Transliteration history

DP 436 (P221086)

Update made on 2020-09-01 at 07:46:36 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P221086 = DP 436
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
2. 1(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
3. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
4. 3(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
4. tir-ba mu-gal2
5. 1(u@c) {gesz}ki-sag mar
@column 3
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}zu2 mar
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}masz mar
3. 3(asz@c) {gesz}sag-apin
4. 3(asz@c) {gesz}dam apin
5. 7(asz@c) {gesz}mud mar
6. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
7. 5(asz@c) {gesz}szu4-dul5 gu4
8. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
@column 4
1. 3(asz@c)#? {gesz}gesztu mar
2. 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gesztu apin
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}usan3 mar
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5!(TUR)
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
5. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}sze-da-gur
6. 6(asz@c) {gesz}til gi4
7. 7(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
@column 5
1. 1(u@c) {gesz}BAD-e3 gi-musz
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) 1(u@c) {gesz}u2-[bil3]-la tur-[tur]
3. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
@column 2
1. 2(asz@c) {gesz}ma2-la2
2. gir2-su{ki}-sze3 <e>-ma-de6
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
@column 3
1. gesz na ri-ga
2. tir ambar{ki}
3. {d}ba-ba6-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. na bi2-ri
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-20 at 15:58:04 by CDLI for CDLI
&P221086 = DP 436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
2. 1(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
3. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
4. 3(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
4. tir-ba mu-gal2
5. 1(u@c) {gesz}ki-sag mar
@column 3
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}zu2 mar
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}masz mar
3. 3(asz@c) {gesz}sag apin
3. 3(asz@c) {gesz}sag-apin
4. 3(asz@c) {gesz}dam apin
5. 7(asz@c) {gesz}mud mar
6. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
7. 5(asz@c) {gesz}szu4-dul5 gu4
8. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
@column 4
1. 3(asz@c)#? {gesz}gesztu mar
2. 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gesztu apin
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}usan3 mar
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5!(TUR)
5. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}sze-da-gur
6. 6(asz@c) {gesz}til gi4
7. 7(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
@column 5
1. 1(u@c) {gesz}BAD-e3 gi-musz
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) 1(u@c) {gesz}u2-[bil3]-la tur-[tur]
3. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
@column 2
1. 2(asz@c) {gesz}ma2-la2
2. gir2-su{ki}-sze3 <e>-ma-de6
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
@column 3
1. gesz na ri-ga
2. tir ambar{ki}
3. {d}ba-ba6-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. na bi2-ri
7. URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221086 = DP 436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
4. 3(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
4. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
5. 1(u@c) {gesz}ki-sag mar
#lem: n; X; mar[parasite]
@column 3
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}zu2 mar
#lem: n; n; zu[share]; mar[parasite]
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}MASZ mar
#lem: n; n; X; mar[parasite]
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}masz mar
3. 3(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 3(asz@c) {gesz}dam apin
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]
5. 7(asz@c) {gesz}mud mar
#lem: n; mud[stump]; mar[parasite]
6. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
#lem: n; magid[pole]; mar[parasite]
7. 5(asz@c) {gesz}szu4-dul5 gu4
#lem: n; szudul[yoke]; gud[ox]
8. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
@column 4
1. 3(asz@c)#? {gesz}gesztu mar
#lem: n; jesztug[ear]; mar[parasite]
2. 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gesztu apin
#lem: n; n; jesztug[ear]; apin[plow]
3. 1(u@c) 2(asz@c) gesz-usan3 mar
#lem: n; n; jeszusan[whip]; mar[wagon]
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}usan3 mar
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5!(TUR)
#lem: n; n; X; kuj[stair]
5. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}sze-da-gur
#lem: n; n; X
6. 6(asz@c) {gesz}til gi4
#lem: n; til[pole]; X
7. 7(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; X; PN
@column 5
1. 1(u@c) {gesz}bad-e3 gi-musz
#lem: n; X; gimusz[pole]
1. 1(u@c) {gesz}BAD-e3 gi-musz
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; TN
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; TN
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) 1(u@c) {gesz}u2-[bil3]-la tur-[tur]
#lem: n; lal[small]; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
@column 2
1. 2(asz@c) {gesz}ma2-la2
#lem: n; mala[boat]
2. gir2-su{ki}-sze3 <e>-ma-de6
#lem: GN; de[bring]
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@column 3
1. gesz na ri-ga
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
2. tir ambar{ki}
#lem: tir[forest]; GN
3. {d}ba-ba6-ka
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
7. URU-KA-gi-na
#lem: PN
8. lugal
#lem: lugal[king]
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-06 at 17:37:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221086 = DP 436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
4. 3(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(gesz2@c) la2 1(disz) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
4. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
5. 1(u@c) {gesz}ki-sag mar
#lem: n; X; mar[parasite]
@column 3
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}zu2 mar
#lem: n; n; zu[share]; mar[parasite]
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}MASZ mar
#lem: n; n; X; mar[parasite]
3. 3(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 3(asz@c) {gesz}dam apin
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]
5. 7(asz@c) {gesz}mud mar
#lem: n; mud[stump]; mar[parasite]
6. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
#lem: n; magid[pole]; mar[parasite]
7. 5(asz@c) {gesz}szu4-dul5 gu4
#lem: n; szudul[yoke]; gud[ox]
8. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
@column 4
1. 3(asz@c)#? {gesz}gesztu mar
#lem: n; jesztug[ear]; mar[parasite]
2. 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gesztu apin
#lem: n; n; jesztug[ear]; apin[plow]
3. 1(u@c) 2(asz@c) gesz usan3 mar
#lem: n; n; jesz[tree]; usan[whip]; mar[parasite]
3. 1(u@c) 2(asz@c) gesz-usan3 mar
#lem: n; n; jeszusan[whip]; mar[wagon]
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5!(TUR)
#lem: n; n; X; kuj[stair]
5. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}sze-da-gur
#lem: n; n; X
6. 6(asz@c) {gesz}IDIM-gi4
#lem: n; X
6. 6(asz@c) {gesz}til gi4
#lem: n; til[pole]; X
7. 7(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; X; PN
@column 5
1. 1(u@c) {gesz}bad-e3 gi-musz
#lem: n; X; gimusz[pole]
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; TN
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; TN
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(disz) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) 1(u@c) {gesz}u2-[bil3]-la tur-[tur]
#lem: n; lal[small]; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
@column 2
1. 2(asz@c) {gesz}ma2-la2
#lem: n; mala[boat]
2. gir2-su{ki}-sze3 <e>-ma-de6
#lem: GN; de[bring]
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@column 3
1. gesz na ri-ga
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
2. tir ambar{ki}
#lem: tir[forest]; GN
3. {d}ba-ba6-ka
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
7. URU-KA-gi-na
#lem: PN
8. lugal
#lem: lugal[king]
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:39 by CDLI for CDLI
&P221086 = DP 436
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la-ka
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 4(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
4. 3(u@c) 2(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 1(gesz2@c) la2 1(disz) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. szu-nigin2 4(gesz2@c) 1(u@c) 6(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
4. tir-ba mu-gal2
#lem: tir[bow]|tir[forest]; jal[be]
5. 1(u@c) {gesz}ki-sag mar
#lem: n; X; mar[parasite]
@column 3
1. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}zu2 mar
#lem: n; n; zu[share]; mar[parasite]
2. 2(u@c) 2(asz@c) {gesz}MASZ mar
#lem: n; n; X; mar[parasite]
3. 3(asz@c) {gesz}sag apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 3(asz@c) {gesz}dam apin
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]
5. 7(asz@c) {gesz}mud mar
#lem: n; mud[stump]; mar[parasite]
6. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
#lem: n; magid[pole]; mar[parasite]
7. 5(asz@c) {gesz}szu4-dul5 gu4
#lem: n; szudul[yoke]; gud[ox]
8. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
@column 4
1. 3(asz@c)#? {gesz}gesztu mar
#lem: n; jesztug[ear]; mar[parasite]
2. 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gesztu apin
#lem: n; n; jesztug[ear]; apin[plow]
3. 1(u@c) 2(asz@c) gesz usan3 mar
#lem: n; n; jesz[tree]; usan[whip]; mar[parasite]
4. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5!(TUR)
#lem: n; n; X; kuj[stair]
5. 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}sze-da-gur
#lem: n; n; X
6. 6(asz@c) {gesz}IDIM-gi4
#lem: n; X
7. 7(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; X; PN
@column 5
1. 1(u@c) {gesz}bad-e3 gi-musz
#lem: n; X; gimusz[pole]
2. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; juszur[beam]; juszur[beam]; TN
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
#lem: n; n; pakud[stave]; juszur[beam]; TN
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2@c) 1(u@c) 1(disz) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
#lem: n; n; n; ubilla[charcoal]; gal[big]
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) 1(u@c) {gesz}u2-[bil3]-la tur-[tur]
#lem: n; lal[small]; n; n; ubilla[charcoal]; tur[small]
3. 4(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
@column 2
1. 2(asz@c) {gesz}ma2-la2
#lem: n; mala[boat]
2. gir2-su{ki}-sze3 <e>-ma-de6
#lem: GN; de[bring]
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@column 3
1. gesz na ri-ga
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
2. tir ambar{ki}
#lem: tir[forest]; GN
3. {d}ba-ba6-ka
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
7. URU-KA-gi-na
#lem: PN
8. lugal
#lem: lugal[king]
9. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.