Transliteration history

DP 516 (P221166)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221166 = DP 516
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2/3(asz@c){sza} gin2 5(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
#lem: n; lal[small]; n; gij[unit]; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
2. szul-me-szar2-ra-DU
#lem: PN
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-la2
#lem: MN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2/3(asz@c){sza} ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
5. nig2-sa10-ma MUNUS-ANSZE |SZUL.GI|
#lem: nijsam[price]; X; SZULGI[equid]
4. 2/3(asz@c){sza} ma-na 5(disz@t) gin2 ku3
5. nig2-sa10-ma eme3 |SZUL.GI|
@column 3
1. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
2. dumu gaesz2-ra
#lem: dumu[child]; ga'esz[trader]
2. dumu ga:esz8-ra
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
4. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
5. e-na-szum2
#lem: szum[give]
6. 2(asz@c) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
7. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
2. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. |BAD3.AN|{ki}
#lem: GN
5. ba-de6
#lem: de[bring]
6. szul-me
#lem: szul[youth]
7. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-ne-la2
#lem: lal[small]
3. egir4-bi 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
#lem: X; n; n; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
4. ki-a be2-tak4
#lem: ki[place]; taka[abandon]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
1. e2-nig2-gur11-ra
2. ba-ni-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. lugal-an-da
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-09 at 16:45:02 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221166 = DP 516
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2/3(asz@c){sza} gin2 5(disz) ma-na ku3 luh-ha
1. 3(u@c) la2 2/3(asz@c){sza} gin2 5(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
#lem: n; lal[small]; n; gij[unit]; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
2. szul-me-szar2-ra-DU
#lem: PN
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-la2
#lem: MN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2/3(asz@c){sza} ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
5. nig2-sa10-ma MUNUS-ANSZE |SZUL.GI|
#lem: nijsam[price]; X; SZULGI[equid]
@column 3
1. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
2. dumu ga:esz8-ra
2. dumu gaesz2-ra
#lem: dumu[child]; ga'esz[trader]
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
4. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
5. e-na-szum2
#lem: szum[give]
6. 2(asz@c) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
7. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
2. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. BAD3-AN{ki}
4. |BAD3.AN|{ki}
#lem: GN
5. ba-de6
#lem: de[bring]
6. szul-me
#lem: szul[youth]
7. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-ne-la2
#lem: lal[small]
3. egir4-bi 2(u@c) 6(disz) 1/2(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
3. egir4-bi 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
#lem: X; n; n; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
4. ki-a be2-tak4
#lem: ki[place]; taka[abandon]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
2. ba-i3-kux(DU)
2. ba-ni-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. lugal-an-da
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:41 by CDLI for CDLI
&P221166 = DP 516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 2/3(asz@c){sza} gin2 5(disz) ma-na ku3 luh-ha
#lem: n; lal[small]; n; gij[unit]; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
2. szul-me-szar2-ra-DU
#lem: PN
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-la2
#lem: MN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2/3(asz@c){sza} ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
5. nig2-sa10-ma MUNUS-ANSZE |SZUL.GI|
#lem: nijsam[price]; X; SZULGI[equid]
@column 3
1. utu-lu2-sa6-ga
#lem: PN
2. dumu ga:esz8-ra
#lem: dumu[child]; ga'esz[trader]
3. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
4. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
5. e-na-szum2
#lem: szum[give]
6. 2(asz@c) ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
7. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
2. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. BAD3-AN{ki}
#lem: GN
5. ba-de6
#lem: de[bring]
6. szul-me
#lem: szul[youth]
7. agrig-ge
#lem: agrig[steward]
@column 2
1. igi-ni-ta
#lem: igi[face]
2. e-ne-la2
#lem: lal[small]
3. egir4-bi 2(u@c) 6(disz) 1/2(asz@c) ma-na ku3 luh-ha
#lem: X; n; n; n; mana[unit]; kug[metal]; luh[clean]
4. ki-a be2-tak4
#lem: ki[place]; taka[abandon]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. e2-nig2-ga-ra
#lem: PN
2. ba-i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. lugal-an-da
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.