Transliteration history

DP 490 (P221140)

Update made on 2019-11-14 at 05:42:54 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P221140 = DP 490
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin esz2 ak
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2 esz2 ak
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}szu4
4. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}taskarin du8-a
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin esz2 nu-ak
2. 8(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra gal-gal
3. 2(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra tur-tur
4. 8(asz@c) {gesz}har gesz usan3
5. 1(asz@c) {gesz}har gesz ha-zi
@column 3
1. 2(asz@c) pisan 2(barig@c) esir2 had2
2. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
3. 1(asz@c) pisan sag su3
4. 1(asz@c) dub gesz-gi su3-su3
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz@t) kiszib3-la2 1(disz@t)
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma2-gid2
2. 2(asz@c) dub-|NIR&NIR| su3
3. 4(asz@c) {gesz}lam-re kas
3. 4(asz@c) {gesz}lam-ri kas
4. 1(asz@c) 1(asz@c) ur5-nig2-gul
5. 1(asz@c) {gesz}sag-erim2-nu2
@column 2
1. 5(asz@c) hi?-na NIG2 uruda
2. 2(asz@c) a2 szeg9 im-ma2
3. 1(asz@c) lagab {na4}igi-bur
4. 1(asz@c) szagan 3(disz@t) sila3 su3
5. 1(asz@c) ti-sa2 im-UD-DISZ
@column 3
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
Update made on 2012-12-13 at 05:22:46 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221140 = DP 490
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin-sze3 ak
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2-sze3 ak
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin esz2 ak
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2 esz2 ak
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}szu4
4. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}taskarin du8-a
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin-sze3 nu-ak
1. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin esz2 nu-ak
2. 8(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra gal-gal
3. 2(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra tur-tur
4. 8(asz@c) {gesz}har gesz usan3
5. 1(asz@c) {gesz}har gesz ha-zi
@column 3
1. 2(asz@c) pisan 2(barig@c) esir2 had2
2. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
3. 1(asz@c) pisan sag su3
4. 1(asz@c) dub gesz-gi su3-su3
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz@t) kiszib3-la2 1(disz@t)
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma2-gid2
2. 2(asz@c) dub-|NIR&NIR| su3
3. 4(asz@c) {gesz}lam-re kas
4. 1(asz@c) 1(asz@c) ur5-nig2-gul
5. 1(asz@c) {gesz}sag-erim2-nu2
@column 2
1. 5(asz@c) hi?-na NIG2 uruda
2. 2(asz@c) a2 szeg9 im-ma2
3. 1(asz@c) lagab {na4}igi-bur
4. 1(asz@c) szagan 3(disz@t) sila3 su3
5. 1(asz@c) ti-sa2 im-UD-DISZ
@column 3
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
Update made on 2008-10-09 at 16:04:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221140 = DP 490
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; mes[blackness]; halub[tree]; ak[do]
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}szu4
#lem: n; durjar[chair]; szu[basket]
4. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}taskarin du8-a
#lem: n; durjar[chair]; taszkarin[boxwood]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}taskarin-sze3 nu-ak
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
1. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin-sze3 nu-ak
2. 8(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra gal-gal
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; gal[big]
3. 2(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra tur-tur
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; tur[small]
4. 8(asz@c) gesz-kin2 gesz usan3
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; usan[whip]
5. 1(asz@c) gesz-kin2 gesz ha-zi
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
4. 8(asz@c) {gesz}har gesz usan3
5. 1(asz@c) {gesz}har gesz ha-zi
@column 3
1. 2(asz@c) pisan 2(barig@c) esir2 had2
#lem: n; bisaj[basket]; n; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
#lem: n; bisaj[basket]; gid[long]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 1(asz@c) pisan sag su3
#lem: n; bisaj[basket]; saj[head]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4. 1(asz@c) dub gesz-gi su3-su3
#lem: n; dub[tablet]; gi[thicket]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz) kiszib3-la2 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n; X; n
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz@t)
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz@t) kiszib3-la2 1(disz@t)
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma2-gid2
#lem: n; magid[boat]
2. 2(asz@c) dub-|NIR&NIR| su3
#lem: n; u; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 4(asz@c) {gesz}lam-re kas
#lem: n; X; kasz[beer]
4. 1(asz@c) 1(asz@c) ur5-nig2-gul
#lem: n; n; ara3[hand-mill]
5. 1(asz@c) {gesz}sag-erim2-nu2
#lem: n; X
@column 2
1. 5(asz@c) hi?-na-NIG2{urudu}
#lem: n; X
1. 5(asz@c) hi?-na NIG2 uruda
2. 2(asz@c) a2 szeg9 im-ma2
#lem: n; a[arm]; szeg[animal]; X
3. 1(asz@c) LAGAB {na4}igi-bur
#lem: n; u; X
4. 1(asz@c) szagan 3(disz) sila3 su3
#lem: n; szajan[flask]; n; sila[unit]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 1(asz@c) lagab {na4}igi-bur
4. 1(asz@c) szagan 3(disz@t) sila3 su3
5. 1(asz@c) ti-sa2 im-UD-DISZ
#lem: n; tisa[unmng]; X
@column 3
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
#lem: n; X
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
Update made on 2008-04-09 at 15:02:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221140 = DP 490
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; mes[blackness]; halub[tree]; ak[do]
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}szu4
#lem: n; durjar[chair]; szu[basket]
4. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}taskarin du8-a
#lem: n; durjar[chair]; taszkarin[boxwood]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}taskarin-sze3 nu-ak
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
2. 8(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra gal-gal
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; gal[big]
3. 2(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra tur-tur
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; tur[small]
4. 8(asz@c) gesz-kin2 gesz usan3
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; usan[whip]
5. 1(asz@c) gesz-kin2 gesz ha-zi
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
@column 3
1. 2(asz@c) pisan 2(barig@c) esir2 had2
#lem: n; bisaj[basket]; n; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
#lem: n; bisaj[basket]; gid[long]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 1(asz@c) pisan sag su3
#lem: n; bisaj[basket]; saj[head]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4. 1(asz@c) dub gesz-gi su3-su3
#lem: n; dub[tablet]; gi[thicket]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz) kiszib3-la2 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n; X; n
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma2-gid2
#lem: n; magid[boat]
2. 2(asz@c) dub-nir/nir su3
2. 2(asz@c) dub-|NIR&NIR| su3
#lem: n; u; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 4(asz@c) {gesz}lam-re kas
#lem: n; X; kasz[beer]
4. 1(asz@c) 1(disz) ur5-nig2-gul
#lem: n; n; X
4. 1(asz@c) 1(asz@c) ur5-nig2-gul
#lem: n; n; ara3[hand-mill]
5. 1(asz@c) {gesz}sag-erim2-nu2
#lem: n; X
@column 2
1. 5(asz@c) hi?-na-NIG2{urudu}
#lem: n; X
2. 2(asz@c) a2-szeg9 im-si
#lem: n; PN; imszuk[covering?]
2. 2(asz@c) a2 szeg9 im-ma2
#lem: n; a[arm]; szeg[animal]; X
3. 1(asz@c) LAGAB {na4}igi-bur
#lem: n; u; X
4. 1(asz@c) szagan 3(disz) sila3 su3
#lem: n; szajan[flask]; n; sila[unit]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. 1(asz@c) ti-sa2 im-UD-DISZ
#lem: n; tisa[unmng]; X
@column 3
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
#lem: n; X
Update made on 2006-10-12 at 12:34:41 by CDLI for CDLI
&P221140 = DP 490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nu2 {gesz}taskarin-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
2. 1(asz@c) nu2 mes ha-lu-ub2-sze3 ak
#lem: n; nud[lie]; mes[blackness]; halub[tree]; ak[do]
3. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}szu4
#lem: n; durjar[chair]; szu[basket]
4. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar {gesz}taskarin du8-a
#lem: n; durjar[chair]; taszkarin[boxwood]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@column 2
1. 1(asz@c) {gesz}nu2 {gesz}taskarin-sze3 nu-ak
#lem: n; jesznud[bed]; taszkarin[boxwood]; ak[do]
2. 8(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra gal-gal
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; gal[big]
3. 2(asz@c) zu2 am-si ha-har-ra tur-tur
#lem: n; zu[tooth]; amsi[elephant]; X; tur[small]
4. 8(asz@c) gesz-kin2 gesz usan3
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; usan[whip]
5. 1(asz@c) gesz-kin2 gesz ha-zi
#lem: n; jeszgana[tree]; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
@column 3
1. 2(asz@c) pisan 2(barig@c) esir2 had2
#lem: n; bisaj[basket]; n; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 1(asz@c) pisan gid2-da su3
#lem: n; bisaj[basket]; gid[long]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 1(asz@c) pisan sag su3
#lem: n; bisaj[basket]; saj[head]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4. 1(asz@c) dub gesz-gi su3-su3
#lem: n; dub[tablet]; gi[thicket]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. 1(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 2(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n
6. 2(asz@c) {gesz}ellag szer7{sze3}-bil kusz3 1(disz) kiszib3-la2 1(disz)
#lem: n; ellag[ball]; X; kusz[unit]; n; X; n
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma2-gid2
#lem: n; magid[boat]
2. 2(asz@c) dub-nir/nir su3
#lem: n; u; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
3. 4(asz@c) {gesz}lam-re kas
#lem: n; X; kasz[beer]
4. 1(asz@c) 1(disz) ur5-nig2-gul
#lem: n; n; X
5. 1(asz@c) {gesz}sag-erim2-nu2
#lem: n; X
@column 2
1. 5(asz@c) hi?-na-NIG2{urudu}
#lem: n; X
2. 2(asz@c) a2-szeg9 im-si
#lem: n; PN; imszuk[covering?]
3. 1(asz@c) LAGAB {na4}igi-bur
#lem: n; u; X
4. 1(asz@c) szagan 3(disz) sila3 su3
#lem: n; szajan[flask]; n; sila[unit]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. 1(asz@c) ti-sa2 im-UD-DISZ
#lem: n; tisa[unmng]; X
@column 3
1. 2(asz@c) kin-gur-ra
#lem: n; X

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.