Transliteration history

DP 559 (P221209)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI

&P221209 = DP 559
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. GAN2 dag-hi-a-kam
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze
@column 2
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2 babbar2
2. 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
3. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gig
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze kur-ra
@column 3
1. GAN2 ambar-kam
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) sze-musz
3. GAN2 a-gar-ra-kam
4. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze
5. GAN2 du6 nu-tuku
6. 5(gesz2@c) sze
7. GAN2 [x] PAP [x x]
@column 4
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. ugula
3. e-na-bala
4. 5(gesz2@c) 1(asz@c) sze
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
@column 5
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
2. 1(u@c) 2(barig@c) gig
3. 5(asz@c) 2(barig@c) sze kur-ra
@reverse
@column 1
1. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
2. ad-da
3. gab2-kas4-ra
4. e-na-bala
5. 5(gesz2@c) 7(asz@c) [sze]
@column 2
1. [x] 1(barig@c)#? 1(ban2@c) ziz2 babbar2
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) gig
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 A-DUG
4. GAN2 da sahar-kam
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze
@column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)? ziz2 babbar2
2. GAN2 a-limmu2
3. inim-du11
4. ugula
5. e-na-bala
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) gig
@column 5
1. sze szuku en-en3-tar-zi
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. szubur
5. nu-banda3
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:44:53 by CDLI for CDLI

&P221209 = DP 559
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. GAN2 dag-hi-a-kam
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze
@column 2
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2 babbar2
2. 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
3. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gig
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze kur-ra
@column 3
1. GAN2 ambar-kam
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) sze-musz
3. GAN2 a-gar-ra-kam
4. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze
5. GAN2 du6 nu-tuku
6. 5(gesz2@c) sze
7. GAN2 [x] PAP [x x]
@column 4
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
2. ugula
3. e-na-bala
4. 5(gesz2@c) 1(asz@c) sze
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
@column 5
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
2. 1(u@c) 2(barig@c) gig
3. 5(asz@c) 2(barig@c) sze kur-ra
@reverse
@column 1
1. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
2. ad-da
3. gab2-kas4-ra
4. e-na-bala
5. 5(gesz2@c) 7(asz@c) [sze]
@column 2
1. [x] 1(barig@c)#? 1(ban2@c) ziz2 babbar2
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) gig
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 A-DUG
4. GAN2 da sahar-kam
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze
@column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)? ziz2 babbar2
2. GAN2 a-limmu2
3. inim-du11
4. ugula
5. e-na-bala
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. 5(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) gig
@column 5
1. sze szuku en-en3-tar-zi
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. szubur
5. nu-banda3
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:14 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221209 = DP 559
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. GAN2 dag-hi-a-kam
#lem: iku[unit]; X
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 2
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
3. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; n; n; kib[wheat]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze kur-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@column 3
1. GAN2 ambar-kam
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) sze-musz
#lem: n; lal[small]; n; n; szejusz[barley]
3. GAN2 a-gar-ra-kam
#lem: iku[unit]; jar[place]
4. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
5. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
6. 5(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
7. GAN2 [x] PAP [x x]
#lem: iku[unit]; u; u; u; u
@column 4
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. e-na-bala
#lem: bala[turn]
4. 5(gesz2@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
@column 5
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
2. 1(u@c) 2(barig@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 5(asz@c) 2(barig@c) sze kur-ra
#lem: n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@reverse
@column 1
1. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
#lem: iku[unit]; PN; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4-ra
#lem: gabkas[driver]
4. e-na-bala
#lem: bala[turn]
5. 5(gesz2@c) 7(asz@c) [sze]
#lem: n; n; sze[barley]
@column 2
1. [x] 1(barig@c)#? 1(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: u; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 A-DUG
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; X
4. GAN2 da sahar-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; sahar[dust]
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)? ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. GAN2 a-limmu2
#lem: iku[unit]; X
3. inim-du11
#lem: PN
4. ugula
#lem: ugula[overseer]
5. e-na-bala
#lem: bala[turn]
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. 5(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; lal[small]; n; kib[wheat]
@column 5
1. sze szuku en-en3-tar-zi
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; rah[beat]; n
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-04-12 at 19:00:26 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221209 = DP 559
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. GAN2 dag-hi-a-kam
#lem: iku[unit]; X
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 2
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
3. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; n; n; kib[wheat]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) sze kur-ra
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze kur-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@column 3
1. GAN2 ambar-kam
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) sze-musz
#lem: n; lal[small]; n; n; szejusz[barley]
3. GAN2 a-gar-ra-kam
#lem: iku[unit]; jar[place]
4. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
5. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
6. 5(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
7. GAN2 [x] PAP [x x]
#lem: iku[unit]; u; u; u; u
@column 4
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. e-na-bala
#lem: bala[turn]
4. 5(gesz2@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) ziz2 babbar2
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
@column 5
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) ziz2 gu2-nida
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
2. 1(u@c) 2(barig@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 5(asz@c) 2(barig@c) sze kur-ra
#lem: n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@reverse
@column 1
1. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
#lem: iku[unit]; PN; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4-ra
#lem: gabkas[driver]
4. e-na-bala
#lem: bala[turn]
5. 5(gesz2@c) 7(asz@c) [sze]
#lem: n; n; sze[barley]
@column 2
1. [x] 1(barig@c)#? 1(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: u; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 A-DUG
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; X
4. GAN2 da sahar-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; sahar[dust]
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)? ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. GAN2 a-limmu2
#lem: iku[unit]; X
3. inim-du11
#lem: PN
4. ugula
#lem: ugula[overseer]
5. e-na-bala
#lem: bala[turn]
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 5(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; lal[small]; n; kib[wheat]
@column 5
1. sze szuku en-en3-tar-zi
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; rah[beat]; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:42 by CDLI for CDLI

&P221209 = DP 559
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. GAN2 dag-hi-a-kam
#lem: iku[unit]; X
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 2
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
3. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; n; n; kib[wheat]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) sze kur-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@column 3
1. GAN2 ambar-kam
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) sze-musz
#lem: n; lal[small]; n; n; szejusz[barley]
3. GAN2 a-gar-ra-kam
#lem: iku[unit]; jar[place]
4. 3(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
5. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
6. 5(gesz2@c) sze
#lem: n; sze[barley]
7. GAN2 [x] PAP [x x]
#lem: iku[unit]; u; u; u; u
@column 4
1. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. e-na-bala
#lem: bala[turn]
4. 5(gesz2@c) 1(asz@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
@column 5
1. 4(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) ziz2 gu2-nida
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
2. 1(u@c) 2(barig@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 5(asz@c) 2(barig@c) sze kur-ra
#lem: n; n; sze[barley]; kur[mountain]
@reverse
@column 1
1. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
#lem: iku[unit]; PN; gu[voice]; bad[open]|de[pour]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4-ra
#lem: gabkas[driver]
4. e-na-bala
#lem: bala[turn]
5. 5(gesz2@c) 7(asz@c) [sze]
#lem: n; n; sze[barley]
@column 2
1. [x] 1(barig@c)#? 1(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: u; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 A-DUG
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; X
4. GAN2 da sahar-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; sahar[dust]
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze
#lem: n; n; n; sze[barley]
@column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c)? ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
2. GAN2 a-limmu2
#lem: iku[unit]; X
3. inim-du11
#lem: PN
4. ugula
#lem: ugula[overseer]
5. e-na-bala
#lem: bala[turn]
@column 4
1. gu2-an-sze3 2(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 5(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) gig
#lem: n; n; lal[small]; n; kib[wheat]
@column 5
1. sze szuku en-en3-tar-zi
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. gesz be2-ra 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; rah[beat]; n

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

DP 559 (P221209)