Transliteration history

DP 593 (P221243)

Update made on 2020-09-01 at 07:51:57 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P221243 = DP 593
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. nimgir-esz3-a-tum2
3. dumu me-lam2
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
5. dumu inim-{d}en-lil2
6. 1/2(iku@c) e2-nig2
7. lu2 ur-igi
8. 4(iku@c) 1/4(iku@c) inim-{d}en-lil2
9. engar
10. 3(iku@c) lugal-uszur3
@column 2
1. szesz lugal-ra
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) ma-al-ga
3. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ur-ki
4. 4(iku@c) ad-da
5. dumu ISZ
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) inim-gi-na
7. dumu mul-la
8. 2(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
9. nagar
10. [...]
@column 3
1. agrig
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
3. nar
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) sig4-kur
5. azlag3
6. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) ad-da
7. dumu lugal-da-pa3
7. dumu lugal-a2-pa3
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) szubur
10. dumu lugal-szu-mah
11. [...]
@column 4
1. ur-nu?
2. umma{ki}
3. 4(iku@c) GAN2 1(u)
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 [x]
5. la-li2
6. 2(iku@c) sag?-szu-mah
7. 1(barig@c) 1(ban2) kaskal-EZEN
7. 1(esze3@c) 1(iku@c) kaskal-EZEN
8. sipa
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) ur-pu2
10. muhaldim
11. 1(iku@c) ur-{d}nin-mar{ki}
12. lu2 dun-a
13. lu2-{d}ba-ba6
14. [...]
@column 5
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) nimgir?-zi
2. dumu ne-sag
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-inim
4. dumu ki-gub
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) lugal-he2
6. nu-kiri6
7. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
8. 1(iku@c) U2-U2
9. gab2-ra
10. ur2-mud
11. 1(iku@c) lum-ma
12. x
@column 6
1. szu-[i?]
2. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) giri3-ni-[ba]-dab5
3. sipa
4. GAN2 me-lu-lu
@reverse
@column 1
1. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
3. ki nam-engar
4. inim-{d}en-lil2-an-dab5
5. lu2-{d}ba-ba6
6. engar-re2
7. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
@column 2
1. dub-bi [x-am6]
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221243 = DP 593
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. nimgir-esz3-a-tum2
#lem: PN
3. dumu me-lam2
#lem: dumu[child]; melim[splendor]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
5. dumu inim-{d}en-lil2
#lem: dumu[child]; PN
6. 1/2(iku@c) e2-nig2
#lem: n; X
7. lu2 ur-igi
#lem: lu[person]; PN
8. 4(iku@c) 1/4(iku@c) inim-{d}en-lil2
#lem: n; n; PN
9. engar
#lem: engar[farmer]
10. 3(iku@c) lugal-uszur3
#lem: n; PN
@column 2
1. szesz lugal-ra
#lem: szesz[brother]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) ma-al-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ur-ki
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 4(iku@c) ad-da
#lem: n; PN
5. dumu SAHAR
#lem: dumu[child]; kusz[official]
5. dumu ISZ
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) inim-gi-na
#lem: n; n; n; PN
7. dumu mul-la
#lem: dumu[child]; mul[shine]
8. 2(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; PN
9. nagar
#lem: nagar[carpenter]
10. [...]
#lem: u
@column 3
1. agrig
#lem: agrig[steward]
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; n; n; n; PN
3. nar
#lem: nar[musician]
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) sig4-kur
#lem: n; n; X
5. azlag3
#lem: azlag[fuller]
6. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) ad-da
#lem: n; n; PN
7. dumu lugal-da-pa3
#lem: dumu[child]; PN
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2
#lem: n; n; X
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) szubur
#lem: n; n; n; szubur[slave]
10. dumu lugal-szu-mah
#lem: dumu[child]; PN
11. [...]
#lem: u
@column 4
1. ur-nu?
#lem: PN
2. umma{ki}
#lem: GN
3. 4(iku@c) GAN2 1(u)
#lem: n; iku[unit]; n
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 [x]
#lem: n; n; iku[unit]; u
5. la-li2
#lem: PN
6. 2(iku@c) SAG?-szu-mah
#lem: n; X
6. 2(iku@c) sag?-szu-mah
7. 1(barig@c) 1(ban2) kaskal-EZEN
#lem: n; n; X
8. sipa
#lem: sipad[shepherd]
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) ur-pu2
#lem: n; n; PN
10. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
11. 1(iku@c) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
12. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
12. lu2 dun-a
13. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
14. [...]
#lem: u
@column 5
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) nimgir?-zi
#lem: n; n; n; PN
2. dumu ne-sag
#lem: dumu[child]; nesaj[offering]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-inim
#lem: n; n; PN
4. dumu ki-gub
#lem: dumu[child]; kigub[station]
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) lugal-he2
#lem: n; n; PN
6. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
7. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; PN
9. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
10. ur2-mud
#lem: PN
11. 1(iku@c) lum-ma
#lem: n; RN
12. x
#lem: u
@column 6
1. szu-[i?]
#lem: szu'i[barber]
2. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) giri3-ni-[ba]-dab5
#lem: n; n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. GAN2 me-lu-lu
#lem: iku[unit]; lu[abundant]|lu[mix]
@reverse
@column 1
1. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
3. ki nam-engar
#lem: ki[place]; namengar[farming]
4. inim-{d}en-lil2-an-dab5
#lem: PN
5. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. engar-re2
#lem: engar[farmer]
7. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
@column 2
1. dub-bi [x-am6]
#lem: dub[tablet]; DN
1. dub-bi [x-am6]
Update made on 2008-04-14 at 14:48:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221243 = DP 593
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. nimgir-esz3-a-tum2
#lem: PN
3. dumu me-lam2
#lem: dumu[child]; melim[splendor]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
5. dumu inim-{d}en-lil2
#lem: dumu[child]; PN
6. 1/2(iku@c) e2-nig2
#lem: n; X
7. lu2 ur-igi
#lem: lu[person]; PN
8. 4(iku@c) 1/4(iku@c) inim-{d}en-lil2
#lem: n; n; PN
9. engar
#lem: engar[farmer]
10. 3(iku@c) lugal-uszur3
#lem: n; PN
@column 2
1. szesz lugal-ra
#lem: szesz[brother]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) ma-al-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ur-ki
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 4(iku@c) ad-da
#lem: n; PN
5. dumu szusz3
5. dumu SAHAR
#lem: dumu[child]; kusz[official]
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ka-gi-na
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) inim-gi-na
#lem: n; n; n; PN
7. dumu mul-la
#lem: dumu[child]; mul[shine]
8. 2(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; PN
9. nagar
#lem: nagar[carpenter]
10. [...]
#lem: u
@column 3
1. agrig
#lem: agrig[steward]
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; n; n; n; PN
3. nar
#lem: nar[musician]
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) sig4-kur
#lem: n; n; X
5. azlag3
#lem: azlag[fuller]
6. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) ad-da
#lem: n; n; PN
7. dumu lugal-da-pa3
#lem: dumu[child]; PN
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2
#lem: n; n; X
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) szubur
#lem: n; n; n; szubur[slave]
10. dumu lugal-szu-mah
#lem: dumu[child]; PN
11. [...]
#lem: u
@column 4
1. ur-nu?
#lem: PN
2. umma{ki}
#lem: GN
3. 4(iku@c) GAN2 1(disz)
3. 4(iku@c) GAN2 1(u)
#lem: n; iku[unit]; n
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 [x]
#lem: n; n; iku[unit]; u
5. la-ni
5. la-li2
#lem: PN
6. 2(iku@c) SAG?-szu-mah
#lem: n; X
7. 1(barig@c) 1(ban2) kaskal-EZEN
#lem: n; n; X
8. sipa
#lem: sipad[shepherd]
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) ur-pu2
#lem: n; n; PN
10. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
11. 1(iku@c) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
12. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
12. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
13. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
14. [...]
#lem: u
@column 5
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) e2-zi
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) nimgir?-zi
#lem: n; n; n; PN
2. dumu ne-sag
#lem: dumu[child]; nesaj[offering]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-inim
#lem: n; n; PN
4. dumu ki-gub
#lem: dumu[child]; kigub[station]
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) lugal-he2
#lem: n; n; PN
6. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
7. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; PN
9. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
10. ur2-mud
#lem: PN
11. 1(iku@c) lum-ma
#lem: n; RN
12. x
#lem: u
@column 6
1. szu-[i?]
#lem: szu'i[barber]
2. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) giri3-ni-<an>-dab5
2. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) giri3-ni-[ba]-dab5
#lem: n; n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. GAN2 me-lu-lu
#lem: iku[unit]; lu[abundant]|lu[mix]
@reverse
@column 1
1. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
3. ki nam-engar
#lem: ki[place]; namengar[farming]
4. inim-{d}en-lil2-an-dab5
#lem: PN
5. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. engar-re2
#lem: engar[farmer]
7. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
@column 2
1. dub-bi [x-am6]
#lem: dub[tablet]; DN
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221243 = DP 593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. nimgir-esz3-a-tum2
#lem: PN
3. dumu me-lam2
#lem: dumu[child]; melim[splendor]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; n; PN
5. dumu inim-{d}en-lil2
#lem: dumu[child]; PN
6. 1/2(iku@c) e2-nig2
#lem: n; X
7. lu2 ur-igi
#lem: lu[person]; PN
8. 4(iku@c) 1/4(iku@c) inim-{d}en-lil2
#lem: n; n; PN
9. engar
#lem: engar[farmer]
10. 3(iku@c) lugal-uszur3
#lem: n; PN
@column 2
1. szesz lugal-ra
#lem: szesz[brother]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) ma-al-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ur-ki
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 4(iku@c) ad-da
#lem: n; PN
5. dumu szusz3
#lem: dumu[child]; kusz[official]
6. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ka-gi-na
#lem: n; n; n; PN
7. dumu mul-la
#lem: dumu[child]; mul[shine]
8. 2(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; PN
9. nagar
#lem: nagar[carpenter]
10. [...]
#lem: u
@column 3
1. agrig
#lem: agrig[steward]
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-bil3-aga3-mes
#lem: n; n; n; n; PN
3. nar
#lem: nar[musician]
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) sig4-kur
#lem: n; n; X
5. azlag3
#lem: azlag[fuller]
6. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) ad-da
#lem: n; n; PN
7. dumu lugal-da-pa3
#lem: dumu[child]; PN
8. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2
#lem: n; n; X
9. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) szubur
#lem: n; n; n; szubur[slave]
10. dumu lugal-szu-mah
#lem: dumu[child]; PN
11. [...]
#lem: u
@column 4
1. ur-nu?
#lem: PN
2. umma{ki}
#lem: GN
3. 4(iku@c) GAN2 1(disz)
#lem: n; iku[unit]; n
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 [x]
#lem: n; n; iku[unit]; u
5. la-ni
#lem: PN
6. 2(iku@c) SAG?-szu-mah
#lem: n; X
7. 1(barig@c) 1(ban2) kaskal-EZEN
#lem: n; n; X
8. sipa
#lem: sipad[shepherd]
9. 1(iku@c) 1/4(iku@c) ur-pu2
#lem: n; n; PN
10. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
11. 1(iku@c) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
12. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
13. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
14. [...]
#lem: u
@column 5
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) e2-zi
#lem: n; n; n; PN
2. dumu ne-sag
#lem: dumu[child]; nesaj[offering]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-inim
#lem: n; n; PN
4. dumu ki-gub
#lem: dumu[child]; kigub[station]
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) lugal-he2
#lem: n; n; PN
6. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
7. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; PN
9. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
10. ur2-mud
#lem: PN
11. 1(iku@c) lum-ma
#lem: n; RN
12. x
#lem: u
@column 6
1. szu-[i?]
#lem: szu'i[barber]
2. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) giri3-ni-<an>-dab5
#lem: n; n; PN
3. sipa
#lem: sipad[shepherd]
4. GAN2 me-lu-lu
#lem: iku[unit]; lu[abundant]|lu[mix]
@reverse
@column 1
1. 7(bur3@c) 2(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. GAN2 lugal-ra-mu-gi4
#lem: iku[unit]; PN
3. ki nam-engar
#lem: ki[place]; namengar[farming]
4. inim-{d}en-lil2-an-dab5
#lem: PN
5. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. engar-re2
#lem: engar[farmer]
7. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
@column 2
1. dub-bi [x-am6]
#lem: dub[tablet]; DN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.