Transliteration history

DP 485 (P221135)

Update made on 2020-09-01 at 07:50:37 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P221135 = DP 485
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2 sig-ba {gesz}KU
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2 sig-ba {gesz}taskarin
2. 2(asz@c) {gesz}u3 us2-bi mes ha-lu-ub2
3. 2(asz@c) {gesz}u3 3(disz@t)-kam-ma us2 mes ha-lu-ub2
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2 du3
2. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
3. 1(asz@c) {gesz}u3 masz-da3
4. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
5. 4(asz@c) {gesz}u3 sal4-la
@column 3
1. [...]
2. 1(asz@c)#? [...]
3. 4(asz@c) [{gesz}u3] {gesz}dalx(HU)?
4. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a-la2
5. 8(asz@c) {gesz}ma2-gu2
@reverse
@column 1
1. [...] ad
2. 3(asz@c) {gesz}am-ra dagal {gesz}u3-suh5
3. 2(asz@c) {gesz}am-ra sig {gesz}u3-suh5
4. 5(asz@c) {gesz}[...]
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}eme-sig ma2 sig-ba
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}eme-sig giri3-gub
3. 3(u@c) {gesz}eme-sig ma2 i3-ka
4. 1(u@c) {gesz}eme-sig ku5-ku5-ra2
5. 1(u@c) 2(asz@c) eme-sig sag-PAD
@column 3
1. 4(asz@c) giparx(KISAL) esir2
2. ma2-gur8 erin-da-ni
3. a-u5-a-am6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. ganun kiri6-ka
7. i3-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221135 = DP 485
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2-sig-ba {gesz}KU
#lem: n; u[planking]; X; KU[plough?]
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2 sig-ba {gesz}KU
2. 2(asz@c) {gesz}u3 us2-bi mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}u3 3(disz)-kam-ma us2 mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; n; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}u3 3(disz@t)-kam-ma us2 mes ha-lu-ub2
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2-du3
#lem: n; u[planking]; X
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2 du3
2. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
3. 1(asz@c) {gesz}u3 masz-da3
#lem: n; u[planking]; maszda[gazelle]
4. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
5. 4(asz@c) {gesz}u3 sal4-la
#lem: n; u[planking]; sal[winnow?]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
3. 4(asz@c) [{gesz}u3] {gesz}dalx(HU)?
#lem: n; u[planking]; dal[vessel]
4. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a-la2
#lem: n; n; X
5. 8(asz@c) {gesz}ma2-gu2
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. [...] ad
#lem: u; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]
2. 3(asz@c) {gesz}am-ra dagal {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; dajal[wide]; usuh[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}am-ra sig {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; sig[weak]; usuh[tree]
4. 5(asz@c) {gesz}[...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}eme-sig ma2-sig-ba
#lem: n; n; n; emesig[plank]; X
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}eme-sig ma2 sig-ba
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}eme-sig giri3-gub
#lem: n; n; n; emesig[plank]; PN
3. 3(u@c) {gesz}eme-sig ma2-NI-ka
#lem: n; emesig[plank]; X
3. 3(u@c) {gesz}eme-sig ma2 i3-ka
4. 1(u@c) {gesz}eme-sig ku5-ku5-ra2
#lem: n; emesig[plank]; kud[cut]
5. 1(u@c) 2(asz@c) eme-sig sag-PAD
#lem: n; n; emesig[plank]; X
@column 3
1. 4(asz@c) giparx(KISAL) esir2
#lem: n; X; esir[bitumen]
2. ma2-gur8 erin-da-ni
#lem: magur[barge]; X
3. a-u5-a-am6
#lem: a'u[water]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
7. i3-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
7. i3-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-09 at 14:40:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221135 = DP 485
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2-sig-ba {gesz}KU
#lem: n; u[planking]; X; KU[plough?]
2. 2(asz@c) {gesz}u3 us2-bi mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}u3 3(disz)-kam-ma us2 mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; n; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2-gag
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2-du3
#lem: n; u[planking]; X
2. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
3. 1(asz@c) {gesz}u3 masz-da3
#lem: n; u[planking]; maszda[gazelle]
4. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
5. 4(asz@c) {gesz}u3 sal4-la
#lem: n; u[planking]; sal[winnow?]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
3. 4(asz@c) [{gesz}u3] buru5
#lem: n; u[planking]; bir[locust]
3. 4(asz@c) [{gesz}u3] {gesz}dalx(HU)?
#lem: n; u[planking]; dal[vessel]
4. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a-la2
#lem: n; n; X
5. 8(asz@c) {gesz}ma2-gu2
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. [...] ad
#lem: u; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]
2. 3(asz@c) {gesz}am-ra dagal {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; dajal[wide]; usuh[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}am-ra sig {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; sig[weak]; usuh[tree]
4. 5(asz@c) {gesz}[...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(disz) {gesz}eme-sig ma2-sig-ba
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) {gesz}eme-sig ma2-sig-ba
#lem: n; n; n; emesig[plank]; X
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(disz) {gesz}eme-sig giri3-gub
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}eme-sig giri3-gub
#lem: n; n; n; emesig[plank]; PN
3. 3(u@c) {gesz}eme-sig ma2-NI-ka
#lem: n; emesig[plank]; X
4. 1(u@c) {gesz}eme-sig ku5-ku5-ra2
#lem: n; emesig[plank]; kud[cut]
5. 1(u@c) 2(asz@c) eme-sig sag-PAD
#lem: n; n; emesig[plank]; X
@column 3
1. 4(asz@c) giparx(KISAL) esir2
#lem: n; X; esir[bitumen]
2. ma2-gur8 erin-da-ni
#lem: magur[barge]; X
3. a-u5-a-am6
#lem: a'u[water]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
7. i3-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:41 by CDLI for CDLI
&P221135 = DP 485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) {gesz}u3 ma2-sig-ba {gesz}KU
#lem: n; u[planking]; X; KU[plough?]
2. 2(asz@c) {gesz}u3 us2-bi mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}u3 3(disz)-kam-ma us2 mes ha-lu-ub2
#lem: n; u[planking]; n; us[side]; mes[blackness]; halub[tree]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}u3 {gesz}ma2-gag
#lem: n; u[planking]; X
2. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
3. 1(asz@c) {gesz}u3 masz-da3
#lem: n; u[planking]; maszda[gazelle]
4. 1(asz@c) {gesz}u3 us2-bi
#lem: n; u[planking]; us[side]
5. 4(asz@c) {gesz}u3 sal4-la
#lem: n; u[planking]; sal[winnow?]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
3. 4(asz@c) [{gesz}u3] buru5
#lem: n; u[planking]; bir[locust]
4. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a-la2
#lem: n; n; X
5. 8(asz@c) {gesz}ma2-gu2
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. [...] ad
#lem: u; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]
2. 3(asz@c) {gesz}am-ra dagal {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; dajal[wide]; usuh[tree]
3. 2(asz@c) {gesz}am-ra sig {gesz}u3-suh5
#lem: n; X; sig[weak]; usuh[tree]
4. 5(asz@c) {gesz}[...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 2(disz) {gesz}eme-sig ma2-sig-ba
#lem: n; n; n; emesig[plank]; X
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(disz) {gesz}eme-sig giri3-gub
#lem: n; n; n; emesig[plank]; PN
3. 3(u@c) {gesz}eme-sig ma2-NI-ka
#lem: n; emesig[plank]; X
4. 1(u@c) {gesz}eme-sig ku5-ku5-ra2
#lem: n; emesig[plank]; kud[cut]
5. 1(u@c) 2(asz@c) eme-sig sag-PAD
#lem: n; n; emesig[plank]; X
@column 3
1. 4(asz@c) giparx(KISAL) esir2
#lem: n; X; esir[bitumen]
2. ma2-gur8 erin-da-ni
#lem: magur[barge]; X
3. a-u5-a-am6
#lem: a'u[water]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
7. i3-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.