Transliteration history

&P221195 = DP 545
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) sze gur sag+gal2
1. 1(u@c) sze gur saggal
2. a2-ne2-kur-ra
3. 7(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
4. 7(asz@c) 2(barig@c) e2-nam
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
@column 2
1. sze ninda gu4 gal-gal-kam
2. 3(u@c) sze ninda
3. ab2 gu4 tur-tur udu kuruszda-a-kam
4. a-ba-sa2
5. dub-sar
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. sze iti-da-sze3
3. lu2 unu{ki}-ga iri-da
4. i3-da-tusz-a
@column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ta-gar
5. sze u2-rum
6. {d}ba-ba6
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
@column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

&P221195 = DP 545
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) sze gur sag-gal2
1. 1(u@c) sze gur sag+gal2
2. a2-ne2-kur-ra
3. 7(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
4. 7(asz@c) 2(barig@c) e2-nam
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
@column 2
1. sze ninda gu4 gal-gal-kam
2. 3(u@c) sze ninda
3. ab2 gu4 tur-tur udu kuruszda-a-kam
4. a-ba-sa2
5. dub-sar
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. sze iti-da-sze3
3. lu2 unu{ki}-ga iri-da
4. i3-da-tusz-a
@column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun kiri6-ta
4. e-ne-ta-gar
5. sze u2-rum
6. {d}ba-ba6
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
@column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

&P221195 = DP 545
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 1(u@c) sze gur sag-gal2
2. a2-ne2-kur-ra
#lem: PN
3. 7(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; n; PN
4. 7(asz@c) 2(barig@c) e2-nam
#lem: n; n; GN
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. sze ninda gu4 gal-gal-kam
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; gud[ox]; gal[big]
2. 3(u@c) sze ninda
#lem: n; sze[barley]; ninda[bread]
3. ab2 gu4 tur-tur udu kuruszda-a-kam
#lem: ab[cow]; gud[ox]; tur[small]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]
4. a-ba-sa2
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. sze iti-da-sze3
#lem: sze[barley]; itud[moon]
3. lu2 unu{ki}-ga iri-da
#lem: lu[person]; GN; PN
4. i3-da-tusz-a
#lem: tusz[sit]
@column 2
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. e-ne-ta-gar
#lem: jar[place]
5. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
6. {d}ba-ba6
#lem: DN
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. lugal
#lem: lugal[king]
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)

&P221195 = DP 545
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. a2-ne2-kur-ra
#lem: PN
3. 7(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; n; PN
4. 7(asz@c) 2(barig@c) e2-nam
#lem: n; n; GN
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sag-ga2-tuku-a
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ga2-tuku-a
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. sze ninda gu4 gal-gal-kam
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; gud[ox]; gal[big]
2. 3(u@c) sze ninda
#lem: n; sze[barley]; ninda[bread]
3. ab2 gu4 tur-tur udu kuruszda-a-kam
#lem: ab[cow]; gud[ox]; tur[small]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]
4. a-ba-DI
4. a-ba-sa2
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze iti-da-sze3
#lem: sze[barley]; itud[moon]
3. lu2 unu{ki}-ga iri-da
#lem: lu[person]; GN; PN
4. i3-da-tusz-a
#lem: tusz[sit]
@column 2
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. e-ne-ta-gar
#lem: jar[place]
5. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
6. {d}ba-ba6
#lem: DN
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. lugal
#lem: lugal[king]
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

&P221195 = DP 545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. a2-ne2-kur-ra
#lem: PN
3. 7(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; n; PN
4. 7(asz@c) 2(barig@c) e2-nam
#lem: n; n; GN
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sag-ga2-tuku-a
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. sze ninda gu4 gal-gal-kam
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; gud[ox]; gal[big]
2. 3(u@c) sze ninda
#lem: n; sze[barley]; ninda[bread]
3. ab2 gu4 tur-tur udu kuruszda-a-kam
#lem: ab[cow]; gud[ox]; tur[small]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]
4. a-ba-DI
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze iti-da-sze3
#lem: sze[barley]; itud[moon]
3. lu2 unu{ki}-ga iri-da
#lem: lu[person]; GN; PN
4. i3-da-tusz-a
#lem: tusz[sit]
@column 2
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. e-ne-ta-gar
#lem: jar[place]
5. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
6. {d}ba-ba6
#lem: DN
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
@column 3
1. lugal
#lem: lugal[king]
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n