Transliteration history

DP 592 (P221242)

Update made on 2015-05-20 at 15:58:08 by CDLI for CDLI
&P221242 = DP 592
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 nigar-mud
3. dumu szubur!(SZUL)-tur-ka-kam
4. e2-gu3-nun-di
5. e-[dab5]
6. 1(iku@c) GAN2 [x] x-la2
7. szu-ku6-kam
8. x-za
@column 2
1. e-dab5
2. lu2-[x]
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-lu2!
4. igi-nu-du8-kam
5. amar-ezem
6. lu2! ur-[sag]-ke4
7. e-dab5
8. szuku-am6
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
10. lugal-x
@column 3
1. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
2. 1(iku@c) GAN2 su3-la
3. nigar-mud
4. dumu szubur
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
7. lugal-pa-e3
8. engar
9. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
@column 4
1. en-ku4
2. sag apin
2. sag-apin
3. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
4. kisig2{ki}-a-bi2-tusz
5. ma2 gal-gal
6. 4(iku@c)? GAN2 su3-la
7. en-ku4
8. sipa [szaganx(AMA){sza]:gan}
@reverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. [x GAN2] su3-la
3. na-ni
4. gala
5. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. ur-sag
7. gal-UN
8. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
@column 2
1. [gala-tur]
2. igi-du
3. GAN2 da tir ambar{ki}-kam
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku amar-ki
5. ugula
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku
7. di-utu
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
@column 3
1. ur-sag
2. gal-UN
3. [x] GAN2 nigar-[mud]
4. dumu en-ku4
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u) tuku
6. ga:esz8
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
8. ki-tusz-lu2
9. dam il2
10. dub-sar
@column 4
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u) tuku
2. ur-e2-musz3
3. mi2-us2-sa2 gir2-nun
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
5. nigar-mud
6. dumu en-ku4
7. lugal-pa-e3
8. engar
@column 5
1. GAN2 gu2 banda3{da}-am6
2. sze mu2-a szuku apin-la2 gid2-da
3. {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. lugal-pa-e3
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-16 at 14:43:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221242 = DP 592
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 nigar-mud
3. dumu szubur!(SZUL)-tur-ka-kam
4. e2-gu3-nun-di
5. e-[dab5]
6. 1(iku@c) GAN2 [x] x-la2
7. szu-ku6-kam
8. x-za
@column 2
1. e-dab5
2. lu2-[x]
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-lu2!
4. igi-nu-du8-kam
5. amar-ezem
6. lu2! ur-[sag]-ke4
7. e-dab5
8. szuku-am6
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
10. lugal-x
@column 3
1. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
2. 1(iku@c) GAN2 su3-la
3. nigar-mud
4. dumu szubur
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
7. lugal-pa-e3
8. engar
9. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
@column 4
1. en-ku4
2. sag apin
3. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
4. |EZENxSIG7|{ki}-a-bi2-tusz
4. kisig2{ki}-a-bi2-tusz
5. ma2 gal-gal
6. 4(iku@c)? GAN2 su3-la
7. en-ku4
8. sipa [szaganx(AMA){sza]:gan}
@reverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. [x GAN2] su3-la
3. na-ni
4. gala
5. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. ur-sag
7. gal-UN
8. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
@column 2
1. [gala-tur]
2. igi-du
3. GAN2 da tir ambar{ki}-kam
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku amar-ki
5. ugula
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku
7. di-utu
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
@column 3
1. ur-sag
2. gal-UN
3. [x] GAN2 nigar-[mud]
4. dumu en-ku4
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u) tuku
6. ga:esz8
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
8. ki-tusz-lu2
9. dam il2
10. dub-sar
@column 4
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u) tuku
2. ur-e2-musz3
3. mi2-us2-sa2 gir2-nun
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
5. nigar-mud
6. dumu en-ku4
7. lugal-pa-e3
8. engar
@column 5
1. GAN2 gu2 banda3{da}-am6
2. sze mu2-a szuku apin-la2 gid2-da
3. {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. lugal-pa-e3
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221242 = DP 592
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 nigin3-mud
#lem: iku[unit]; PN
2. GAN2 nigar-mud
3. dumu szubur!(SZUL)-tur-ka-kam
#lem: dumu[child]; X
4. e2-gu3-nun-di
#lem: TN
5. e-[dab5]
#lem: dab[seize]
6. 1(iku@c) GAN2 [x] x-la2
#lem: n; iku[unit]; u; u
7. szu-ku6-kam
#lem: szukud[fisherman]
8. x-ZA
#lem: u
8. x-za
@column 2
1. e-dab5
#lem: dab[seize]
2. lu2-[x]
#lem: GN|PN
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-lu2!
#lem: n; iku[unit]; PN
4. igi-nu-du8-kam
#lem: iginudu[blind]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. lu2! ur-[sag]-ke4
#lem: lu[person]; PN
7. e-dab5
#lem: dab[seize]
8. szuku-am6
#lem: szukur[ration]
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
10. lugal-x
#lem: PN
@column 3
1. lu2 ma2-addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
#lem: lu[person]; ma'addir[ferryboat]
1. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
2. 1(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
3. nigin3-mud
#lem: PN
3. nigar-mud
4. dumu szubur
#lem: dumu[child]; szubur[slave]
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 4
1. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
2. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
2. sag apin
3. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
4. |EZENxSIG7|{ki}-a-bi2-tusz
#lem: u
5. ma2 gal-gal
#lem: ma[ship]; gal[big]
6. 4(iku@c)? GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
7. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
8. sipa [szaganx(AMA){sza]:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
2. [x GAN2] su3-la
#lem: u; iku[unit]; sula[~land]
3. na-ni
#lem: RN
4. gala
#lem: gala[singer]
5. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
8. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 2
1. [gala-tur]
#lem: PN
2. igi-DU
#lem: PN
2. igi-du
3. GAN2 da tir ambar{ki}-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku amar-ki
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. ugula
#lem: ugula[overseer]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
7. di-utu
#lem: PN
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
@column 3
1. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
2. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
3. [x] GAN2 nigin3-[mud]
#lem: u; iku[unit]; PN
3. [x] GAN2 nigar-[mud]
4. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; lal[small]; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
6. ga:esz8
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
8. ki-tusz-lu2
#lem: PN
9. dam il2
#lem: dam[spouse]; il[raise]
10. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. ur-e2-musz3
#lem: PN
3. mi2-us2-sa2 gir2-nun
#lem: mussa[in-law]; GN
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. nigin3-mud
#lem: PN
5. nigar-mud
6. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
@column 5
1. GAN2 gu2 banda3{da}-am6
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. sze mu2-a szuku apin-la2 gid2-da
#lem: sze[barley]; mu[grow]; szukur[ration]; apinla[tiller]; gid[long]
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-13 at 19:02:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221242 = DP 592
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 nigin3-mud
#lem: iku[unit]; PN
3. dumu szubur!(SZUL)-tur-ka-kam
#lem: dumu[child]; X
4. e2-gu3-nun-di
#lem: TN
5. e-[dab5]
#lem: dab[seize]
6. 1(iku@c) GAN2 [x] x-la2
#lem: n; iku[unit]; u; u
7. szu-ku6-kam
#lem: szukud[fisherman]
8. x-ZA
#lem: u
@column 2
1. e-dab5
#lem: dab[seize]
2. lu2-[x]
#lem: GN|PN
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-ni
#lem: n; iku[unit]; kitusz[dwelling]
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-lu2!
#lem: n; iku[unit]; PN
4. igi-nu-du8-kam
#lem: iginudu[blind]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. szesz? ur-[nu]-ke4
#lem: szesz[brother]; PN
6. lu2! ur-[sag]-ke4
#lem: lu[person]; PN
7. e-dab5
#lem: dab[seize]
8. szuku-am6
#lem: szukur[ration]
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
10. lugal-x
#lem: PN
@column 3
1. lu2 ma2-addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
#lem: lu[person]; ma'addir[ferryboat]
2. 1(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
3. nigin3-mud
#lem: PN
4. dumu szubur
#lem: dumu[child]; szubur[slave]
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 4
1. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
2. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
3. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
4. |EZENxSIG7|{ki}-a-bi2-tusz
#lem: u
5. ma2 gal-gal
#lem: ma[ship]; gal[big]
6. 4(iku@c)? GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
7. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
8. sipa [szaganx(AMA){sza]:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. [x GAN2 ...]
#lem: u; iku[unit]; u
2. [x]-{d}nin-gir2-su
#lem: u
3. [x GAN2] su3-la
1. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
2. [x GAN2] su3-la
#lem: u; iku[unit]; sula[~land]
4. na-ni
3. na-ni
#lem: RN
5. gala
4. gala
#lem: gala[singer]
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
5. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. ur-sag
6. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
8. gal-UN
7. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
8. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 2
1. [...]
#lem: u
1. [gala-tur]
#lem: PN
2. igi-DU
#lem: PN
3. GAN2 da tir ambar{ki}-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku amar-ki
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. ugula
#lem: ugula[overseer]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
7. di-utu
#lem: PN
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
@column 3
1. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
2. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
3. [x] GAN2 nigin3-[mud]
#lem: u; iku[unit]; PN
4. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; lal[small]; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. ga:esz8
6. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
8. ki-tusz-lu2
#lem: PN
9. dam il2
#lem: dam[spouse]; il[raise]
10. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. ur-e2-musz3
#lem: PN
3. mi2-us2-sa2 gir2-nun
#lem: mussa[in-law]; GN
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. nigin3-mud
#lem: PN
6. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
@column 5
1. GAN2 gu2 banda3{da}-am6
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. sze mu2-a szuku apin-la2 gid2-da
#lem: sze[barley]; mu[grow]; szukur[ration]; apinla[tiller]; gid[long]
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221242 = DP 592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(iku@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 nigin3-mud
#lem: iku[unit]; PN
3. dumu szubur!(SZUL)-tur-ka-kam
#lem: dumu[child]; X
4. e2-gu3-nun-di
#lem: TN
5. e-[dab5]
#lem: dab[seize]
6. 1(iku@c) GAN2 [x] x-la2
#lem: n; iku[unit]; u; u
7. szu-ku6-kam
#lem: szukud[fisherman]
8. x-ZA
#lem: u
@column 2
1. e-dab5
#lem: dab[seize]
2. lu2-[x]
#lem: GN|PN
3. 2(iku@c) GAN2 ki-tusz-ni
#lem: n; iku[unit]; kitusz[dwelling]
4. igi-nu-du8-kam
#lem: iginudu[blind]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. szesz? ur-[nu]-ke4
#lem: szesz[brother]; PN
7. e-dab5
#lem: dab[seize]
8. szuku-am6
#lem: szukur[ration]
9. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
10. lugal-x
#lem: PN
@column 3
1. lu2 ma2-addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)
#lem: lu[person]; ma'addir[ferryboat]
2. 1(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
3. nigin3-mud
#lem: PN
4. dumu szubur
#lem: dumu[child]; szubur[slave]
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. 2(bur3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
9. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 4
1. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
2. sag-apin
#lem: sajapin[plowman]
3. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]
4. |EZENxSIG7|{ki}-a-bi2-tusz
#lem: u
5. ma2 gal-gal
#lem: ma[ship]; gal[big]
6. 4(iku@c)? GAN2 su3-la
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]
7. en-ku4
#lem: enkud[tax-collector]
8. sipa [szaganx(AMA){sza]:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. [x GAN2 ...]
#lem: u; iku[unit]; u
2. [x]-{d}nin-gir2-su
#lem: u
3. [x GAN2] su3-la
#lem: u; iku[unit]; sula[~land]
4. na-ni
#lem: RN
5. gala
#lem: gala[singer]
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
7. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
8. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. igi-DU
#lem: PN
3. GAN2 da tir ambar{ki}-kam
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
4. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 szuku amar-ki
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
5. ugula
#lem: ugula[overseer]
6. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
7. di-utu
#lem: PN
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]
@column 3
1. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
2. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
3. [x] GAN2 nigin3-[mud]
#lem: u; iku[unit]; PN
4. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) la2 1(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; lal[small]; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. ga:esz8
#lem: ga'esz[trader]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
8. ki-tusz-lu2
#lem: PN
9. dam il2
#lem: dam[spouse]; il[raise]
10. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
2. ur-e2-musz3
#lem: PN
3. mi2-us2-sa2 gir2-nun
#lem: mussa[in-law]; GN
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. nigin3-mud
#lem: PN
6. dumu en-ku4
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar
#lem: engar[farmer]
@column 5
1. GAN2 gu2 banda3{da}-am6
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. sze mu2-a szuku apin-la2 gid2-da
#lem: sze[barley]; mu[grow]; szukur[ration]; apinla[tiller]; gid[long]
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. lugal-pa-e3
#lem: PN
8. engar-bi 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.