Transliteration history

DP 451 (P221101)

Update made on 2016-07-28 at 15:16:04 by CDLI for CDLI

&P221101 = DP 451
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz@t)
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz@t)
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
3. guru7-bi 1(asz@c)-am6
4. 3(u@c) pa sa la2-a
5. e-dab6
6. 3(u@c) pa sa la2-a
7. bar-sze3 i3-gub
8. a2 GAN2 nig2-e11-ka-sze3
@column 3
1. i3-gub
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz@t)
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
@column 4
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz@t) da-munu4-ba 1(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
5. guru7-bi 1(disz@t)-am6
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) pa sa la2-a
2. e-dab6
3. a2 bad3-sze3 i3-gub
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz@t)
6. 7(asz@c) {gesz}sag-kul
@column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}bar-bi-<da> sa6-ga
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}bar-bi-da esir2
3. 2(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
4. 1(asz@c) {gesz}naga4 gu-la
5. 2(gesz2@c) 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag al gal-gal
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag al tur-tur
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) pa sa la2-a
2. bad3-a mu-gal2
3. puzur4-ma-ma
4. szu-ni ba-szid
@column 4
1. {gesz}szinig na ri-ga
2. GAN2 da kiszi17-ga-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. na bi2-ri
6. {gesz}szinig u2-rum
7. {d}ba-ba6
8. sa6-sa6
9. dam URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2016-07-28 at 14:28:09 by CDLI for CDLI

&P221101 = DP 451
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz@t)
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz@t)
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
3. guru7-bi 1(asz@c)-am6
4. 3(u@c) pa sa la2-a
5. e-dab6
6. 3(u@c) pa sa la2-a
7. bar-sze3 i3-gub
8. a2 GAN2 nig2-e11-ka-sze3
@column 3
1. i3-gub
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz@t)
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
@column 4
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz@t) da-munu4-ba 1(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
5. guru7-bi 1(disz@t)-am6
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) pa sa la2-a
2. e-dab6
3. a2 bad3-sze3 i3-gub
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz@t)
6. 7(asz@c) {gesz}sag-kul
@column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}bar-bi-<da> sa6-ga
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}bar-bi-da esir2
3. 2(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
4. 1(asz@c) {gesz}naga4 gu-la
5. 2(gesz2@c) 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag al gal-gal
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag al tur-tur
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) pa sa la2-a
2. bad3-a mu-gal2
3. |PU3.SZA|-ma-ma
3. puzur4-ma-ma
4. szu-ni ba-szid
@column 4
1. {gesz}szinig na ri-ga
2. GAN2 da kiszi17-ga-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. na bi2-ri
6. {gesz}szinig u2-rum
7. {d}ba-ba6
8. sa6-sa6
9. dam URU-KA-gi-na
10. lugal
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221101 = DP 451
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; X; szinig[tamarisk]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz@t)
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz@t)
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz@t)
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
3. guru7-bi 1(asz@c)-am6
#lem: guru[store]; n
4. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
5. e-dab6
#lem: dub[go around]
6. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
7. bar-sze3 i3-gub
#lem: bar[outside]; gub[stand]
8. a2 GAN2 nig2-e11-ka-sze3
#lem: a[arm]; iku[unit]; X
@column 3
1. i3-gub
#lem: gub[stand]
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz@t)
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz@t)
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz@t)
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
@column 4
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz) da-munu4-ba 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; X; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; sajgul[lightning]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz@t) da-munu4-ba 1(disz@t)
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
5. guru7-bi 1(disz)-am6
#lem: guru[store]; n
5. guru7-bi 1(disz@t)-am6
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. e-dab6
#lem: dub[go around]
3. a2 bad3-sze3 i3-gub
#lem: a[arm]; bad[wall]; gub[stand]
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; ti[unmng]; e[house]; kusz[unit]; n
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t)
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz@t)
6. 7(asz@c) {gesz}sag-kul
#lem: n; sajkul[bolt]
@column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}bar-bi-<da> sa6-ga
#lem: n; n; bar[plow]; PN
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}bar-bi-da esir2
#lem: n; lal[small]; n; bar[plow]; esir[bitumen]
3. 2(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
#lem: n; X; kita[lower]
4. 1(asz@c) {gesz}naga4 gu-la
#lem: n; naja[mortar]; gal[big]
5. 2(gesz2@c) 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; n; zu[share]; X
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag-al gal-gal
#lem: n; n; n; X; gal[big]
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag-al tur-tur
#lem: n; n; X; tur[small]
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag al gal-gal
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag al tur-tur
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. bad3-a mu-gal2
#lem: bad[wall]; jal[be]
3. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4. szu-ni ba-szid
#lem: PN; szid[count]
@column 4
1. {gesz}szinig na ri-ga
#lem: szinig[tamarisk]; na[cvne]; deg[collect]
2. GAN2 da kiszi17-ga-ka
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
6. {gesz}szinig u2-rum
#lem: szinig[tamarisk]; urum[property]
7. {d}ba-ba6
#lem: DN
8. sa6-sa6
#lem: PN
9. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
10. lugal
#lem: lugal[king]
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-04-07 at 15:56:18 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221101 = DP 451
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; X; szinig[tamarisk]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(disz) {gesz}ellag szinig
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
3. guru7-bi 1(disz)-am6
3. guru7-bi 1(asz@c)-am6
#lem: guru[store]; n
4. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
5. e-dab6
#lem: dub[go around]
6. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
7. bar-sze3 i3-gub
#lem: bar[outside]; gub[stand]
8. a2 GAN2 nig2-e11-ka-sze3
#lem: a[arm]; iku[unit]; X
@column 3
1. i3-gub
#lem: gub[stand]
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
@column 4
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz) da-munu4-ba 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; X; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; sajgul[lightning]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz) {gesz}ellag szinig
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
5. guru7-bi 1(disz)-am6
#lem: guru[store]; n
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(disz) pa sa la2-a
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. e-dab6
#lem: dub[go around]
3. a2 bad3-sze3 i3-gub
#lem: a[arm]; bad[wall]; gub[stand]
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; ti[unmng]; e[house]; kusz[unit]; n
6. 7(asz@c) {gesz}sag-kul
#lem: n; sajkul[bolt]
@column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}bar-bi-<da> sa6-ga
#lem: n; n; bar[plow]; PN
2. 2(u@c) la2 1(disz) {gesz}bar-bi-da esir2
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}bar-bi-da esir2
#lem: n; lal[small]; n; bar[plow]; esir[bitumen]
3. 2(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
#lem: n; X; kita[lower]
4. 1(asz@c) {gesz}naga3 gu-la
4. 1(asz@c) {gesz}naga4 gu-la
#lem: n; naja[mortar]; gal[big]
5. 2(gesz2@c) 1(disz) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
5. 2(gesz2@c) 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; n; zu[share]; X
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz) {gesz}gag-al gal-gal
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) {gesz}gag-al gal-gal
#lem: n; n; n; X; gal[big]
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag-al tur-tur
#lem: n; n; X; tur[small]
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) pa sa la2-a
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. bad3-a mu-gal2
#lem: bad[wall]; jal[be]
3. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4. szu-ni ba-szid
#lem: PN; szid[count]
@column 4
1. {gesz}szinig na ri-ga
#lem: szinig[tamarisk]; na[cvne]; deg[collect]
2. GAN2 da kiszi17-ga-ka
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
6. {gesz}szinig u2-rum
#lem: szinig[tamarisk]; urum[property]
7. {d}ba-ba6
#lem: DN
8. sa6-sa6
#lem: PN
9. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
10. lugal
#lem: lugal[king]
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:40 by CDLI for CDLI

&P221101 = DP 451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag szinig kusz3 7(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; X; szinig[tamarisk]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 6(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n
7. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 4(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}ka2 kusz3 3(disz)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
2. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(disz) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
3. guru7-bi 1(disz)-am6
#lem: guru[store]; n
4. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
5. e-dab6
#lem: dub[go around]
6. 3(u@c) pa sa la2-a
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
7. bar-sze3 i3-gub
#lem: bar[outside]; gub[stand]
8. a2 GAN2 nig2-e11-ka-sze3
#lem: a[arm]; iku[unit]; X
@column 3
1. i3-gub
#lem: gub[stand]
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 7(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
3. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 6(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
4. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
5. 3(asz@c) {gesz}ellag kusz3 5(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
7. 4(asz@c) {gesz}ellag kusz3 4(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
8. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
9. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
@column 4
1. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 5(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
2. 1(asz@c) {gesz}ellag {gesz}ti kusz3 4(disz) da-munu4-ba 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; ti[unmng]; kusz[unit]; n; X; n
3. 1(asz@c) {gesz}ellag sag-kul kusz3 2(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; sajgul[lightning]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
4. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz) {gesz}ellag szinig
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ellag[ball]; szinig[tamarisk]
5. guru7-bi 1(disz)-am6
#lem: guru[store]; n
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(disz) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. e-dab6
#lem: dub[go around]
3. a2 bad3-sze3 i3-gub
#lem: a[arm]; bad[wall]; gub[stand]
4. 2(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz)
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n
5. 4(asz@c) {gesz}ti e2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; ti[unmng]; e[house]; kusz[unit]; n
6. 7(asz@c) {gesz}sag-kul
#lem: n; sajkul[bolt]
@column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}bar-bi-<da> sa6-ga
#lem: n; n; bar[plow]; PN
2. 2(u@c) la2 1(disz) {gesz}bar-bi-da esir2
#lem: n; lal[small]; n; bar[plow]; esir[bitumen]
3. 2(asz@c) {gesz}nu-kusz2 ki-ta
#lem: n; X; kita[lower]
4. 1(asz@c) {gesz}naga3 gu-la
#lem: n; naja[mortar]; gal[big]
5. 2(gesz2@c) 1(disz) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; n; zu[share]; X
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 1(disz) {gesz}gag-al gal-gal
#lem: n; n; n; X; gal[big]
7. 4(u@c) 5(asz@c) gag-al tur-tur
#lem: n; n; X; tur[small]
@column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(disz) pa sa la2-a
#lem: n; n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]
2. bad3-a mu-gal2
#lem: bad[wall]; jal[be]
3. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4. szu-ni ba-szid
#lem: PN; szid[count]
@column 4
1. {gesz}szinig na ri-ga
#lem: szinig[tamarisk]; na[cvne]; deg[collect]
2. GAN2 da kiszi17-ga-ka
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
6. {gesz}szinig u2-rum
#lem: szinig[tamarisk]; urum[property]
7. {d}ba-ba6
#lem: DN
8. sa6-sa6
#lem: PN
9. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
10. lugal
#lem: lugal[king]
11. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

DP 451 (P221101)