Transliteration history

DP 587 (P221237)

Update made on 2014-09-22 at 13:46:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221237 = DP 587
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
2. 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
3. U2-U2
4. e2-babbar2
5. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 su3-la
6. lugal-uszur3-ra
7. sipa
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
2. ur-DU
3. 1(esze3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 su3
5. amar-ki
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. szesz-a2-nu-kusz2
8. a-nigin2
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@column 3
1. nin-nig2-mu
2. kar-kid3
3. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. ur-igi
5. i3-du8 bad3
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. ur-ur
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@reverse
@column 1
1. ur-uri3-ru2-a
2. DUG UM x RU
2. addirx(|PA.GISAL.SI.KAL.RU|)#
3. [2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)] GAN2 su3-la
4. lugal-mete-na
5. sipa x
6. 1(bur3@c) GAN2 [5(disz@t) tuku]
7. 1(bur3@c) GAN2 su3-la
8. lugal-mas-su
@column 2
1. 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
2. lugal-gaba
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
@column 3
1. szu-nigin2 6(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 a-gesztin-na uri3 ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-gid2
@column 4
1. lugal-mas-su
2. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-10-07 at 12:55:46 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221237 = DP 587
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
2. 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
3. U2-U2
4. e2-babbar2
5. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 su3-la
6. lugal-uszur3-ra
7. sipa
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
2. ur-DU
3. 1(esze3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 su3
5. amar-ki
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. szesz-a2-nu-kusz2
8. a-nigin2
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@column 3
1. nin-nig2-mu
2. kar-kid3
3. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. ur-igi
5. i3-du8 bad3
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. ur-ur
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@reverse
@column 1
1. ur-uri3-ru2-a
2. DUG UM x RU
3. [2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)] GAN2 su3-la
4. lugal-mete-na
5. sipa x
6. 1(bur3@c) GAN2 [5(disz@t) tuku]
7. 1(bur3@c) GAN2 su3-la
8. lugal-masz-su
8. lugal-mas-su
@column 2
1. 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
2. lugal-gaba
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
@column 3
1. szu-nigin2 6(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 a-gesztin-na uri3 ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-gid2
@column 4
1. lugal-masz-su
1. lugal-mas-su
2. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221237 = DP 587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
2. 4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
3. U2-U2
#lem: PN
4. e2-babbar2
#lem: TN
5. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
6. lugal-uszur3-ra
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
2. ur-DU
#lem: PN
3. 1(esze3@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
3. 1(esze3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
5. amar-ki
#lem: PN
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. szesz-a2-nu-kusz2
#lem: PN
8. a-nigin2
#lem: anijin[reservoir]
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@column 3
1. nin-nig2-mu
#lem: PN
2. kar-ak
#lem: kar[flee]
3. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. kar-kid3
3. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. ur-igi
#lem: PN
5. i3-du8 bad3
#lem: idu[doorkeeper]; bad[wall]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. ur-UR
#lem: PN
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. ur-ur
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
@reverse
@column 1
1. ur-uri3-ru2-a
#lem: X
2. DUG UM x RU
#lem: u; u; u; u
3. [2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)] GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
4. lugal-te-me-na
#lem: PN
4. lugal-mete-na
5. sipa x
#lem: sipad[shepherd]; u
6. 1(bur3@c) GAN2 [5(disz) tuku]
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. 1(bur3@c) GAN2 [5(disz@t) tuku]
7. 1(bur3@c) GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
8. lugal-mas-su
#lem: PN
8. lugal-masz-su
@column 2
1. 3(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
1. 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
2. lugal-gaba
#lem: PN
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@column 3
1. szu-nigin2 6(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 a-gesztin-na uri3 ru2-a
#lem: iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; urin[standard]; du[build]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-gid2
#lem: gid[long]
@column 4
1. lugal-mas-su
#lem: PN
2. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
1. lugal-masz-su
2. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221237 = DP 587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
2. 4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
3. U2-U2
#lem: PN
4. e2-babbar2
#lem: TN
5. 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
6. lugal-uszur3-ra
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
@column 2
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
2. ur-DU
#lem: PN
3. 1(esze3@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
5. amar-ki
#lem: PN
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. szesz-a2-nu-kusz2
#lem: PN
8. a-nigin2
#lem: anijin[reservoir]
9. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
@column 3
1. nin-nig2-mu
#lem: PN
2. kar-ak
#lem: kar[flee]
3. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
4. ur-igi
#lem: PN
5. i3-du8 bad3
#lem: idu[doorkeeper]; bad[wall]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. ur-UR
#lem: PN
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
@reverse
@column 1
1. ur-uri3-ru2-a
#lem: X
2. DUG UM x RU
#lem: u; u; u; u
3. [2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c)] GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
4. lugal-te-me-na
#lem: PN
5. sipa x
#lem: sipad[shepherd]; u
6. 1(bur3@c) GAN2 [5(disz) tuku]
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. 1(bur3@c) GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
8. lugal-mas-su
#lem: PN
@column 2
1. 3(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. lugal-gaba
#lem: PN
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@column 3
1. szu-nigin2 6(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 a-gesztin-na uri3 ru2-a
#lem: iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; urin[standard]; du[build]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-gid2
#lem: gid[long]
@column 4
1. lugal-mas-su
#lem: PN
2. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.