Transliteration history

DP 304 (P220954)

Update made on 2019-03-03 at 18:27:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220954 = DP 304
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 1200 fish, water-pouring,
2. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.en: did Lugal-šalatuku
3. mu-de6
#tr.en: deliver;
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 140 fish, water-pouring.
@column 2
1. ne-sag
#tr.en: did Nesag
2. mu-de6
#tr.en: deliver;
3. 7(gesz2) 4(u) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 460 fish, water-pouring.
4. gala-tur
#tr.en: did Gala-tur
5. a-dun-a-ke4
#tr.en: of the marsh
6. mu-de6
#tr.en: deliver;
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
#tr.en: in month “Oxen ...,”
2. en-ig-gal
#tr.en: did Eniggal,
3. nu-banda3
#tr.en: majordomo,
4. amar-giri16{ki}
#tr.en: to Amar-giri,
5. muhaldim-ra
#tr.en: the cook,
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#tr.en: to make lutefisk,
#tr.en: to make stink-fish,
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: give; 3rd (year).
$ blank space
Update made on 2015-11-28 at 22:51:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220954 = DP 304
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 1200 fish, water-pouring,
2. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.en: did Lugal-šalatuku
3. mu-de6
#tr.en: deliver;
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 140 fish, water-pouring.
@column 2
1. ne-sag
#tr.en: did Nesag
2. mu-de6
#tr.en: deliver;
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
3. 7(gesz2) 4(u) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 460 fish, water-pouring.
4. gala-tur
#tr.en: did Gala-tur
5. a-dun-a-ke4
#tr.en: of the marsh
6. mu-de6
#tr.en: deliver;
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
#tr.en: in month “Oxen ...,”
2. en-ig-gal
#tr.en: did Eniggal,
3. nu-banda3
#tr.en: majordomo,
4. amar-giri16{ki}
#tr.en: to Amar-giri,
5. muhaldim-ra
#tr.en: the cook,
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#tr.en: to make lutefisk,
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: give; 3rd (year).
$ blank space
Update made on 2015-11-28 at 22:48:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220954 = DP 304
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 1200 fish, water-pouring,
2. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.en: did Lugal-šalatuku
3. mu-de6
#tr.en: deliver;
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 160 fish, water-pouring.
#tr.en: 140 fish, water-pouring.
@column 2
1. ne-sag
#tr.en: did Nesag
2. mu-de6
#tr.en: deliver;
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 460 fish, water-pouring.
4. gala-tur
#tr.en: did Gala-tur
5. a-dun-a-ke4
#tr.en: of the marsh
6. mu-de6
#tr.en: deliver;
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
#tr.en: in month “Oxen ...,”
2. en-ig-gal
#tr.en: did Eniggal,
3. nu-banda3
#tr.en: majordomo,
4. amar-giri16{ki}
#tr.en: to Amar-giri,
5. muhaldim-ra
#tr.en: the cook,
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#tr.en: to make Lutefisk,
#tr.en: to make lutefisk,
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: give; 3rd (year).
#tr.en: give; 3rd (year).
$ blank space
Update made on 2015-06-12 at 09:08:39 by Englund, Robert K. for Guerra, Dylan 
&P220954 = DP 304
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 1200 fish, water-pouring,
2. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.en: did Lugal-šalatuku
3. mu-de6
#tr.en: deliver;
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 160 fish, water-pouring.
@column 2
1. ne-sag
#tr.en: did Nesag
2. mu-de6
#tr.en: deliver;
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
#tr.en: 460 fish, water-pouring.
4. gala-tur
#tr.en: did Gala-tur
5. a-dun-a-ke4
#tr.en: of the marsh
6. mu-de6
#tr.en: deliver;
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
#tr.en: in month “Oxen ...,”
2. en-ig-gal
#tr.en: did Eniggal,
3. nu-banda3
#tr.en: majordomo,
4. amar-giri16{ki}
#tr.en: to Amar-giri,
5. muhaldim-ra
#tr.en: the cook,
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#tr.en: to make Lutefisk,
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: give; 3rd (year).
Update made on 2008-10-09 at 16:04:00 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220954 = DP 304
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; gir[fish]; adea[flooding]
2. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
4. gala-tur
#lem: galatura[performer]
5. a-dun-a-ke4
#lem: a[water]; X
6. mu-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. amar-girid2{ki}
#lem: PN
4. amar-giri16{ki}
5. muhaldim-ra
#lem: muhaldim[cook]
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#lem: X; ak[do]
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-03 at 15:33:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220954 = DP 304
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; gir[fish]; adea[flooding]
2. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
4. gala-tur
#lem: galatura[performer]
5. a SZUL-a-ke4
5. a-dun-a-ke4
#lem: a[water]; X
6. mu-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. amar-giridx(LAK251){ki}
4. amar-girid2{ki}
#lem: PN
5. muhaldim-ra
#lem: muhaldim[cook]
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#lem: X; ak[do]
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:36 by CDLI for CDLI
&P220954 = DP 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; gir[fish]; adea[flooding]
2. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. 2(gesz2@c) 2(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. 7(gesz2@c) 4(u@c) gir{ku6} a-de2
#lem: n; n; gir[fish]; adea[flooding]
4. gala-tur
#lem: galatura[performer]
5. a SZUL-a-ke4
#lem: a[water]; X
6. mu-de6
#lem: de[bring]
@reverse
@column 1
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
5. muhaldim-ra
#lem: muhaldim[cook]
6. ku6-hab2-sze3 ak-de3
#lem: X; ak[do]
@column 2
1. e-ne-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.