Transliteration history

DP 395 (P221045)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221045 = DP 395
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(disz@t)
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 4(disz@t)
5. GAN2-bi 2(u) sar
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil gur sag+gal2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil gur saggal
7. absin3-bi 2(u) 5(disz@t)-am6
@column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz@t) sar
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) szum2 sikil
3. absin3-bi 4(u) la2 2(disz@t)
4. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
6. absin3-bi 2(u)
7. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
@column 3
1. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun
2. absin3-bi 3(disz@t)
3. GAN2-bi 1(u) sar
4. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 1(u) 4(disz@t)
6. GAN2-bi 3(u) sar
7. 2(barig@c) szum2 gu4 3(disz@t) gar
@column 4
1. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
2. GAN2-bi 3(u) sar
3. e2-gal-kam
4. 5(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. en-ig-gal
@column 5
1. nu-banda3-kam
2. 4(ban2@c) za-ha-ti
3. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6
5. absin3-bi 2(u) 2(disz@t)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
@reverse
@column 1
1. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
2. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
3. absin3-bi 4(disz@t)
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(disz@t)
@column 2
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-HAR
2. absin3-bi 3(disz@t)-am6
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
4. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam
@column 3
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ra-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. a-ra2 2(disz@t)-am6
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:41 by CDLI for CDLI
&P221045 = DP 395
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
2. absin3-bi 4(disz@t)
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 4(disz@t)
5. GAN2-bi 2(u) sar
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil gur sag-gal2
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil gur sag+gal2
7. absin3-bi 2(u) 5(disz@t)-am6
@column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz@t) sar
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) szum2 sikil
3. absin3-bi 4(u) la2 2(disz@t)
4. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
6. absin3-bi 2(u)
7. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
@column 3
1. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun
2. absin3-bi 3(disz@t)
3. GAN2-bi 1(u) sar
4. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 1(u) 4(disz@t)
6. GAN2-bi 3(u) sar
7. 2(barig@c) szum2 gu4 3(disz@t) gar
@column 4
1. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
2. GAN2-bi 3(u) sar
3. e2-gal-kam
4. 5(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(u) sar
7. en-ig-gal
@column 5
1. nu-banda3-kam
2. 4(ban2@c) za-ha-ti
3. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6
5. absin3-bi 2(u) 2(disz@t)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
@reverse
@column 1
1. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
2. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
3. absin3-bi 4(disz@t)
4. 1(ban2@c) sze-lu2
5. absin3-bi 3(disz@t)
@column 2
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-HAR
2. absin3-bi 3(disz@t)-am6
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
4. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam
@column 3
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ra-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. a-ra2 2(disz@t)-am6
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221045 = DP 395
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
4. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
2. absin3-bi 4(disz@t)
3. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
4. absin3-bi 4(disz@t)
5. GAN2-bi 2(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2-sikil gur-sag-gal2
#lem: n; n; tuszumsikil[unmng]; gursajgal[unit]
7. absin3-bi 2(u) 5(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n; n
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil gur sag-gal2
7. absin3-bi 2(u) 5(disz@t)-am6
@column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz) sar
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; lal[small]; n; sar[garden]
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) szum2-sikil
#lem: n; n; szumsikil[onion?]
3. absin3-bi 4(u) la2 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; lal[small]; n
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz@t) sar
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) szum2 sikil
3. absin3-bi 4(u) la2 2(disz@t)
4. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; n; X; n; jar[place]
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
6. absin3-bi 2(u)
#lem: absin[furrow]; n
7. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@column 3
1. 3(ban2@c) 3(disz) sila3 szum2-dilmun
#lem: n; n; sila[unit]; szumdilmun[onion?]
2. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
1. 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 dilmun
2. absin3-bi 3(disz@t)
3. GAN2-bi 1(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
4. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2-GU4 2(disz) gar
#lem: n; n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
5. absin3-bi 1(u) 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
4. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2 gu4 2(disz@t) gar
5. absin3-bi 1(u) 4(disz@t)
6. GAN2-bi 3(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. 2(barig@c) szum2-GU4 3(disz) gar
#lem: n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
7. 2(barig@c) szum2 gu4 3(disz@t) gar
@column 4
1. absin3-bi 1(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
1. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
2. GAN2-bi 3(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
3. e2-gal-kam
#lem: egal[palace]
4. 5(ban2@c) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; X; n; jar[place]
5. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) szum2 gu4-sar 1(disz@t) gar
5. absin3-bi 5(disz@t)
6. GAN2-bi 1(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. en-ig-gal
#lem: PN
@column 5
1. nu-banda3-kam
#lem: nubanda[overseer]
2. 4(ban2@c) za-ha-ti
#lem: n; zahadin[plant]
3. absin3-bi 1(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2-geszimmar
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]
5. absin3-bi 2(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. absin3-bi 1(u) 2(disz@t)
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2 sa6
5. absin3-bi 2(u) 2(disz@t)
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
#lem: us[side]; n; esz[rope]
2. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
3. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
2. 1(ban2@c) gu2-gu2 gu4
3. absin3-bi 4(disz@t)
4. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
5. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
5. absin3-bi 3(disz@t)
@column 2
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-HAR
#lem: n; PN
2. absin3-bi 3(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n
2. absin3-bi 3(disz@t)-am6
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam
#lem: X; akita[source]
@column 3
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ra-ka
#lem: ki[place]; szum[garlic]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. a-ra2 2(disz)-am6
#lem: ara[times]; n
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
4. a-ra2 2(disz@t)-am6
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-05 at 15:06:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221045 = DP 395
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
4. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
5. GAN2-bi 2(u@c) sar
5. GAN2-bi 2(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2-sikil gur-sag-gal2
#lem: n; n; tuszumsikil[unmng]; gursajgal[unit]
7. absin3-bi 2(u@c) 5(disz)-am6
7. absin3-bi 2(u) 5(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n; n
@column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz) sar
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; lal[small]; n; sar[garden]
2. 3(asz@c) 4(ban2) szum2-sikil
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) szum2-sikil
#lem: n; n; szumsikil[onion?]
3. absin3-bi 4(u@c) la2 2(disz)
3. absin3-bi 4(u) la2 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; lal[small]; n
4. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
5. 3(barig@c) 2(ban2) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
5. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; n; X; n; jar[place]
6. absin3-bi 2(u@c)
6. absin3-bi 2(u)
#lem: absin[furrow]; n
7. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@column 3
1. 3(ban2@c) 3(disz) sila3 szum2-dilmun
#lem: n; n; sila[unit]; szumdilmun[onion?]
2. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. GAN2-bi 1(u@c) sar
3. GAN2-bi 1(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
4. 2(barig@c) 2(ban2) szum2-GU4 2(disz) gar
4. 2(barig@c) 2(ban2@c) szum2-GU4 2(disz) gar
#lem: n; n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
5. absin3-bi 1(u@c) 4(disz)
5. absin3-bi 1(u) 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
6. GAN2-bi 3(u@c) sar
6. GAN2-bi 3(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. 2(barig@c) szum2-GU4 3(disz) gar
#lem: n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
@column 4
1. absin3-bi 1(u@c) 2(disz)
1. absin3-bi 1(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
2. GAN2-bi 3(u@c) sar
2. GAN2-bi 3(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
3. e2-gal-kam
#lem: egal[palace]
4. 5(ban2@c) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; X; n; jar[place]
5. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
6. GAN2-bi 1(u@c) sar
6. GAN2-bi 1(u) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. en-ig-gal
#lem: PN
@column 5
1. nu-banda3-kam
#lem: nubanda[overseer]
2. 4(ban2@c) za-ha-ti
#lem: n; zahadin[plant]
3. absin3-bi 1(u@c) 2(disz)
3. absin3-bi 1(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
4. 3(barig@c) 2(ban2) szum2-geszimmar
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) szum2-geszimmar
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]
5. absin3-bi 2(u@c)
5. absin3-bi 2(u) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. us2-bi 2(disz) esz2-am6
1. us2-bi 2(asz@c) esz2-am6
#lem: us[side]; n; esz[rope]
2. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
3. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
5. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
@column 2
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-AH
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-HAR
#lem: n; PN
2. absin3-bi 3(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam
#lem: X; akita[source]
@column 3
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ra-ka
#lem: ki[place]; szum[garlic]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. a-ra2 2(disz)-am6
#lem: ara[times]; n
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:38 by CDLI for CDLI
&P221045 = DP 395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
4. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
5. GAN2-bi 2(u@c) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
6. 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2-sikil gur-sag-gal2
#lem: n; n; tuszumsikil[unmng]; gursajgal[unit]
7. absin3-bi 2(u@c) 5(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n; n
@column 2
1. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2 la2 5(disz) sar
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; lal[small]; n; sar[garden]
2. 3(asz@c) 4(ban2) szum2-sikil
#lem: n; n; szumsikil[onion?]
3. absin3-bi 4(u@c) la2 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; lal[small]; n
4. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
5. 3(barig@c) 2(ban2) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; n; X; n; jar[place]
6. absin3-bi 2(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
7. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@column 3
1. 3(ban2@c) 3(disz) sila3 szum2-dilmun
#lem: n; n; sila[unit]; szumdilmun[onion?]
2. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. GAN2-bi 1(u@c) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
4. 2(barig@c) 2(ban2) szum2-GU4 2(disz) gar
#lem: n; n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
5. absin3-bi 1(u@c) 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
6. GAN2-bi 3(u@c) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. 2(barig@c) szum2-GU4 3(disz) gar
#lem: n; szumGUD[onion?]; n; jar[place]
@column 4
1. absin3-bi 1(u@c) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
2. GAN2-bi 3(u@c) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
3. e2-gal-kam
#lem: egal[palace]
4. 5(ban2@c) szum2-GU4-sar 1(disz) gar
#lem: n; X; n; jar[place]
5. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
6. GAN2-bi 1(u@c) sar
#lem: iku[unit]; n; sar[garden]
7. en-ig-gal
#lem: PN
@column 5
1. nu-banda3-kam
#lem: nubanda[overseer]
2. 4(ban2@c) za-ha-ti
#lem: n; zahadin[plant]
3. absin3-bi 1(u@c) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
4. 3(barig@c) 2(ban2) szum2-geszimmar
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]
5. absin3-bi 2(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
6. GAN2-bi 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. us2-bi 2(disz) esz2-am6
#lem: us[side]; n; esz[rope]
2. 1(ban2@c) gu2-gu2-GU4
#lem: n; X
3. absin3-bi 4(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 1(ban2@c) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
5. absin3-bi 3(disz)
#lem: absin[furrow]; n
@column 2
1. 1(ban2@c) gu2-gu2-AH
#lem: n; PN
2. absin3-bi 3(disz)-am6
#lem: absin[furrow]; n
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. ab2-ki a-ki-ta-ka-kam
#lem: X; akita[source]
@column 3
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ra-ka
#lem: ki[place]; szum[garlic]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. a-ra2 2(disz)-am6
#lem: ara[times]; n
5. mu-sur 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.