Transliteration history

DP 563 (P221213)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221213 = DP 563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. amar-giri16{ki}
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[e11]
$ rest broken
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
2. 5(asz@c) igi-zi
3. szu-i
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-mete
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
6. [1(asz@c) 2(barig@c)] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
7. [munus]-am6
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
2. lu2 e2-sza3-ga
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-ga2#
5. sagi-me
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
7. sukkal
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
2. 3(asz@c) il2
3. i3-ra2-ra2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
5. muhaldim
6. szubur
7. dumu
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur sag+gal2
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze siki# mug-a sa10-a-am6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ka
6. e-bala
@column 2
1. sze u2-rum
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:44:54 by CDLI for CDLI
&P221213 = DP 563
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
2. amar-giri16{ki}
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[e11]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
2. 5(asz@c) igi-zi
3. szu-i
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-mete
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
6. [1(asz@c) 2(barig@c)] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
7. [munus]-am6
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
2. lu2 e2-sza3-ga
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-ga2#
5. sagi-me
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
7. sukkal
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
2. 3(asz@c) il2
3. i3-ra2-ra2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
5. muhaldim
6. szubur
7. dumu
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur sag-gal2
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur sag+gal2
2. sze siki# mug-a sa10-a-am6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ka
6. e-bala
@column 2
1. sze u2-rum
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-25 at 08:48:21 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221213 = DP 563
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. amar-giri16{ki}
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[e11]
$ rest of column missing
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
2. 5(asz@c) igi-zi
3. szu-i
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-mete
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
6. [1(asz@c) 2(barig@c)] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
7. [munus]-am6
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
2. lu2 e2-sza3-ga
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-ga2#
5. sagi-me
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
7. sukkal
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
2. 3(asz@c) il2
3. i3-lah5
3. i3-ra2-ra2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
5. muhaldim
6. szubur
7. dumu
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. sze siki# mug-a sa10-a-am6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun kiri6-ka
6. e-bala
@column 2
1. sze u2-rum
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:14 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221213 = DP 563
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. amar-girid2{ki}
#lem: PN
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. amar-giri16{ki}
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[e11]
#lem: n; n; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
3. szu-i
#lem: szu'i[barber]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-|TE.ME|
#lem: n; n; PN
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-mete
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
#lem: n; n; PN
6. [1(asz@c) 2(barig@c)] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
#lem: u; PN
7. [munus]-am6
#lem: munus[woman]
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; n; PN
2. lu2 e2-sza3-ga
#lem: lu[person]; PN
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-ga2#
#lem: n; n; PN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
5. sagi-me
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
7. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
#lem: n; PN
2. 3(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
3. i3-lah5
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
#lem: n; n; PN
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. szubur
#lem: szubur[slave]
7. dumu
#lem: dumu[child]
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. sze siki# mug-a sa10-a-am6
#lem: sze[barley]; siki[hair]; mug[wool]; sa[pay for]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
6. e-bala
#lem: bala[turn]
@column 2
1. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-12 at 19:09:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221213 = DP 563
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. amar-giridx(LAK251){ki}
2. amar-girid2{ki}
#lem: PN
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[x]
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[e11]
#lem: n; n; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
3. szu-i
#lem: szu'i[barber]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-TE-ME
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-|TE.ME|
#lem: n; n; PN
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
#lem: n; n; PN
6. [x] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
6. [1(asz@c) 2(barig@c)] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
#lem: u; PN
7. [x x]-AN
#lem: u; u
7. [munus]-am6
#lem: munus[woman]
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; n; PN
2. lu2 e2-sza3-ga
#lem: lu[person]; PN
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-gesz
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-ga2#
#lem: n; n; PN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
7. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
#lem: n; PN
2. 3(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
#lem: n; n; PN
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. szubur
#lem: szubur[slave]
7. dumu
#lem: dumu[child]
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2] 1(u@c)#? 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze |LAGABxX| sur-a sa10-a-am6
#lem: sze[barley]; u; sur[bread]|sur[half]; sa[pay for]
1. [szu-nigin2 3(gesz2@c)] 1(u@c)# 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze siki# mug-a sa10-a-am6
#lem: sze[barley]; siki[hair]; mug[wool]; sa[pay for]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
6. e-bala
#lem: bala[turn]
@column 2
1. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:42 by CDLI for CDLI
&P221213 = DP 563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-[x]
#lem: n; n; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 5(asz@c) [ma]-al-ga-su3
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) igi-zi
#lem: n; PN
3. szu-i
#lem: szu'i[barber]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) e2-TE-ME
#lem: n; n; PN
5. 2(asz@c) 2(barig@c) nin-[al]-sa6
#lem: n; n; PN
6. [x] {d}ba-ba6-[lu2]-sa6-[ga]
#lem: u; PN
7. [x x]-AN
#lem: u; u
@column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; n; PN
2. lu2 e2-sza3-ga
#lem: lu[person]; PN
3. 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-gesz
#lem: n; n; PN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 2(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
7. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
8. 1(asz@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) {d}PA-igi-du
#lem: n; PN
2. 3(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
4. 2(asz@c) 2(barig@c) mu-ni
#lem: n; n; PN
5. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
6. szubur
#lem: szubur[slave]
7. dumu
#lem: dumu[child]
@reverse
@column 1
1. [szu-nigin2] 1(u@c)#? 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze |LAGABxX| sur-a sa10-a-am6
#lem: sze[barley]; u; sur[bread]|sur[half]; sa[pay for]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. ganun kiri6-ka
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
6. e-bala
#lem: bala[turn]
@column 2
1. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.