Transliteration history

DP 216 (P220866)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220866 = DP 216
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] udu
#lem: n; udu[sheep]
2. [masz]-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sig4-ki
#lem: X
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
6. dam sig4-ki
#lem: dam[spouse]; X
7. sanga
#lem: sajja[official]
8. [1(asz@c) udu/masz] dam [sanga ...]
#lem: n; u; dam[spouse]; sajja[official]; u
8. [1(asz@c) udu?] dam [sanga ...]
@column 2
1. 1(asz@c) udu lugal-dalla
#lem: n; udu[sheep]; PN
2. sanga pa5-sir2
#lem: sajja[official]; PN
3. 1(asz@c) udu dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) masz NINA-ki-du10
#lem: n; masz[interest]; PN
5. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) masz sig
#lem: n; masz[interest]; sig[weak]
7. amar-ezem
#lem: PN
8. [szusz3] mah#*
#lem: kusz[official]; mah[great]
9. [1asz@c) udu/masz]
@lem: n; u
9. [1(asz@c) udu?]
@column 3
1. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
2. 1(asz@c) udu dam sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; PN
3. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) masz szubur
#lem: n; masz[interest]; szubur[slave]
5. uh3-musz3
#lem: X
6. pa5-en7-ku6
#lem: GN
5. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)
6. pa5-enku
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [x x]-BU [x] x
#lem: u; u; u; u
2'. [x]-zi
#lem: u
3'. [x]-pa3
#lem: u
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...]-x-na
#lem: u
@column 4
$ column missing
Update made on 2008-03-30 at 15:27:37 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220866 = DP 216
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] udu
#lem: n; udu[sheep]
2. [masz]-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sig4-ki
#lem: X
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(asz@c) udu 1(disz) sila4
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
6. dam sig4-ki
#lem: dam[spouse]; X
7. sanga
#lem: sajja[official]
8. [1(asz@c) udu/masz] dam [...]
#lem: n; u; dam[spouse]; u
8. [1(asz@c) udu/masz] dam [sanga ...]
#lem: n; u; dam[spouse]; sajja[official]; u
@column 2
1. 1(asz@c) udu lugal-dalla
#lem: n; udu[sheep]; PN
2. sanga pa5-sir2
#lem: sajja[official]; PN
3. 1(asz@c) udu dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) masz NINA-ki-du10
#lem: n; masz[interest]; PN
5. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) masz sig
#lem: n; masz[interest]; sig[weak]
7. amar-ezem
#lem: PN
8. [...] x
#lem: u; u
8. [szusz3] mah#*
#lem: kusz[official]; mah[great]
9. [1asz@c) udu/masz]
@lem: n; u
@column 3
1. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
2. 1(asz@c) udu dam sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; PN
3. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) masz szubur
#lem: n; masz[interest]; szubur[slave]
5. uh3-musz3
#lem: X
6. pa5-en7-ku6
#lem: GN
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. [x x]-BU [x] x
#lem: u; u; u; u
2'. [x]-zi
#lem: u
3'. [x]-pa3
#lem: u
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-x-na
#lem: u
@column 4
$ column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI
&P220866 = DP 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] udu
#lem: n; udu[sheep]
2. [masz]-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
3. sig4-ki
#lem: X
4. sanga
#lem: sajja[official]
5. 1(asz@c) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
6. dam sig4-ki
#lem: dam[spouse]; X
7. sanga
#lem: sajja[official]
8. [1(asz@c) udu/masz] dam [...]
#lem: n; u; dam[spouse]; u
@column 2
1. 1(asz@c) udu lugal-dalla
#lem: n; udu[sheep]; PN
2. sanga pa5-sir2
#lem: sajja[official]; PN
3. 1(asz@c) udu dam sanga {d}nin-dar
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; sajja[official]; PN
4. 1(asz@c) masz NINA-ki-du10
#lem: n; masz[interest]; PN
5. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
6. 1(asz@c) masz sig
#lem: n; masz[interest]; sig[weak]
7. amar-ezem
#lem: PN
8. [...] x
#lem: u; u
@column 3
1. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
2. 1(asz@c) udu dam sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; udu[sheep]; dam[spouse]; PN
3. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
4. 1(asz@c) masz szubur
#lem: n; masz[interest]; szubur[slave]
5. uh3-musz3
#lem: X
6. pa5-en7-ku6
#lem: GN
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. [x x]-BU [x] x
#lem: u; u; u; u
2'. [x]-zi
#lem: u
3'. [x]-pa3
#lem: u
@column 2
$ column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-x-na
#lem: u
@column 4
$ column missing

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.