Transliteration history

DP 584 (P221234)

Update made on 2022-02-17 at 11:37:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P221234 = DP 584
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(iku@c) GAN2 ur-sag
5. 1/2(iku@c)# GAN2 a-ba-sa2
6. 1/2(iku@c)# GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
7. 1/2(iku@c)# GAN2 szesz-lu2-du10
@column 2
1. 1(iku@c) GAN2 inim-ma!(KA)-ni-zi
2. 1/2(iku@c) GAN2 dam-dingir-mu
3. 1/2(iku@c) GAN2 gala-tur
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1/2(iku@c) GAN2 gu-u2
6. lu2 esz2 gid2
6. lu2 esz2-gid2
7. 1/2(iku@c) GAN2 lugal-pa-e3
@column 3
1. sipa szah2
2. 1/2(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
3. 1/2(iku@c) GAN2 inim-du11
4. 1/2(iku@c) GAN2 ki2-num
5. ka-szagan
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-giri16{ki}
7. muhaldim
@reverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) GAN2 en-uszur3-re2
2. lu2 e2-nig2-ka
3. 1/2(iku@c) GAN2 igi-zi
4. szu-i
5. 1/2(iku@c) GAN2 amar-{d}asznan
6. aszgab
7. 1(disz@t) uru4-a-am6
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 szesz-lu2-du10
2. 1/2(iku@c) GAN2 gesz-kin-ti
3. 1(iku@c) GAN2 gu4 gal-gal
4. 1/2(iku@c) GAN2 en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 4(bur'u) GAN2 sar ur-tar
7. 3(bur'u) GAN2 sar a-ba-sa2
8. 3(bur'u) GAN2 ki2-num
@column 3
1. szu-nigin2 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 abzu-ka
3. ensi2-ke4
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-na-gid2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221234 = DP 584
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 1(iku@c) GAN2 ur-sag
#lem: n; iku[unit]; ursaj[hero]
5. 1/2(iku@c)# GAN2 a-ba-DI
#lem: n; iku[unit]; PN
5. 1/2(iku@c)# GAN2 a-ba-sa2
6. 1/2(iku@c)# GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; iku[unit]; PN
7. 1/2(iku@c)# GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 1(iku@c) GAN2 inim-ma!(KA)-ni-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 dam-dingir-mu
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 gala-tur
#lem: n; iku[unit]; galatura[performer]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1/2(iku@c) GAN2 gu-u2
#lem: n; iku[unit]; PN
6. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
7. 1/2(iku@c) GAN2 lugal-pa-e3
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
2. 1/2(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 inim-du11
#lem: n; iku[unit]; PN
4. 1/2(iku@c) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
5. ka-szagan
#lem: PN
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-girid2{ki}
#lem: n; iku[unit]; PN
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-giri16{ki}
7. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@reverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) GAN2 en-uszur3-re2
#lem: n; iku[unit]; PN
2. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
3. 1/2(iku@c) GAN2 igi-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. 1/2(iku@c) GAN2 amar-{d}asznan
#lem: n; iku[unit]; PN
6. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(disz) uru4-a-am6
#lem: n; uru[sow]
7. 1(disz@t) uru4-a-am6
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 gesz-kin-ti
#lem: n; iku[unit]; jeszkijti[workshop]
3. 1(iku@c) GAN2 gu4 gal-gal
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]; gal[big]
4. 1/2(iku@c) GAN2 en-ig-gal
#lem: n; iku[unit]; PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. 4(bur'u) GAN2 sar ur-tar
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
7. 3(bur'u) GAN2 sar a-ba-sa2
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
8. 3(bur'u) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. szu-nigin2 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 abzu-ka
#lem: iku[unit]; abzu[water]
3. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-na-gid2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
6. mu-na-gid2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-13 at 18:37:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221234 = DP 584
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 1(iku@c) GAN2 ur-sag
#lem: n; iku[unit]; ursaj[hero]
5. [1/2(iku@c)] GAN2 a-ba-DI
5. 1/2(iku@c)# GAN2 a-ba-DI
#lem: n; iku[unit]; PN
6. [1/2(iku@c)] GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
6. 1/2(iku@c)# GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; iku[unit]; PN
7. [1/2(iku@c)] GAN2 szesz-lu2-du10
7. 1/2(iku@c)# GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 1(iku@c) GAN2 inim-ma!(KA)-ni-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 dam-dingir-mu
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 gala-tur
#lem: n; iku[unit]; galatura[performer]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1/2(iku@c) GAN2 gu-u2
#lem: n; iku[unit]; PN
6. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
7. 1/2(iku@c) GAN2 lugal-pa-e3
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
2. 1/2(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 inim-du11
#lem: n; iku[unit]; PN
4. 1/2(iku@c) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
5. ka-szagan
#lem: PN
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-giridx(LAK251){ki}
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-girid2{ki}
#lem: n; iku[unit]; PN
7. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@reverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) GAN2 en-uszur3-re2
#lem: n; iku[unit]; PN
2. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
3. 1/2(iku@c) GAN2 igi-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. 1/2(iku@c) GAN2 amar-{d}asznan
#lem: n; iku[unit]; PN
6. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(iku@c) uru4-a-am6
7. 1(disz) uru4-a-am6
#lem: n; uru[sow]
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 gesz-kin-ti
#lem: n; iku[unit]; jeszkijti[workshop]
3. 1(iku@c) GAN2 gu4 gal-gal
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]; gal[big]
4. 1/2(iku@c) GAN2 en-ig-gal
#lem: n; iku[unit]; PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. 4(bur'u@c) GAN2 sar ur-tar
6. 4(bur'u) GAN2 sar ur-tar
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
7. 3(bur'u@c) GAN2 sar a-ba-DI
7. 3(bur'u) GAN2 sar a-ba-sa2
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
8. 3(bur'u@c) GAN2 ki2-num
8. 3(bur'u) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. szu-nigin2 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 abzu-ka
#lem: iku[unit]; abzu[water]
3. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-na-gid2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221234 = DP 584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 1(iku@c) GAN2 ur-sag
#lem: n; iku[unit]; ursaj[hero]
5. [1/2(iku@c)] GAN2 a-ba-DI
#lem: n; iku[unit]; PN
6. [1/2(iku@c)] GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; iku[unit]; PN
7. [1/2(iku@c)] GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 1(iku@c) GAN2 inim-ma!(KA)-ni-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 dam-dingir-mu
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 gala-tur
#lem: n; iku[unit]; galatura[performer]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1/2(iku@c) GAN2 gu-u2
#lem: n; iku[unit]; PN
6. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
7. 1/2(iku@c) GAN2 lugal-pa-e3
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
2. 1/2(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1/2(iku@c) GAN2 inim-du11
#lem: n; iku[unit]; PN
4. 1/2(iku@c) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
5. ka-szagan
#lem: PN
6. 1/2(iku@c) GAN2 amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; iku[unit]; PN
7. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@reverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) GAN2 en-uszur3-re2
#lem: n; iku[unit]; PN
2. lu2 e2-nig2-ka
#lem: lu[person]; TN
3. 1/2(iku@c) GAN2 igi-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
4. szu-i
#lem: szu'i[barber]
5. 1/2(iku@c) GAN2 amar-{d}asznan
#lem: n; iku[unit]; PN
6. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(iku@c) uru4-a-am6
#lem: n; uru[sow]
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 szesz-lu2-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 1/2(iku@c) GAN2 gesz-kin-ti
#lem: n; iku[unit]; jeszkijti[workshop]
3. 1(iku@c) GAN2 gu4 gal-gal
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]; gal[big]
4. 1/2(iku@c) GAN2 en-ig-gal
#lem: n; iku[unit]; PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. 4(bur'u@c) GAN2 sar ur-tar
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
7. 3(bur'u@c) GAN2 sar a-ba-DI
#lem: n; iku[unit]; sar[garden]; PN
8. 3(bur'u@c) GAN2 ki2-num
#lem: n; iku[unit]; PN
@column 3
1. szu-nigin2 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 abzu-ka
#lem: iku[unit]; abzu[water]
3. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-na-gid2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.