Transliteration history

DP 454 (P221104)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221104 = DP 454
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) {gesz}szinig {gesz}ur2 gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; juszur[beam]; gal[big]
2. 7(gesz2@c) 5(asz@c) {gesz}szinig gesz-zi nu2 a2 apin-na a-gal2-la
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; X; nud[lie]; a[arm]; apin[plow]; jal[be]
@column 2
1. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 1(u@c) 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
1. 6(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 3(disz@t)
2. 1(u@c) 1(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 2(disz@t)
3. nig2-e11-ta
#lem: X
4. im-nun e2 en-ku4 ab-du3-a
#lem: X; e[house]; enkud[tax-collector]; du[build]
5. za3-bi
#lem: zag[side]
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}szinig gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; gal[big]
2. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. 4(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
4. 3(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 6(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 5(disz@t)
3. 4(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 4(disz@t)
4. 3(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 3(disz@t)
@column 2
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 2(disz@t)
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}sag-dur2-ra kusz3 1(disz@t)
3. im-nun e2 en-szu-ka-ta
#lem: X; e[house]; PN
4. nag!(KA)-ku5
#lem: najkud[reservoir]
4. kab2!(KA)-ku5
@column 3
1. ur-{d}nansze-na-silim za3-bi
#lem: PN; zag[side]
2. szinig GAN2 da kiszi17-ka-kam
#lem: szinig[tamarisk]; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-szid 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szid[count]; n
5. mu-szid 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-07 at 17:06:06 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221104 = DP 454
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) {gesz}szinig {gesz}ur2 gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; juszur[beam]; gal[big]
2. 7(gesz2@c) 5(disz) {gesz}szinig gesz-zi nu2 a2 apin-na a-gal2-la
2. 7(gesz2@c) 5(asz@c) {gesz}szinig gesz-zi nu2 a2 apin-na a-gal2-la
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; X; nud[lie]; a[arm]; apin[plow]; jal[be]
@column 2
1. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 1(u@c) 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. nig2-e11-ta
#lem: X
4. im-nun e2 en-ku4 ab-du3-a
#lem: X; e[house]; enkud[tax-collector]; du[build]
5. za3-bi
#lem: zag[side]
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}szinig gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; gal[big]
2. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. 4(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
4. 3(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
@column 2
1. 2(u@c) la2 1(disz) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 2(u@c) la2 1(disz) gesz sag-dur2-ra kusz3 1(disz)
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. im-nun e2 en-ku4!-ka-ta
#lem: X; e[house]; kur[enter]
4. KA-tar
#lem: X
3. im-nun e2 en-szu-ka-ta
#lem: X; e[house]; PN
4. nag!(KA)-ku5
#lem: najkud[reservoir]
@column 3
1. ur-{d}nansze-na-silim za3-bi
#lem: PN; zag[side]
2. szinig GAN2 da kiszi17-ka-kam
#lem: szinig[tamarisk]; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-szid 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szid[count]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:40 by CDLI for CDLI
&P221104 = DP 454
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) {gesz}szinig {gesz}ur2 gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; juszur[beam]; gal[big]
2. 7(gesz2@c) 5(disz) {gesz}szinig gesz-zi nu2 a2 apin-na a-gal2-la
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; X; nud[lie]; a[arm]; apin[plow]; jal[be]
@column 2
1. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 1(u@c) 1(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. nig2-e11-ta
#lem: X
4. im-nun e2 en-ku4 ab-du3-a
#lem: X; e[house]; enkud[tax-collector]; du[build]
5. za3-bi
#lem: zag[side]
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}szinig gal-gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; gal[big]
2. 6(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 5(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. 4(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 4(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
4. 3(asz@c) gesz sag-dur2-ra kusz3 3(disz)
#lem: n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
@column 2
1. 2(u@c) la2 1(disz) gesz sag-dur2-ra kusz3 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
2. 2(u@c) la2 1(disz) gesz sag-dur2-ra kusz3 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; jesz[tree]; X; kusz[unit]; n
3. im-nun e2 en-ku4!-ka-ta
#lem: X; e[house]; kur[enter]
4. KA-tar
#lem: X
@column 3
1. ur-{d}nansze-na-silim za3-bi
#lem: PN; zag[side]
2. szinig GAN2 da kiszi17-ka-kam
#lem: szinig[tamarisk]; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-szid 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szid[count]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.