Transliteration history

DP 257 (P220907)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:59 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220907 = DP 257
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3 kas sag8
#lem: n; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
1. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3 kas sig15
2. kas-bi
#lem: kasz[beer]
3. kas ki-su7 munus-sze3
#lem: kasz[beer]; kisur[locus]; munus[woman]
4. ba-de6
#lem: de[bring]
5. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
6. i3 dug 5(asz@c)
#lem: i[oil]; dug[pot]; n
7. a-ba-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
2. i3 dug 5(asz@c) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) bappir3
#lem: n; lal[small]; n; bappir[~beer]
4. i3 dug 6(asz@c) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
5. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
6. ba-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@column 3
1. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
2. x-gi#-a ba-du8
#lem: u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
3. 3(asz@c) bappir3
#lem: n; bappir[~beer]
4. i3-szah2 dug 1(asz@c)-e
#lem: iszah[lard]; dug[pot]; n
4. i3 szah2 dug 1(asz@c)-e
5. a-ba-gar
#lem: jar[place]
6. 2(u@c) 4(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. amar-girid2{ki}
#lem: PN
1. amar-giri16{ki}
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
#lem: lu[person]; u
3. kas si4 i3-du8
#lem: kasz[beer]; su[red]; idu[doorkeeper]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) bappir3 kas sag8
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) bappir3 kas sig15
2. zi-zi-ga
#lem: zig[rise]
3. a-ba-sa2
#lem: PN
4. dub-sar-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dubsar[scribe]; n
4. dub-sar-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-01 at 21:28:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220907 = DP 257
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3 kas sag8
#lem: n; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
2. kas-bi
#lem: kasz[beer]
3. kas ki-su7 munus-sze3
#lem: kasz[beer]; kisur[locus]; munus[woman]
4. ba-de6
#lem: de[bring]
5. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
6. i3 dug 5(disz)
6. i3 dug 5(asz@c)
#lem: i[oil]; dug[pot]; n
7. a-ba-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
2. [i3] dug 5(disz) a-ba-gar
2. i3 dug 5(asz@c) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
3. 2(u@c) la2 2(disz) bappir3
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) bappir3
#lem: n; lal[small]; n; bappir[~beer]
4. [i3] dug 6(disz) a-ba-gar
4. i3 dug 6(asz@c) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
5. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
6. ba-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@column 3
1. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
2. [x]-sze-a ba-du8
2. x-gi#-a ba-du8
#lem: u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
3. 3(asz@c) bappir3
#lem: n; bappir[~beer]
4. i3-szah2 dug 1(disz)-e
4. i3-szah2 dug 1(asz@c)-e
#lem: iszah[lard]; dug[pot]; n
5. a-ba-gar
#lem: jar[place]
6. 2(u@c) 4(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. amar-giridx(LAK251){ki}
1. amar-girid2{ki}
#lem: PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
#lem: lu[person]; u
3. kas si4 i3-du8
#lem: kasz[beer]; su[red]; idu[doorkeeper]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(disz) bappir3 kas sag8
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) bappir3 kas sag8
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
2. zi-zi-ga
#lem: zig[rise]
3. a-ba-DI
3. a-ba-sa2
#lem: PN
4. dub-sar-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dubsar[scribe]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:35 by CDLI for CDLI
&P220907 = DP 257
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3 kas sag8
#lem: n; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
2. kas-bi
#lem: kasz[beer]
3. kas ki-su7 munus-sze3
#lem: kasz[beer]; kisur[locus]; munus[woman]
4. ba-de6
#lem: de[bring]
5. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
6. i3 dug 5(disz)
#lem: i[oil]; dug[pot]; n
7. a-ba-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
2. [i3] dug 5(disz) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
3. 2(u@c) la2 2(disz) bappir3
#lem: n; lal[small]; n; bappir[~beer]
4. [i3] dug 6(disz) a-ba-gar
#lem: i[oil]; dug[pot]; n; jar[place]
5. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
6. ba-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. 1(u@c) 2(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@column 3
1. i3-ir-a
#lem: i'ira[oil]
2. [x]-sze-a ba-du8
#lem: u; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
3. 3(asz@c) bappir3
#lem: n; bappir[~beer]
4. i3-szah2 dug 1(disz)-e
#lem: iszah[lard]; dug[pot]; n
5. a-ba-gar
#lem: jar[place]
6. 2(u@c) 4(asz@c) bappir3
#lem: n; n; bappir[~beer]
@reverse
@column 1
1. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
#lem: lu[person]; u
3. kas si4 i3-du8
#lem: kasz[beer]; su[red]; idu[doorkeeper]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(disz) bappir3 kas sag8
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; bappir[~beer]; kasz[beer]; sag[good]
2. zi-zi-ga
#lem: zig[rise]
3. a-ba-DI
#lem: PN
4. dub-sar-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dubsar[scribe]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.