Transliteration history

DP 231 (P220881)

Update made on 2016-07-28 at 15:16:04 by CDLI for CDLI
&P220881 = DP 231
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) puzur4-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
$ rest of column missing
@column 8
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
$ rest of column missing
@column 9
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
$ rest of column missing
@column 10
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
$ rest of column missing
@column 2
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
$ rest of column missing
@column 3
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
$ rest of column missing
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5'. 3(ban2@c) gu3-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2016-07-28 at 14:28:01 by CDLI for CDLI
&P220881 = DP 231
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
1'. 3(ban2@c) puzur4-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
$ rest of column missing
@column 8
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
$ rest of column missing
@column 9
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
$ rest of column missing
@column 10
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
$ rest of column missing
@column 2
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
$ rest of column missing
@column 3
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
$ rest of column missing
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5'. 3(ban2@c) gu3-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2011-10-22 at 12:54:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220881 = DP 231
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9'. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
$ rest of column missing
@column 8
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
$ rest of column missing
@column 9
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
$ rest of column missing
@column 10
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
$ rest of column missing
@column 2
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
$ rest of column missing
@column 3
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
$ rest of column missing
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
4'. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5'. 3(ban2@c) gu3-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2011-09-21 at 05:26:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220881 = DP 231
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
$ rest of column missing
@column 8
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
$ rest of column missing
@column 9
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
$ rest of column missing
@column 10
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
$ rest of column missing
@column 2
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
$ rest of column missing
@column 3
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
$ rest of column missing
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
5'. 3(ban2@c) KA-bi-du10
5'. 3(ban2@c) gu3-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2011-09-14 at 14:33:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220881 = DP 231
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-babbar2
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
10'. 1(barig@c) masz-da3
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
2'. 3(ban2@c) ur-dam
3'. engar
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
8'. unu3
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
10'. ur [x x] x
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
$ rest of column missing
@column 8
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
3'. sipa szah2
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
8'. szu-ku6 i7 mah
$ rest of column missing
@column 9
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
3'. i3-du8 tur
4'. 1(barig@c) simug
$ rest of column missing
@column 10
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3'. 2(ban2@c) dumu munus
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
6'. 3(ban2@c) [...]
$ rest of column missing
@column 2
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
5'. 3(ban2@c) e2-ki
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
$ rest of column missing
@column 3
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
$ rest of column missing
@column 4
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
3'. ki-gu-me
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
5'. 3(ban2@c) KA-bi-du10
6'. gala-me
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
$ rest of column missing
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
3'. 2(ban2@c) dumu nita
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
6'. 2(ban2@c) dumu nita
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
8'. 2(ban2@c) dumu nita
9'. 3(ban2@c) x-[...]
$ rest of column missing
@column 6
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
2'. za3-mu
3'. igi-nu-du8-da
4'. e-da-ti
5'. 1(barig@c) dar-da
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
7'. szu-i-me
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2008-10-09 at 16:03:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220881 = DP 231
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...]-x
#lem: u
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
$ (J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy)
#lem: u; PN
# J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy
3'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6'. ^(asz@c)# lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6'. 6(asz@c)# lu2 1(barig@c)
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; u
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [x] nam-mah-ni
#lem: u; PN
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
#lem: n; PN
3'. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
3'. aga3-us2-me
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
#lem: n; PN
5'. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
5'. lu2 szu-luh-ha
6'. 1(barig@c) en-szu-babbar2
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
#lem: n; PN
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
#lem: n; PN
5'. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
5'. muhaldim-me
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
7'. 3(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
8'. 1(barig@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
7'. 3(disz@t) lu2 3(ban2@c)
8'. 1(barig@c) amar-giri16{ki}
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
10'. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
13'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
13'. dub-sar-me
14'. 1(barig@c) szesz-tur
#lem: n; PN
15'. lu2-igi-nigin2
#lem: PN
15'. lu2 igi-nigin2
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) ur-dam
#lem: n; PN
3'. engar
#lem: engar[farmer]
4'. 3(ban2@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga me
#lem: n; PN; me[be]
4'. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga-me
6'. 1(barig@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
8'. unu3
#lem: unud[cowherd]
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
#lem: n; gabar[herder]; udu[sheep]; n
10'. ur [x x] x
#lem: u; u; u; u
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
#lem: n; n; u; u; u
$ rest of column missing
@column 8
$ (beginning of column missing)
1'. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
$ beginning of column missing
1'. nu-kiri6-me
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
3'. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
#lem: n; PN
5'. HAR-HAR
#lem: X
6'. 4(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
5'. kikken
6'. 4(disz@t) lu2 3(ban2@c)
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
8'. szu-ku6 i7 mah
#lem: szukud[fisherman]; id[river]; mah[great]
$ rest of column missing
@column 9
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba me
#lem: n; ba[allot]; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]; me[be]
$ beginning of column missing
1'. 1(disz@t) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba-me
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
#lem: n; n; PN
3'. i3-du8 tur
#lem: idu[doorkeeper]; tur[small]
4'. 1(barig@c) simug
#lem: n; simug[smith]
$ rest of column missing
@column 10
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...]-e-[...]
#lem: u
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
#lem: n; n; u
3'. 1(barig@c) (x) za3-[mu]
#lem: n; u; zagmuk[new year]
4'. igi-nu-du8 me
#lem: iginudu[blind]; me[be]
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
4'. igi-nu-du8-me
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: n; PN
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
#lem: n; PN
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
#lem: n; u
6'. 3(ban2@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
#lem: n; PN
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. ur-pu2
#lem: PN
5'. 3(ban2@c) e2-ki
#lem: n; PN
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
#lem: n; PN
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3'. 3(ban2@c) me-nigar-ta
4'. 3(ban2@c) nin-tur
#lem: n; PN
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
$ rest of column missing
@column 4
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
#lem: u
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
#lem: n; PN
3'. ki-gu-me
#lem: PN
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) KA-bi-du10
#lem: n; PN
6'. gala-me
#lem: gala[singer]
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
#lem: n; PN
6'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
#lem: n; DN
8'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9'. 3(ban2@c) x-[...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...]-sa6-ga
#lem: u
2'. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
3'. igi-nu-du8-da
#lem: iginudu[blind]
4'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
5'. 1(barig@c) dar-da
#lem: n; dar[split]
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
#lem: n; PN
7'. szu-i-me
#lem: e[speak]
8'. 1(u)* la2 1(disz) ba-am6
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
8'. 1(u)* la2 1(disz@t) ba-am6
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: u; n; n; lu[person]; n; n
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6'. nita-me
$ rest of column missing
Update made on 2008-04-01 at 18:22:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220881 = DP 231
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-x
#lem: u
2'. [x NI]-a-a-ama-da-ri2
2'. [NI]-a-a-ama#-da-ri2
$ (J. Marzahn collation (1996) shows no dividing line as in copy)
#lem: u; PN
3'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
4'. 2(u@c) la2 2(disz) lu2 1(barig@c)
4'. 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6'. 4(asz@c)#? lu2 1(barig@c)
6'. ^(asz@c)# lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
8'. 1(u@c) 6(disz) lu2 x
8'. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; u
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [x] nam-mah-ni
#lem: u; PN
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
#lem: n; PN
3'. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
#lem: n; PN
5'. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-lu2-sza3
#lem: u
2'. x nam-dam
#lem: u; namdam[marriage]
1'. [3(ban2@c)] lugal#-sza3
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c)# nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
#lem: n; PN
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
#lem: n; PN
5'. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
7'. 3(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
8'. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251){ki}
8'. 1(barig@c) amar-girid2{ki}
#lem: n; PN
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
10'. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
11'. 1(barig@c) a-ba-DI
11'. 1(barig@c) a-ba-sa2
#lem: n; PN
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
13'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
14'. 1(barig@c) szesz-tur
#lem: n; PN
15'. lu2-IGI-LAGAB
15'. lu2-igi-nigin2
#lem: PN
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) ur-dam
#lem: n; PN
3'. engar
#lem: engar[farmer]
4'. 3(ban2@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga me
#lem: n; PN; me[be]
6'. 1(barig@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
8'. unu3
#lem: unud[cowherd]
9'. 3(disz) gab2-ra udu 3(ban2@c)
9'. 3(asz@c) gab2-ra udu 3(ban2@c)
#lem: n; gabar[herder]; udu[sheep]; n
10'. x [x x] 4(ban2@c)
#lem: u; u; u; n
11'. 1(barig@c) x [x x]-mu-[x x]
#lem: n; u; u; u; u
10'. ur [x x] x
#lem: u; u; u; u
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [x x]-mu-[x]
#lem: n; n; u; u; u
$ rest of column missing
@column 8
$ (beginning of column missing)
1'. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
3'. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
#lem: n; PN
5'. HAR-HAR
#lem: X
6'. 4(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
8'. szu-ku6 i7 mah
#lem: szukud[fisherman]; id[river]; mah[great]
$ rest of column missing
@column 9
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba me
#lem: n; ba[allot]; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]; me[be]
2'. 1(barig@c) x e-ta-e11
#lem: n; u; ed[ascend]
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c)? e-ta-e11
#lem: n; n; PN
3'. i3-du8 tur
#lem: idu[doorkeeper]; tur[small]
4'. 1(barig@c) simug
#lem: n; simug[smith]
$ rest of column missing
@column 10
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-e-[...]
#lem: u
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
#lem: n; n; u
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
3'. 1(barig@c) (x) za3-[mu]
#lem: n; u; zagmuk[new year]
4'. igi-nu-du8 me
#lem: iginudu[blind]; me[be]
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: n; PN
6'. 4(disz) dumu munus 2(ban2@c)
6'. 4(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 11
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[x]
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[ni]
#lem: n; PN
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
#lem: n; u
6'. 3(ban2@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 12
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
#lem: n; PN
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
4'. ur-pu2
#lem: PN
5'. 3(ban2@c) e2-ki
#lem: n; PN
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 13
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
#lem: n; PN
2'. 2(disz) dumu munus 2(ban2@c)
2'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
4'. 3(ban2@c) nin-tur
#lem: n; PN
5'. 2(disz) dumu nita 2(ban2@c)
5'. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
$ rest of column missing
@column 14
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-sa6-[ga]
1'. [2(ban2@c) uszur3-ra]-sa6
#lem: u
2'. 3(ban2@c) nin-[x]-zi-[x]
2'. 3(ban2@c) nin-[szer7]-zi
#lem: n; PN
3'. ki-gu-me
#lem: PN
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) inim-bi-du10
5'. 3(ban2@c) KA-bi-du10
#lem: n; PN
6'. gala-me
#lem: gala[singer]
7'. 3(ban2@c) nin-sze3-[x-x]-ki
7'. 3(ban2@c) nin-esz2-[dam-me]-ki-[ag2]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 15
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
4'. 2(disz) dumu munus 2(ban2@c)
4'. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
#lem: n; PN
6'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
#lem: n; DN
8'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9'. 3(ban2@c) x-[...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 16
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-sa6-ga
#lem: u
2'. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
3'. igi-nu-du8-da
#lem: iginudu[blind]
4'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
5'. 1(barig@c) dar-da
#lem: n; dar[split]
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
#lem: n; PN
7'. szu-i-me
#lem: e[speak]
8'. 1(u)* la2 1(disz) ba-am6
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(disz) lu2 2(barig@c)
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n
2'. 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
3'. 1(gesz2@c) la2 4(disz) lu2 1(barig@c)
2'. [x] 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: u; n; n; lu[person]; n; n
3'. 1(gesz2@c) la2 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
4'. 5(u@c) la2 1(disz) lu2 3(ban2@c)
4'. 5(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:34:34 by CDLI for CDLI
&P220881 = DP 231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-x
#lem: u
2'. [x NI]-a-a-ama-da-ri2
#lem: u; PN
3'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
4'. 2(u@c) la2 2(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lum-ma-sza3-tam
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6'. 4(asz@c)#? lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
7'. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-mu-sze3-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
8'. 1(u@c) 6(disz) lu2 x
#lem: n; n; lu[person]; u
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [x] nam-mah-ni
#lem: u; PN
2'. 3(ban2@c) lugal-abzu-a-gal-di
#lem: n; PN
3'. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
4'. 1(barig@c) en-lu2-du10
#lem: n; PN
5'. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
6'. 1(barig@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
7'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
8'. 3(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
9'. 3(ban2@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
10'. 3(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 6
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-lu2-sza3
#lem: u
2'. x nam-dam
#lem: u; namdam[marriage]
3'. 3(ban2@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
4'. 3(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
#lem: n; PN
5'. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
6'. 3(ban2@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
7'. 3(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
8'. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; PN
9'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
10'. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
11'. 1(barig@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
12'. 1(barig@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
13'. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
14'. 1(barig@c) szesz-tur
#lem: n; PN
15'. lu2-IGI-LAGAB
#lem: PN
16'. 1(barig@c) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) ur-dam
#lem: n; PN
3'. engar
#lem: engar[farmer]
4'. 3(ban2@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga me
#lem: n; PN; me[be]
6'. 1(barig@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7'. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
#lem: n; PN
8'. unu3
#lem: unud[cowherd]
9'. 3(disz) gab2-ra udu 3(ban2@c)
#lem: n; gabar[herder]; udu[sheep]; n
10'. x [x x] 4(ban2@c)
#lem: u; u; u; n
11'. 1(barig@c) x [x x]-mu-[x x]
#lem: n; u; u; u; u
$ rest of column missing
@column 8
$ (beginning of column missing)
1'. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
2'. 1(barig@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
3'. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4'. 1(barig@c) lugal-e2-da
#lem: n; PN
5'. HAR-HAR
#lem: X
6'. 4(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
7'. ur-{d}igi-ama-sze3
#lem: PN
8'. szu-ku6 i7 mah
#lem: szukud[fisherman]; id[river]; mah[great]
$ rest of column missing
@column 9
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) ba-am6 lu2 szuku dab5-ba me
#lem: n; ba[allot]; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]; me[be]
2'. 1(barig@c) x e-ta-e11
#lem: n; u; ed[ascend]
3'. i3-du8 tur
#lem: idu[doorkeeper]; tur[small]
4'. 1(barig@c) simug
#lem: n; simug[smith]
$ rest of column missing
@column 10
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-e-[...]
#lem: u
2'. 1(barig@c) 2(ban2@c) [...]
#lem: n; n; u
3'. 1(barig@c) x za3-[mu]
#lem: n; u; zagmuk[new year]
4'. igi-nu-du8 me
#lem: iginudu[blind]; me[be]
5'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: n; PN
6'. 4(disz) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
7'. 3(ban2@c) nin-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 11
$ (beginning of column missing)
1'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2'. 3(ban2@c) nin-da-nu-me-a
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4'. 3(ban2@c) nin-ur2-[x]
#lem: n; PN
5'. 2(ban2@c) [dumu-x]
#lem: n; u
6'. 3(ban2@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 12
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) nin-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-ti
#lem: n; PN
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
4'. ur-pu2
#lem: PN
5'. 3(ban2@c) e2-ki
#lem: n; PN
6'. 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 13
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
#lem: n; PN
2'. 2(disz) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
3'. 3(ban2@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
4'. 3(ban2@c) nin-tur
#lem: n; PN
5'. 2(disz) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
$ rest of column missing
@column 14
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-sa6-[ga]
#lem: u
2'. 3(ban2@c) nin-[x]-zi-[x]
#lem: n; PN
3'. ki-gu-me
#lem: PN
4'. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
#lem: n; PN
5'. 3(ban2@c) inim-bi-du10
#lem: n; PN
6'. gala-me
#lem: gala[singer]
7'. 3(ban2@c) nin-sze3-[x-x]-ki
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 15
$ (beginning of column missing)
1'. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) munus-sa6
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
4'. 2(disz) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
5'. 3(ban2@c) nin-e-an-su
#lem: n; PN
6'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
7'. 3(ban2@c) nin-gal-lam
#lem: n; DN
8'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9'. 3(ban2@c) x-[...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 16
$ (beginning of column missing)
1'. [...]-sa6-ga
#lem: u
2'. za3-mu
#lem: zagmuk[new year]
3'. igi-nu-du8-da
#lem: iginudu[blind]
4'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
5'. 1(barig@c) dar-da
#lem: n; dar[split]
6'. 1(barig@c) nin-al-sa6
#lem: n; PN
7'. szu-i-me
#lem: e[speak]
8'. 1(u)* la2 1(disz) ba-am6
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
$ rest of column missing
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. szu-nigin2 1(u@c)? la2 1(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n
2'. 2(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
3'. 1(gesz2@c) la2 4(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
4'. 5(u@c) la2 1(disz) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5'. 1(u@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6'. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
$ rest of column missing

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.