Transliteration history

DP 602 (P221252)

Update made on 2017-07-14 at 08:44:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221252 = DP 602
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
2. ba-usz2
3. lu2 szesz-lu2-du10
4. 1(asz@c@t) szu-mah
4. 1(asz@c@90) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
6. lu2 e2-nam
7. 1(asz@c@t) lam!-sag-du3!(NI)
7. 1(asz@c@90) lam!-sag-du3!(NI)
# with J. Marzahn 12/96 collation
8. ba-usz2
@column 2
1. 1(asz@c@t) gala-tur
1. 1(asz@c@90) gala-tur
2. ba-usz2
3. lu2 e2-me-lam2-su3
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
6. 4(asz@c) lu2
7. amar-ki
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
2. dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
5. simug
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
7. nagar
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(asz@c@t) ma2-lah5
9. 1(asz@c@90) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-me
5. 1(u@c) lu2
6. 1(asz@c) ugula
7. u2-du
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
2. 1(asz@c@t) bahar2
2. 1(asz@c@90) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2017-07-10 at 16:29:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P221252 = DP 602
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
2. ba-usz2
3. lu2 szesz-lu2-du10
4. 1(disz@c) szu-mah
4. 1(asz@c@t) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
6. lu2 e2-nam
7. 1(disz@c) lam!-sag-du3!(NI)
7. 1(asz@c@t) lam!-sag-du3!(NI)
# with J. Marzahn 12/96 collation
8. ba-usz2
@column 2
1. 1(disz@c) gala-tur
1. 1(asz@c@t) gala-tur
2. ba-usz2
3. lu2 e2-me-lam2-su3
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
6. 4(asz@c) lu2
7. amar-ki
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
2. dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
5. simug
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
7. nagar
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(disz@c) ma2-lah5
9. 1(asz@c@t) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-me
5. 1(u@c) lu2
6. 1(asz@c) ugula
7. u2-du
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
2. 1(disz@c) bahar2
2. 1(asz@c@t) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-20 at 15:58:08 by CDLI for CDLI
&P221252 = DP 602
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
2. ba-usz2
3. lu2 szesz-lu2-du10
4. 1(disz@c) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
6. lu2 e2-nam
7. 1(disz@c) lam!-sag-du3!(NI)
# with J. Marzahn 12/96 collation
8. ba-usz2
@column 2
1. 1(disz@c) gala-tur
2. ba-usz2
3. lu2 e2-me-lam2-su3
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
6. 4(asz@c) lu2
7. amar-ki
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
2. dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
5. simug
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
7. nagar
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(disz@c) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
4. sag apin-me
4. sag-apin-me
5. 1(u@c) lu2
6. 1(asz@c) ugula
7. u2-du
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
2. 1(disz@c) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-08-22 at 06:15:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221252 = DP 602
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
2. ba-usz2
3. lu2 szesz-lu2-du10
4. 1(disz@c) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
6. lu2 e2-nam
7. 1(disz@c) ad-sag-ni
7. 1(disz@c) lam!-sag-du3!(NI)
# with J. Marzahn 12/96 collation
8. ba-usz2
@column 2
1. 1(disz@c) gala-tur
2. ba-usz2
3. lu2 e2-me-lam2-su3
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
6. 4(asz@c) lu2
7. amar-ki
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
2. dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
5. simug
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
7. nagar
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(disz@c) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
4. sag apin-me
5. 1(u@c) lu2
6. 1(asz@c) ugula
7. u2-du
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
2. 1(disz@c) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2009-08-16 at 18:31:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221252 = DP 602
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
2. ba-usz2
3. lu2 szesz-lu2-du10
4. 1(barig@c) szu-mah
4. 1(disz@c) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
6. lu2 e2-nam
7. 1(barig@c) ad-sag-ni
7. 1(disz@c) ad-sag-ni
8. ba-usz2
@column 2
1. DISZ gala-tur
1. 1(disz@c) gala-tur
2. ba-usz2
3. lu2 e2-me-lam2-su3
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
6. 4(asz@c) lu2
7. amar-ki
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
2. dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
5. simug
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
7. nagar
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(barig@c) ma2-lah5
9. 1(disz@c) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
4. sag apin-me
5. 1(u@c) lu2
6. 1(asz@c) ugula
7. u2-du
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
2. 1(barig@c) bahar2
2. 1(disz@c) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221252 = DP 602
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
#lem: PN
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 szesz-lu2-du10
#lem: lu[person]; PN
4. 1(disz@c) szu-mah
#lem: PN; szumah[mighty]
4. 1(barig@c) szu-mah
5. esz2-a i3-ti
#lem: esz[flour]|esz[rope]; itud[moon]
6. lu2 e2-nam
#lem: lu[person]; GN
7. 1(disz@c) ad-sag-ni
#lem: PN; X
7. 1(barig@c) ad-sag-ni
8. ba-usz2
#lem: usz[die]
@column 2
1. DISZ gala-tur
#lem: PN; galatura[performer]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 e2-me-lam2-su3
#lem: lu[person]; PN
4. 1(asz@c) lu2-giri3 i3-ti
#lem: n; PN; itud[moon]
4. 1(asz@c) lu2 giri3 i3-ti
5. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
6. 4(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
7. amar-ki
#lem: PN
8. 2(asz@c) RI-HU
#lem: n; X
8. 2(asz@c) dal-muszen
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
3. aga3-us2-me
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. simug
#lem: simug[smith]
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 1(asz@c) ad-KID
#lem: n; adKID[weaver]
9. 1(disz@c) ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
8. 1(asz@c) ad-kup4
9. 1(barig@c) ma2-lah5
10. ma2-da tusz-a
#lem: ma[ship]; tusz[sit]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
#lem: n; sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
#lem: n; gabar[herder]; PN
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
#lem: n; gabar[herder]; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
4. sag apin-me
5. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. 1(asz@c) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
7. u2-du
#lem: udul[tureen]
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
8. szu-ku6-me
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
#lem: n; ugula[overseer]; il[raise]
2. 1(disz@c) bahar2
#lem: PN; bahar[potter]
2. 1(barig@c) bahar2
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
#lem: PN; lu[person]; nijena[property]; gur[reap]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-14 at 15:00:02 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221252 = DP 602
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
#lem: PN
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 szesz-lu2-du10
#lem: lu[person]; PN
4. DISZ szu-mah
4. 1(disz@c) szu-mah
#lem: PN; szumah[mighty]
5. esz2-a i3-ti
#lem: esz[flour]|esz[rope]; itud[moon]
6. lu2 e2-nam
#lem: lu[person]; GN
7. DISZ ad-sag-ni
7. 1(disz@c) ad-sag-ni
#lem: PN; X
8. ba-usz2
#lem: usz[die]
@column 2
1. DISZ gala-tur
#lem: PN; galatura[performer]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 e2-me-lam2-su3
#lem: lu[person]; PN
4. 1(asz@c) lu2-giri3 i3-ti
#lem: n; PN; itud[moon]
5. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
6. 4(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
7. amar-ki
#lem: PN
8. 2(asz@c) RI-HU
#lem: n; X
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. simug
#lem: simug[smith]
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 1(asz@c) ad-kup4
8. 1(asz@c) ad-KID
#lem: n; adKID[weaver]
9. DISZ ma2-lah5
9. 1(disz@c) ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
10. ma2-da tusz-a
#lem: ma[ship]; tusz[sit]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
#lem: n; sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
#lem: n; gabar[herder]; PN
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
#lem: n; gabar[herder]; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. 1(asz@c) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
7. u2-du
#lem: udul[tureen]
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
#lem: n; ugula[overseer]; il[raise]
2. DISZ bahar2
2. 1(disz@c) bahar2
#lem: PN; bahar[potter]
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
#lem: PN; lu[person]; nijena[property]; gur[reap]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221252 = DP 602
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. U2-U2
#lem: PN
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 szesz-lu2-du10
#lem: lu[person]; PN
4. DISZ szu-mah
#lem: PN; szumah[mighty]
5. esz2-a i3-ti
#lem: esz[flour]|esz[rope]; itud[moon]
6. lu2 e2-nam
#lem: lu[person]; GN
7. DISZ ad-sag-ni
#lem: PN; X
8. ba-usz2
#lem: usz[die]
@column 2
1. DISZ gala-tur
#lem: PN; galatura[performer]
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. lu2 e2-me-lam2-su3
#lem: lu[person]; PN
4. 1(asz@c) lu2-giri3 i3-ti
#lem: n; PN; itud[moon]
5. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
6. 4(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
7. amar-ki
#lem: PN
8. 2(asz@c) RI-HU
#lem: n; X
@column 3
1. 6(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. aga3-us2 me
#lem: aga'us[soldier]; me[be]
4. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
5. simug
#lem: simug[smith]
6. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 1(asz@c) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
9. DISZ ma2-lah5
#lem: PN; malah[sailor]
10. ma2-da tusz-a
#lem: ma[ship]; tusz[sit]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) sipa gu4 tur-tur
#lem: n; sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]
2. 1(asz@c) gab2-ra a2-ne2-kur-ra
#lem: n; gabar[herder]; PN
3. 1(asz@c) gab2-ra sag-ga2-tuku-a
#lem: n; gabar[herder]; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. 1(asz@c) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
7. u2-du
#lem: udul[tureen]
8. szu-ku6 me
#lem: szukud[fisherman]; me[be]
@column 2
1. 4(asz@c) ugula il2
#lem: n; ugula[overseer]; il[raise]
2. DISZ bahar2
#lem: PN; bahar[potter]
@column 3
1. zi-zi lu2 nig2-en-na gurx(|SZE.KIN|)-gurx(|SZE.KIN|)-da-kam
#lem: PN; lu[person]; nijena[property]; gur[reap]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-bi-sze3 e-sar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: mu[year]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.