Transliteration history

DP 332 (P220982)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P220982 = DP 332
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
2. sze 1(ban2@c)-ta
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) gur sag+gal2
4. sze-bi 5(asz@c) gur saggal
# calculation: (1800 x 6/15) ÷ 144 = 5
@column 2
1. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. ku6 sa |ZI&ZI|-a 1(asz@c)-a
3. sze 1(barig@c)-ta
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
# calculation: 10 ÷ 4 = 2;2,0
$ blank space
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
2. dam-gar3
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
@column 2
1. a e2-sza3-ga
2. tu17-a
3. nig2-sa10-ma-sze3
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
@column 3
$ blank space
Update made on 2015-05-07 at 08:44:40 by CDLI for CDLI
&P220982 = DP 332
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
2. sze 1(ban2@c)-ta
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) gur sag-gal2
4. sze-bi 5(asz@c) gur sag+gal2
# calculation: (1800 x 6/15) ÷ 144 = 5
@column 2
1. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. ku6 sa |ZI&ZI|-a 1(asz@c)-a
3. sze 1(barig@c)-ta
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
# calculation: 10 ÷ 4 = 2;2,0
$ blank space
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
2. dam-gar3
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
@column 2
1. a e2-sza3-ga
2. tu17-a
3. nig2-sa10-ma-sze3
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
@column 3
$ blank space
Update made on 2012-06-05 at 08:48:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P220982 = DP 332
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
2. sze 1(ban2@c)-ta
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) gur sag-gal2
# calculation: (1800 x 6/15) ÷ 144 = 5
@column 2
1. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. ku6 sa |ZI&ZI|-a 1(asz@c)-a
3. sze 1(barig@c)-ta
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
# calculation: 10 ÷ 4 = 2;2,0
$ blank space
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
2. dam-gar3
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
@column 2
1. a e2-sza3-ga
2. tu17-a
3. nig2-sa10-ma-sze3
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
@column 3
$ blank space
Update made on 2008-10-09 at 16:04:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220982 = DP 332
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
#lem: n; gir[fish]; PN
2. sze 1(ban2@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
#lem: gir[fish]; n; n
4. sze-bi 5(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
4. sze-bi 5(asz@c) gur sag-gal2
@column 2
1. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) esztub{ku6}
#lem: n; sanumun[container]; esztub[carp]
2. ku6 sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) 1(asz@c)-a
#lem: kud[fish]; sanumun[container]; n
1. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a esztub{ku6}
2. ku6 sa |ZI&ZI|-a 1(asz@c)-a
3. sze 1(barig@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
#lem: sze[barley]; n; n
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
#lem: PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
@column 2
1. a e2-sza3-ga
#lem: a[water]; PN
2. tu17-a
#lem: tu[cvve]
3. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-03 at 17:02:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220982 = DP 332
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
#lem: n; gir[fish]; PN
2. sze 1(ban2@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
#lem: gir[fish]; n; n
4. sze-bi 5(disz) gur-sag-gal2
4. sze-bi 5(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
@column 2
1. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) esztub{ku6}
#lem: n; sanumun[container]; esztub[carp]
2. ku6 sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) 1(asz@c)-a
#lem: kud[fish]; sanumun[container]; n
3. sze 1(barig@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
#lem: sze[barley]; n; n
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
#lem: PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
@column 2
1. a e2-sza3-ga
#lem: a[water]; PN
2. tu17-a
#lem: tu[cvve]
3. nig2-sa10-ma!-sze3
3. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:37 by CDLI for CDLI
&P220982 = DP 332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u@c) gir{ku6} sa6-ga
#lem: n; gir[fish]; PN
2. sze 1(ban2@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
3. gir 1(u@c) 5(asz@c)-ta
#lem: gir[fish]; n; n
4. sze-bi 5(disz) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
@column 2
1. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) esztub{ku6}
#lem: n; sanumun[container]; esztub[carp]
2. ku6 sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) 1(asz@c)-a
#lem: kud[fish]; sanumun[container]; n
3. sze 1(barig@c)-ta
#lem: sze[barley]; n
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
#lem: sze[barley]; n; n
@reverse
@column 1
1. nin-ul-gur3
#lem: PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. iti ezem {d}lugal-iri-bar-ra-ke4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
@column 2
1. a e2-sza3-ga
#lem: a[water]; PN
2. tu17-a
#lem: tu[cvve]
3. nig2-sa10-ma!-sze3
#lem: nijsam[price]
4. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes du3-a-ta
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.