux(DU)
2. en-ku3
3. kuruszda-e
4. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220856 = DP 206
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
2. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sanga ba-gara2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 amar-ezem
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
8. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
9. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. 1(asz@c) masz en-ig-gal
#lem: n; masz[interest]; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. 1(asz@c) sila4 dam sanga {d}nansze
#lem: n; sila[lamb]; dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) masz 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
4. 1(asz@c) masz 2(disz@t)-kam-ma-ka
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 nin-u3-ma
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
8. nimgir
#lem: nijir[herald]
@column 3
1. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; masz[interest]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
2. 1(asz@c) masz 3(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
2. 1(asz@c) masz 3(disz@t)-kam-ma-ka
3. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
4. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
5. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
6. 1(asz@c) udu 2(disz@t)-kam-ma-ka
7. dam sanga {d}nansze
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
@column 4
1. 1(asz@c) masz 4(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
1. 1(asz@c) masz 4(disz@t)-kam-ma-ka
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 1(asz@c) masz sanga {d}hendur-sag
#lem: n; masz[interest]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[interest]
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) sila4 nita
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
7. lugal-dalla
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. sanga abzu pa5-sir2{ki}-ka
#lem: sajja[official]; abzu[water]; WN
@column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[interest]
2. masz-da-re-a didli
#lem: maszdarea[payment]; didli[several]
3. iti udu-sze3 sze a {d}nansze-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. en-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. kuruszda-e
#lem: kuruszda[fattener]
4. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: rah[beat]; n
4. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-30 at 15:13:00 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220856 = DP 206
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
2. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sanga ba-gara2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 amar-ezem
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
8. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
9. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. 1(asz@c) masz en-ig-gal
#lem: n; masz[interest]; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. 1(asz@c) sila4 dam sanga {d}nansze
#lem: n; sila[lamb]; dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) masz 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 nin-u3-ma
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
8. nimgir
#lem: nijir[herald]
@column 3
1. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; masz[interest]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
2. 1(asz@c) masz 3(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
3. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
5. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
7. dam sanga {d}nansze
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
@column 4
1. 1(asz@c) masz 4(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 1(asz@c) masz sanga {d}hendur-sag
#lem: n; masz[interest]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 1(disz) masz
4. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[interest]
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) sila4 nita
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
7. lugal-dalla
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. sanga abzu pa5-sir2{ki}-ka
#lem: sajja[official]; abzu[water]; WN
@column 2
1. szu-nigin2 5(disz) udu 4(disz) sila4 8(disz) masz
1. szu-nigin2 5(asz@c) udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[interest]
2. masz-da-re-a didli
#lem: maszdarea[payment]; didli[several]
3. iti udu-sze3 sze a {d}nansze-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. en-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. kuruszda-e
#lem: kuruszda[fattener]
4. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: PN; n
#lem: rah[beat]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI
&P220856 = DP 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
2. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sanga ba-gara2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 amar-ezem
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. szusz3 ensi2
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
8. 1(asz@c) udu nita ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; ur[pluck]
9. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. 1(asz@c) masz en-ig-gal
#lem: n; masz[interest]; PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. 1(asz@c) sila4 dam sanga {d}nansze
#lem: n; sila[lamb]; dam[spouse]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) masz 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
5. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) sila4 nin-u3-ma
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. dam la-la
#lem: dam[spouse]; PN
8. nimgir
#lem: nijir[herald]
@column 3
1. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; masz[interest]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
2. 1(asz@c) masz 3(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
3. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
5. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) udu 2(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; udu[sheep]; n
7. dam sanga {d}nansze
#lem: dam[spouse]; sajja[official]; DN
@column 4
1. 1(asz@c) masz 4(disz)-kam-ma-ka
#lem: n; masz[interest]; n
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 1(asz@c) masz sanga {d}hendur-sag
#lem: n; masz[interest]; sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu 1(disz) masz
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[interest]
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(asz@c) sila4 nita
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
7. lugal-dalla
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. sanga abzu pa5-sir2{ki}-ka
#lem: sajja[official]; abzu[water]; WN
@column 2
1. szu-nigin2 5(disz) udu 4(disz) sila4 8(disz) masz
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[interest]
2. masz-da-re-a didli
#lem: maszdarea[payment]; didli[several]
3. iti udu-sze3 sze a {d}nansze-ka
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; DN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. en-ku3
#lem: enkud[tax-collector]
3. kuruszda-e
#lem: kuruszda[fattener]
4. ba-ra 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: PN; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.