Transliteration history

DP 594 (P221244)

Update made on 2018-01-01 at 09:38:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P221244 = DP 594
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t)! sar igi 3(disz@t) gal2 [7(disz@t)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t)! sar igi 3(disz@t)-gal2 [7(disz@t)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal si-sa2-ta
3. nam-e2-su3
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz@t) sar igi 6(disz@t) gal2
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz@t) sar igi 6(disz@t)-gal2
@column 2
1. 6(disz@t) i3-tuku
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
3. 1(ban2@c) 6(disz@t) i3-tuku
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
5. lu2 ur-du6-ka-me
6. 3(ban2@c) 1(u) i3-tuku
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
8. sipa masz
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
3. tug2-du8
4. 2(ban2@c) 2(disz@t) i3-tuku
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
6. sukkal
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t) sar igi 3(disz@t) gal2 6(disz@t) i3-tuku
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t) sar igi 3(disz@t)-gal2 6(disz@t) i3-tuku
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
2. sipa
3. [x]
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur saggal si-sa2-ta
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
2. [engar-mah-e]
3. [mu-gid2 x]
Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221244 = DP 594
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t)! sar igi 3(disz@t) gal2 [7(disz@t)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2 si-sa2-ta
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal si-sa2-ta
3. nam-e2-su3
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz@t) sar igi 6(disz@t) gal2
@column 2
1. 6(disz@t) i3-tuku
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
3. 1(ban2@c) 6(disz@t) i3-tuku
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
5. lu2 ur-du6-ka-me
6. 3(ban2@c) 1(u) i3-tuku
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
8. sipa masz
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
3. tug2-du8
4. 2(ban2@c) 2(disz@t) i3-tuku
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
6. sukkal
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t) sar igi 3(disz@t) gal2 6(disz@t) i3-tuku
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
2. sipa
3. [x]
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur sag+gal2 si-sa2-ta
1. szu-nigin2 [x] gur saggal si-sa2-ta
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
2. [engar-mah-e]
3. [mu-gid2 x]
Update made on 2015-05-07 at 08:44:55 by CDLI for CDLI
&P221244 = DP 594
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t)! sar igi 3(disz@t) gal2 [7(disz@t)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2 si-sa2-ta
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2 si-sa2-ta
3. nam-e2-su3
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz@t) sar igi 6(disz@t) gal2
@column 2
1. 6(disz@t) i3-tuku
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
3. 1(ban2@c) 6(disz@t) i3-tuku
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
5. lu2 ur-du6-ka-me
6. 3(ban2@c) 1(u) i3-tuku
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
8. sipa masz
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
3. tug2-du8
4. 2(ban2@c) 2(disz@t) i3-tuku
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
6. sukkal
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t) sar igi 3(disz@t) gal2 6(disz@t) i3-tuku
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
2. sipa
3. [x]
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur sag-gal2 si-sa2-ta
1. szu-nigin2 [x] gur sag+gal2 si-sa2-ta
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
2. [engar-mah-e]
3. [mu-gid2 x]
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221244 = DP 594
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz)! sar igi 3(disz) gal2 [7(disz)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: dupsik[basket]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]; sisa[fair]
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t)! sar igi 3(disz@t) gal2 [7(disz@t)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2 si-sa2-ta
3. nam-e2-su3
#lem: X
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz) sar igi 6(disz) gal2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz@t) sar igi 6(disz@t) gal2
@column 2
1. 6(disz) i3-tuku
#lem: n; tuku[acquire]
1. 6(disz@t) i3-tuku
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
3. 1(ban2@c) 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
3. 1(ban2@c) 6(disz@t) i3-tuku
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
#lem: dupsik[basket]; n; PN
5. lu2 ur-du6-ka-me
#lem: lu[person]; PN
6. 3(ban2@c) 1(u) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
8. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
#lem: n; n; n; tuku[acquire]
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
#lem: dupsik[basket]; n; n; X
3. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
4. 2(ban2@c) 2(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
4. 2(ban2@c) 2(disz@t) i3-tuku
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
#lem: dupsik[basket]; n; X
6. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz) sar igi 3(disz) gal2 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz@t) sar igi 3(disz@t) gal2 6(disz@t) i3-tuku
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
#lem: dupsik[basket]; n; lal[small]; n; PN
2. sipa
#lem: sipad[shepherd]
3. [x]
#lem: u
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: szunijin[total]; u; gursajgal[unit]; sisa[fair]
1. szu-nigin2 [x] gur sag-gal2 si-sa2-ta
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
#lem: iku[unit]; PN
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
#lem: PN
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
2. [engar-mah-e]
#lem: X
3. [mu-gid2 x]
#lem: gid[long]; u
3. [mu-gid2 x]
Update made on 2008-04-14 at 14:50:22 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221244 = DP 594
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz)! sar igi 3(disz) gal2 [7(disz)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2 si-sa2-ta
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: dupsik[basket]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]; sisa[fair]
3. nam-e2-su3
#lem: X
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz) sar igi 6(disz) gal2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]
@column 2
1. 6(asz@c) i3-tuku
1. 6(disz) i3-tuku
#lem: n; tuku[acquire]
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
3. 1(ban2@c) 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
#lem: dupsik[basket]; n; PN
5. lu2 ur-du6-ka-me
#lem: lu[person]; PN
6. 3(ban2@c) 1(u@c) i3-tuku
6. 3(ban2@c) 1(u) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
8. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
#lem: n; n; n; tuku[acquire]
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
#lem: dupsik[basket]; n; n; X
3. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
4. 2(ban2@c) 2(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
#lem: dupsik[basket]; n; X
6. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz) sar igi 3(disz) gal2 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
#lem: dupsik[basket]; n; lal[small]; n; PN
2. sipa
#lem: sipad[shepherd]
3. [x]
#lem: u
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: szunijin[total]; u; gursajgal[unit]; sisa[fair]
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
#lem: iku[unit]; PN
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
#lem: PN
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
2. [engar-mah-e]
#lem: X
3. [mu-gid2 x]
#lem: gid[long]; u
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221244 = DP 594
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz)! sar igi 3(disz) gal2 [7(disz)] i3-tuku GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
2. dusu-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: dupsik[basket]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]; sisa[fair]
3. nam-e2-su3
#lem: X
4. 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 4(disz) sar igi 6(disz) gal2
#lem: n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]
@column 2
1. 6(asz@c) i3-tuku
#lem: n; tuku[acquire]
2. dusu-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-kuara{ki}
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
3. 1(ban2@c) 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
4. dusu-bi 3(asz@c) {d}dumu-zi-an-dul3
#lem: dupsik[basket]; n; PN
5. lu2 ur-du6-ka-me
#lem: lu[person]; PN
6. 3(ban2@c) 1(u@c) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
7. dusu-bi 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: dupsik[basket]; n; n; PN
8. sipa masz
#lem: sipad[shepherd]; masz[interest]
@column 3
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1(u@c) i3-tuku
#lem: n; n; n; tuku[acquire]
2. dusu-bi 1(u@c) 1(asz@c) e-me-szesz
#lem: dupsik[basket]; n; n; X
3. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
4. 2(ban2@c) 2(disz) i3-tuku
#lem: n; n; tuku[acquire]
5. dusu-bi 2(asz@c) gu4-si
#lem: dupsik[basket]; n; X
6. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 8(disz) sar igi 3(disz) gal2 6(disz) i3-tuku
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; sar[garden]; igi[face]; n; jal[be]; n; tuku[acquire]
@reverse
@column 1
1. dusu-bi 3(u@c) la2 2(asz@c) lugal-[...]
#lem: dupsik[basket]; n; lal[small]; n; PN
2. sipa
#lem: sipad[shepherd]
3. [x]
#lem: u
@column 2
1. szu-nigin2 [x] gur-sag-gal2 si-sa2-ta
#lem: szunijin[total]; u; gursajgal[unit]; sisa[fair]
2. GAN2 lugal-ra-mu-[gi4]
#lem: iku[unit]; PN
3. inim-[{d}en]-lil2-la2-an-[dab5]
#lem: PN
@column 3
1. lu2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
2. [engar-mah-e]
#lem: X
3. [mu-gid2 x]
#lem: gid[long]; u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.