Transliteration history

DP 318 (P220968)

Update made on 2015-12-20 at 16:28:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220968 = DP 318
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) didli-bi agargara{ku6} sa-du3
2. 1(u@c) gi agargara{ku6}
3. 2(u@c) 5(asz@c) didli-bi gir5-gir5{ku6}
4. lugal-sza3-la2-tuku
@column 2
1. 1(u@c) gi agargara{ku6}
2. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
3. 1(ban2@c) a-za-GUR8{ku6}
4. amar-{d}nam2-nun
5. szu-ku6 ab-ba-me
6. 4(u@c) la2 2(asz@c) didli-bi sumasz{ku6} dar-ra
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) didli a-dar-tun2{ku6} gal-gal
2. lugal-me-gal-gal
3. szu-ku6 gu2-edin-na-ka
@column 2
1. szu-ku6 {d}ba-ba6-me
2. ezem {d}ba-ba6-ka
3. mu-de6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. ki munus-sze3
@column 3
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:00 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220968 = DP 318
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) didli-bi agargarax(NUN){ku6} sa-du3
#lem: n; n; didli[several]; agargara[fish]; sadu[flask]|sadu[net]
2. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) didli-bi agargara{ku6} sa-du3
2. 1(u@c) gi agargara{ku6}
3. 2(u@c) 5(asz@c) didli-bi gir5-gir5{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; girgir[fish]
4. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@column 2
1. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
1. 1(u@c) gi agargara{ku6}
2. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
3. 1(ban2@c) a-za-GUR8{ku6}
#lem: n; azaggur[fish]
4. amar-{d}nam2-nun
#lem: PN
5. szu-ku6 ab-ba-me
#lem: szukud[fisherman]; PN
6. 4(u@c) la2 2(asz@c) didli-bi sumasz{ku6} dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; didli[several]; sumasz[fish]; dar[split]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) didli a-dar-tun2{ku6} gal-gal
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]; gal[big]
2. lugal-me-gal-gal
#lem: PN
3. szu-ku6 gu2-edin-na-ka
#lem: szukud[fisherman]; GN
@column 2
1. szu-ku6 {d}ba-ba6-me
#lem: szukud[fisherman]; DN
2. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ki munus-sze3
#lem: ki[place]; munus[woman]
@column 3
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-03 at 15:48:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220968 = DP 318
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) didli-bi agargarax(NUN){ku6} sa-du3
#lem: n; n; didli[several]; agargara[fish]; sadu[flask]|sadu[net]
2. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
3. 2(u@c) 5(asz@c) didli-bi gir5-gir5{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; girgir[fish]
4. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@column 2
1. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
2. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
3. 1(ban2@c) a-za-GUR8{ku6}
#lem: n; azaggur[fish]
4. amar-{d}nam2-nun
#lem: PN
5. szu-ku6 ab-ba-me
#lem: szukud[fisherman]; PN
6. 4(u@c) la2 2(disz) didli-bi sumasz{ku6} dar-ra
6. 4(u@c) la2 2(asz@c) didli-bi sumasz{ku6} dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; didli[several]; sumasz[fish]; dar[split]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) didli a-dar-tun2{ku6} gal-gal
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]; gal[big]
2. lugal-me-gal-gal
#lem: PN
3. szu-ku6 gu2-edin-na-ka
#lem: szukud[fisherman]; GN
@column 2
1. szu-ku6 {d}ba-ba6-me
#lem: szukud[fisherman]; DN
2. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ki munus-sze3
#lem: ki[place]; munus[woman]
@column 3
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:37 by CDLI for CDLI
&P220968 = DP 318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) didli-bi agargarax(NUN){ku6} sa-du3
#lem: n; n; didli[several]; agargara[fish]; sadu[flask]|sadu[net]
2. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
3. 2(u@c) 5(asz@c) didli-bi gir5-gir5{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; girgir[fish]
4. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@column 2
1. 1(u@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
2. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
3. 1(ban2@c) a-za-GUR8{ku6}
#lem: n; azaggur[fish]
4. amar-{d}nam2-nun
#lem: PN
5. szu-ku6 ab-ba-me
#lem: szukud[fisherman]; PN
6. 4(u@c) la2 2(disz) didli-bi sumasz{ku6} dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; didli[several]; sumasz[fish]; dar[split]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) didli a-dar-tun2{ku6} gal-gal
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]; gal[big]
2. lugal-me-gal-gal
#lem: PN
3. szu-ku6 gu2-edin-na-ka
#lem: szukud[fisherman]; GN
@column 2
1. szu-ku6 {d}ba-ba6-me
#lem: szukud[fisherman]; DN
2. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
3. mu-de6
#lem: de[bring]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ki munus-sze3
#lem: ki[place]; munus[woman]
@column 3
1. i3-kux(DU) 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.