Transliteration history

DP 519 (P221169)

Update made on 2018-01-01 at 09:38:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P221169 = DP 519
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz@t)-gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
2. ur-du6
3. szusz3
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ur-sag
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz@t)-gal2 ur-sag
5. am-ma
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ku3
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 ku3
@column 2
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
2. 4(asz@c) gin2 il2
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ur-{d}ba-ba6
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz
5. 1(asz@c) gin2 ur-{d}ba-ba6
6. zur-zur
@column 3
1. [igi 4(disz@t)] gal2 e-ta-[e11]
1. [igi 4(disz@t)]-gal2 e-ta-[e11]
2. dumu lugal-tesz2-mu
3. igi 4(disz@t)-gal2 ku3 lugal-szu12-du10-ga
4. en
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2
@reverse
@column 1
1. geszgal-si
2. dumu e-ta-e11
3. lu2 kiszib3-ka
4. 1(asz@c) gin2 dingir-i3-kusz2
5. 1/2(asz@c) gin2 lugal-nam-[gu2-su3]
@column 2
1. 1/2(asz@c) gin2 lugal-sa6-ga
2. 2(asz@c) gin2 ur-sag
3. dumu lugal-bad3
4. 1(asz@c) gin2 amar-{d}asznan
5. kuruszda
@column 3
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz@t)-gal2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba 5(|ASZxDISZ@t|) 6(|ASZxDISZ@t|)-kam
@column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-e3
4. zu2-si udu gal-gal-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ra
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-08-22 at 15:01:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221169 = DP 519
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
2. ur-du6
3. szusz3
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ur-sag
5. am-ma
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ku3
@column 2
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
2. 4(asz@c) gin2 il2
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz
5. 1(asz@c) gin2 ur-{d}ba-ba6
6. zur-zur
@column 3
1. [igi 4(disz@t)] gal2 e-ta-[e11]
2. dumu lugal-tesz2-mu
3. igi 4(disz@t)-gal2 ku3 lugal-szu12-du10-ga
4. en
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2
@reverse
@column 1
1. geszgal-si
2. dumu e-ta-e11
3. lu2 kiszib3-ka
4. 1(asz@c) gin2 AN-i3-kusz2
4. 1(asz@c) gin2 dingir-i3-kusz2
5. 1/2(asz@c) gin2 lugal-nam-[gu2-su3]
@column 2
1. 1/2(asz@c) gin2 lugal-sa6-ga
2. 2(asz@c) gin2 ur-sag
3. dumu lugal-bad3
4. 1(asz@c) gin2 amar-{d}asznan
5. kuruszda
@column 3
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba 5(|ASZxDISZ@t|) 6(|ASZxDISZ@t|)-kam
@column 4
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-e3
4. zu2-si udu gal-gal-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ra
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221169 = DP 519
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]; X
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; ursaj[hero]
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ur-sag
5. am-ma
#lem: am[bull]
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ku3
@column 2
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
#lem: PN
2. 4(asz@c) gin2 il2
#lem: n; gij[unit]; il[raise]
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; PN
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2 ur-{d}ba-ba6
4. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
5. 1(asz@c) gin2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; PN
6. zur-zur
#lem: zur[roil]|zur[take care of]|zur[break]
@column 3
1. [igi 4(disz)] gal2 e-ta-[e11]
#lem: igi[face]; n; jal[be]; ed[ascend]
1. [igi 4(disz@t)] gal2 e-ta-[e11]
2. dumu lugal-tesz2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. igi-4(disz)-gal2 ku3 lugal-szud3-du10-ga
#lem: X; kug[metal]; PN
3. igi 4(disz@t)-gal2 ku3 lugal-szu12-du10-ga
4. en
#lem: en[lord]|en[priest]
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t) gal2
@reverse
@column 1
1. geszgal-si
#lem: PN
2. dumu e-ta-e11
#lem: dumu[child]; ed[ascend]
3. lu2 kiszib3-ka
#lem: lu[person]; kiszib[seal]
4. 1(asz@c) gin2 AN-i3-kusz2
#lem: n; gij[unit]; PN
5. 1/2(asz@c) gin2 lugal-nam-[gu2-su3]
#lem: n; gij[unit]; PN
@column 2
1. 1/2(asz@c) gin2 lugal-sa6-ga
#lem: n; gij[unit]; PN
2. 2(asz@c) gin2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; ursaj[hero]
3. dumu lugal-bad3
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(asz@c) gin2 amar-{d}asznan
#lem: n; gij[unit]; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
@column 3
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz@t) gal2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba 5(|ASZxDISZ@t|) 6(|ASZxDISZ@t|)-kam
#lem: kug[metal]; X; n; n
@column 4
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e-ta-e3
#lem: e[leave]
4. zu2-si udu gal-gal-ka
#lem: X; udu[sheep]; gal[big]
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-09 at 16:47:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221169 = DP 519
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]; X
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; ursaj[hero]
5. am-ma
#lem: am[bull]
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
@column 2
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
#lem: PN
2. 4(asz@c) gin2 il2
#lem: n; gij[unit]; il[raise]
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; PN
4. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
5. 1(asz@c) gin2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; PN
6. zur-zur
#lem: zur[roil]|zur[take care of]|zur[break]
@column 3
1. [igi 4(disz)] gal2 e-ta-[e11]
#lem: igi[face]; n; jal[be]; ed[ascend]
2. dumu lugal-tesz2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. igi-4(disz)-gal2 ku3 lugal-szud3-du10-ga
#lem: X; kug[metal]; PN
4. en
#lem: en[lord]|en[priest]
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
@reverse
@column 1
1. geszgal-si
#lem: PN
2. dumu e-ta-e11
#lem: dumu[child]; ed[ascend]
3. lu2 kiszib3-ka
#lem: lu[person]; kiszib[seal]
4. 1(asz@c) gin2 AN-i3-kusz2
#lem: n; gij[unit]; PN
5. 1/2(asz@c) gin2 lugal-nam-[gu2-su3]
#lem: n; gij[unit]; PN
@column 2
1. 1/2(asz@c) gin2 lugal-sa6-ga
#lem: n; gij[unit]; PN
2. 2(asz@c) gin2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; ursaj[hero]
3. dumu lugal-bad3
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(asz@c) gin2 amar-{d}asznan
#lem: n; gij[unit]; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
@column 3
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]
2. ku3 bar-dub2-ba 5(|ASZxDISZ@t|) 6(|ASZxDISZ@t|)-kam
#lem: kug[metal]; X; n; n
@column 4
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e-ta-e3
#lem: e[leave]
4. zu2-si udu gal-gal-ka
#lem: X; udu[sheep]; gal[big]
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:41 by CDLI for CDLI
&P221169 = DP 519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha bar-dub2-ba
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]; X
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 3(asz@c) gin2 igi 4(disz) gal2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; ursaj[hero]
5. am-ma
#lem: am[bull]
6. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
@column 2
1. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
#lem: PN
2. 4(asz@c) gin2 il2
#lem: n; gij[unit]; il[raise]
3. 2(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; PN
4. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
5. 1(asz@c) gin2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gij[unit]; PN
6. zur-zur
#lem: zur[roil]|zur[take care of]|zur[break]
@column 3
1. [igi 4(disz)] gal2 e-ta-[e11]
#lem: igi[face]; n; jal[be]; ed[ascend]
2. dumu lugal-tesz2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. igi-4(disz)-gal2 ku3 lugal-szud3-du10-ga
#lem: X; kug[metal]; PN
4. en
#lem: en[lord]|en[priest]
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
@reverse
@column 1
1. geszgal-si
#lem: PN
2. dumu e-ta-e11
#lem: dumu[child]; ed[ascend]
3. lu2 kiszib3-ka
#lem: lu[person]; kiszib[seal]
4. 1(asz@c) gin2 AN-i3-kusz2
#lem: n; gij[unit]; PN
5. 1/2(asz@c) gin2 lugal-nam-[gu2-su3]
#lem: n; gij[unit]; PN
@column 2
1. 1/2(asz@c) gin2 lugal-sa6-ga
#lem: n; gij[unit]; PN
2. 2(asz@c) gin2 ur-sag
#lem: n; gij[unit]; ursaj[hero]
3. dumu lugal-bad3
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(asz@c) gin2 amar-{d}asznan
#lem: n; gij[unit]; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
@column 3
1. szu-nigin2 1/3(asz@c){sza} ma-na 1(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3 luh-ha
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; luh[clean]
2. ku3 bar-dub2-ba 5(|ASZxDISZ@t|) 6(|ASZxDISZ@t|)-kam
#lem: kug[metal]; X; n; n
@column 4
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e-ta-e3
#lem: e[leave]
4. zu2-si udu gal-gal-ka
#lem: X; udu[sheep]; gal[big]
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
9. szu-na i3-ni-gi4 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.