Transliteration history

DP 228 (P220878)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P220878 = DP 228
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]-ka
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag+gal2
3. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
4. dingir-a-mu
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
@column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
3. [sze-bi x] ur#!-ki#!
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
7. igi-nu-du8 gesz-me
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
10. azlag3
11. [1(barig@c)] gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
@column 3
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
7. [1(barig@c)] za-na
8. munus-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
9. 1(barig@c) erisz-dingir-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi-me]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag+gal2
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem-{d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz@t) ba-am6

Update made on 2016-01-15 at 16:44:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P220878 = DP 228
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]-ka
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag+gal2
4. dingir-a-mu
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
@column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
3. [sze-bi x] ur#!-ki#!
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
7. igi-nu-du8 gesz-me
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
10. azlag3
11. [1(barig@c)] gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
@column 3
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
7. [1(barig@c)] za-na
8. munus-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
9. 1(barig@c) erisz-dingir-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi-me]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag+gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem {d}li9-si4-ka-ka
8. iti ezem-{d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz@t) ba-am6

Update made on 2015-05-07 at 08:44:38 by CDLI for CDLI

&P220878 = DP 228
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]-ka
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag-gal2
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag+gal2
4. dingir-a-mu
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
@column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
3. [sze-bi x] ur#!-ki#!
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
7. igi-nu-du8 gesz-me
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
10. azlag3
11. [1(barig@c)] gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
@column 3
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
7. [1(barig@c)] za-na
8. munus-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
9. 1(barig@c) erisz-dingir-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi-me]
$ rest of column missing
$ rest of obverse missing
$ rest broken
@reverse
$ 3 columns missing
$ beginning broken
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag+gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem {d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz@t) ba-am6

Update made on 2011-10-24 at 09:43:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220878 = DP 228
#version: 0.
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]-ka
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag-gal2
4. dingir-a-mu
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
@column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
3. [sze-bi x] ur#!-ki#!
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
7. igi-nu-du8 gesz-me
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
10. azlag3
11. [1(barig@c)] gala-tur
11. 1(barig@c) en-ku4
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
@column 3
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
7. [1(barig@c)] za-na
8. munus-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-PAP-PAP
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-pa4-pa4
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
3. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-DU
3. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-ra-DU
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
5. nita-me
6. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}ba-ba6-mu-du2
7. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-da-gal-di
8. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}nansze-mu-du2
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}ba-ba6-mu-tu
7. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}inanna-da-gal-di
8. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
9. 1(barig@c) erisz-dingir-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) PAP-PAP-zi-mu
9. 1(barig@c) pa4-pa4-zi-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi-me]
$ rest of column missing
$ rest of obverse missing
@reverse
$ 3 columns missing
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem {d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz@t) ba-am6

Update made on 2008-10-09 at 16:03:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220878 = DP 228
#version: 0.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]-ka
#lem: PN
3. sze-bi 3(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
3. sze-bi 3(asz@c) gur sag-gal2
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
#lem: sze[barley]; n; ekur[institution]
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; ed[ascend]
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
@column 2
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
#lem: n; du'aku[profession]; n
3. [sze-bi x ] ur#!-ki#!
#lem: sze[barley]; u; PN
3. [sze-bi x] ur#!-ki#!
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
7. igi-nu-du8 gesz-me
#lem: iginudu[blind]; jesz[tree]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]; n; n
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
#lem: sze[barley]; n; PN
10. azlag3
#lem: azlag[fuller]
11. [1(barig@c)] gala-tur
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; PN
@column 3
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
#lem: n: PN
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
#lem: n; PN
3. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
3. nita-me
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
#lem: n; PN
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
#lem: n; X
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
7. [1(barig@c)] za-na
#lem: n; PN
8. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
8. munus-me
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
#lem: n; n; PN
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
#lem: n; n; PN
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-PAP-PAP
#lem: n; n; PN
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
#lem: n; PN
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-gub
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-DU
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
#lem: n; a'aja[assignment]
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
5. nita-me
6. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}ba-ba6-mu-du2
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-da-gal-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}nansze-mu-du2
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) nin-dingir-mu
#lem: n; PN
10. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
9. 1(barig@c) erisz-dingir-mu
10. munus-me
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; n; PN
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
#lem: n; PN
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita me
4. nita-me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) PAP-PAP-zi-mu
10. munus me
10. munus-me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZxMUSZ|-da-ru
14. il2 me
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
14. il2-me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) PU3-PU3-ga2-ni-du10]
5. [1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi me]
7. [sagi-me]
$ rest of column missing
$ rest of obverse missing
@reverse
$ 3 columns missing
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz) lu2 4(ban2@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita me
7. nita-me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz) munus 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur-sag-gal2
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur sag-gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem {d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz) ba-am6
3. 7(disz@t) ba-am6

Update made on 2008-03-31 at 00:23:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P220878 = DP 228
#version: 0.1
#version: 0.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]-ka
#lem: PN
3. sze-bi 3(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
#lem: sze[barley]; n; ekur[institution]
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; ed[ascend]
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [sze-bi x ...]-x-x
#lem: sze[barley]; u; u
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
1. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
2. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]
#lem: n; du'aku[profession]; n
3. [sze-bi x ] ur#!-ki#!
#lem: sze[barley]; u; PN
4. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
5. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
5. sze-bi 1(asz@c) x en-kisal-si
#lem: sze[barley]; n; u; PN
6. igi-nu-du8 gesz-me
6. sze-bi 2(asz@c)# [la2 2(ban2@c)] en-kisal-si
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
7. igi-nu-du8 gesz-me
#lem: iginudu[blind]; jesz[tree]
7. 1(u@c) la2 1(disz) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]; n; n
8. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
9. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
#lem: sze[barley]; n; PN
9. [...]-igi-du
#lem: u
10. [x] gala-tur
#lem: u; galatura[performer]
10. azlag3
#lem: azlag[fuller]
11. [1(barig@c)] gala-tur
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...] mu [...]
#lem: u; mu[name]|mu[year]; u
1. [1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2]
#lem: n: PN
2. [1(barig@c) zi]-mu-[an-da-gal2]
#lem: n; PN
3. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
#lem: n; PN
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
#lem: n; X
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
7. [1(barig@c)] za-na
#lem: n; PN
8. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
9. szu-nigin2 6(disz) nita 1(barig@c)
9. szu-nigin2 6(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
10. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 4(asz@c)! munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
#lem: n; n; PN
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
#lem: n; n; PN
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-PAP-PAP
#lem: n; n; PN
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
#lem: n; PN
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-gub
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
#lem: n; a'aja[assignment]
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}ba-ba6-mu-du2
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-da-gal-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}nansze-mu-du2
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) nin-dingir-mu
#lem: n; PN
10. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
11. szu-nigin2 3(disz) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; n; PN
#lem: sze[barley]; n; n; PN
15. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
#lem: n; PN
@column 5
1. [1(barig@c) szu-na]
2. [1(barig@c) en-ku3]
3. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
4. nita me
5. 1(barig@c) nin-al-mah
6. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
7. 1(barig@c) nin-masz-e
8. 1(barig@c) {d}ba-ba6-zi-mu
9. 1(barig@c) PAP-PAP-zi-mu
10. munus me
11. szu-nigin2 4(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZxMUSZ|-da-ru
14. il2 me
15. 2(barig@c) ki2-num
16. ka-szagan
@column 6
1. [2(barig@c) nita-zi]
2. [1(barig@c) ur-du6]
3. [1(barig@c) lugal-ga2]
4. [1(barig@c) {d}ba-ba6]-lu2-[sa6-ga]
5. [1(barig@c) PU3-PU3-ga2-ni-du10]
6. 1(barig@c) [lugal-inim-gi-na]
7. [sagi me]
$ rest of column missing
$ rest of obverse missing
@reverse
$ 3 columns missing
@column 1'
1. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) 2(disz) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
7. nita me
8. 1(u@c) 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. 1(asz@c) 1(disz) munus 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
@column 2'
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 6(asz@c) 3(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) la2 2(barig@c) 5(ban2@c) gur-sag-gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem {d}li9-si4-ka-ka
9. en-ig-gal
10. [nu-banda3]
@column 3'
1. e2 [ki-sal4]-la-ta
2. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
3. 7(disz) ba-am6

Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI

&P220878 = DP 228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]-ka
#lem: PN
3. sze-bi 3(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
7. sze-bi 3(asz@c) e2-ku4
#lem: sze[barley]; n; ekur[institution]
8. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
9. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
10. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; ed[ascend]
11. 7(asz@c) igi-nu-du8 [1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [sze-bi x ...]-x-x
#lem: sze[barley]; u; u
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
4. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n
5. sze-bi 1(asz@c) x en-kisal-si
#lem: sze[barley]; n; u; PN
6. igi-nu-du8 gesz-me
#lem: iginudu[blind]; jesz[tree]
7. 1(u@c) la2 1(disz) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]; n; n
8. [sze]-bi 4(asz@c) ur-szul
#lem: sze[barley]; n; PN
9. [...]-igi-du
#lem: u
10. [x] gala-tur
#lem: u; galatura[performer]
11. 1(barig@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...] mu [...]
#lem: u; mu[name]|mu[year]; u
3. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
4. 1(barig@c) nin-szesz-da
#lem: n; PN
5. [1(barig@c)] gan-tilla2
#lem: n; X
6. 1(barig@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
7. [1(barig@c)] za-na
#lem: n; PN
8. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
9. szu-nigin2 6(disz) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
10. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) 2(ban2) tul2-sag
#lem: n; n; PN
13. 1(barig@c) 2(ban2) {d}utu-igi-du-lugal-an-da
#lem: n; n; PN
14. 1(barig@c) 2(ban2) {d}inanna-ur-PAP-PAP
#lem: n; n; PN
15. 1(barig@c) NI-a-a-ama-da-ri2
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(barig@c) {d}[utu-lu2]-sa6-[ga]
#lem: n; PN
2. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-gub
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) a2!-ag2-ga2-ni
#lem: n; a'aja[assignment]
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}ba-ba6-mu-du2
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}inanna-da-gal-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}nansze-mu-du2
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) nin-dingir-mu
#lem: n; PN
10. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
11. szu-nigin2 3(disz) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
14. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; n; PN

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

DP 228 (P220878)