Transliteration history

DP 578 (P221228)

Update made on 2022-02-17 at 11:35:08 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P221228 = DP 578
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
2. szusz3
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
4. sanga e2-gal
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
6. azlag3
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
@column 3
1. en-szul-tukur2
2. nimgir uru11{ki}
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. sag-apin
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
2. 2(esze3@c) GAN2 dal-muszen
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
5. di-utu
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
7. GAN2 gu-u2-kam
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
2. ur-{d}nin-mar{ki}
3. lu2 inim-ma-ni-zi
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
6. lugal-szu12!(KA)
7. dub-sar-mah
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. ugula ki-siki-ka-me
4. ugula ki siki-ka-me
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
Update made on 2015-05-20 at 15:58:07 by CDLI for CDLI
&P221228 = DP 578
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
2. szusz3
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
4. sanga e2-gal
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
6. azlag3
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
@column 3
1. en-szul-tukur2
2. nimgir uru11{ki}
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. sag apin
4. sag-apin
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
2. 2(esze3@c) GAN2 dal-muszen
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
5. di-utu
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
7. GAN2 gu-u2-kam
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
2. ur-{d}nin-mar{ki}
3. lu2 inim-ma-ni-zi
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
6. lugal-szu12!(KA)
7. dub-sar-mah
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. ugula ki-siki-ka-me
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
Update made on 2009-08-19 at 16:21:18 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221228 = DP 578
#version: 0.2
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
2. szusz3
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
4. sanga e2-gal
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
6. azlag3
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
@column 3
1. en szul-|KAxSZE|
1. en-szul-tukur2
2. nimgir uru11{ki}
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
4. sag apin
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
2. 2(esze3@c) GAN2 dal-muszen
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
5. di-utu
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
7. GAN2 gu-u2-kam
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
2. ur-{d}nin-mar{ki}
3. lu2 inim-ma-ni-zi
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
6. lugal-szu12!(KA)
7. dub-sar-mah
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
4. ugula ki-siki-ka-me
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221228 = DP 578
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
2. szusz3
#lem: kusz[official]
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
#lem: n; PN
4. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
#lem: n; n; iku[unit]; apinla[tiller]
@column 3
1. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
1. en szul-|KAxSZE|
2. nimgir uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
4. sag apin
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; GN
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
2. 2(esze3@c) GAN2 RI-HU
#lem: n; iku[unit]; X
2. 2(esze3@c) GAN2 dal-muszen
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
5. di-utu
#lem: PN
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
#lem: n; iku[unit]; szu[hand]; taka[abandon]
7. GAN2 gu-u2-kam
#lem: iku[unit]; PN
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
2. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. lu2 inim-ma-ni-zi
#lem: lu[person]; PN
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
#lem: n; iku[unit]; keszed[bind]
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
6. lugal-szud3!(KA)
#lem: PN
6. lugal-szu12!(KA)
7. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
#lem: iku[unit]; kun[tail]; dud[mound]; sir[bind]|sir[check]|sir[dense]|szer[bright]
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
Update made on 2008-04-13 at 18:31:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221228 = DP 578
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
2. szusz3
#lem: kusz[official]
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
#lem: n; PN
4. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
#lem: n; n; iku[unit]; apinla[tiller]
@column 3
1. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
2. nimgir uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; GN
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
2. 2(esze3@c) GAN2 RI-HU
#lem: n; iku[unit]; X
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
5. di-utu
#lem: PN
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
#lem: n; iku[unit]; szu[hand]; taka[abandon]
7. GAN2 gu-u2-kam
#lem: iku[unit]; PN
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
2. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. lu2 inim-ma-ni-zi
#lem: lu[person]; PN
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
#lem: n; iku[unit]; keszed[bind]
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
6. lugal-inim
6. lugal-szud3!(KA)
#lem: PN
7. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
#lem: iku[unit]; kun[tail]; dud[mound]; sir[bind]|sir[check]|sir[dense]|szer[bright]
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221228 = DP 578
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 szuku inim-du11
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. 2(bur3@c) 4(iku@c) GAN2 szuku U2-U2
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 szuku ur2-mud
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 szuku ur-du6
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
2. szusz3
#lem: kusz[official]
3. 1(bur3@c) sza3-TAR
#lem: n; PN
4. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku ur-szul
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 apin-<la2>
#lem: n; n; iku[unit]; apinla[tiller]
@column 3
1. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
2. nimgir uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
3. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 szuku inim-ma-ni-zi
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku gir2-nun
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; GN
@reverse
@column 1
1. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
2. 2(esze3@c) GAN2 RI-HU
#lem: n; iku[unit]; X
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
5. di-utu
#lem: PN
6. 1(esze3@c) GAN2 szu-a tak4-a
#lem: n; iku[unit]; szu[hand]; taka[abandon]
7. GAN2 gu-u2-kam
#lem: iku[unit]; PN
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
2. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
3. lu2 inim-ma-ni-zi
#lem: lu[person]; PN
4. 2(bur3@c) GAN2 kesz2-ra2
#lem: n; iku[unit]; keszed[bind]
5. 1(bur3@c) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
6. lugal-inim
#lem: PN
7. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 4
1. mu-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
2. 1(esze3@c) GAN2 szuku geszgal-si
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
3. 1(esze3@c) GAN2 szuku {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. ugula ki-siki-ka-me
#lem: ugula[overseer]; MN
5. GAN2 kun du6 sir2-ra-ka-kam
#lem: iku[unit]; kun[tail]; dud[mound]; sir[bind]|sir[check]|sir[dense]|szer[bright]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.