Transliteration history

DP 605 (P221255)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221255 = DP 605
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. e GAN2 {d}inanna-ka-ta 1(gesz2) us2 sa2
#lem: eg[levee]; iku[unit]; PN; n; us[side]; sa[equal]
2. 1(gesz2) sag an-na
#lem: n; saj[head]; an[sky]
3. 1(gesz2) 2(u) sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; saj[head]; akita[source]
4. GAN2-bi 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
5. ki-su7 za3-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]
@column 2
1. 1(gesz2) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
2. 1(gesz2) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 2(bur3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(gesz2) us2
#lem: n; us[side]
5. 5(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; n
6. 3(u) 7(disz) gi sag an-na
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
7. 3(u) 3(disz) gi sag a-<ki>-ta-ka
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
5. 5(u) 1/2(disz) 2(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
6. 3(u) 7(disz@t) gi sag an-na
7. 3(u) 3(disz@t) gi sag a-<ki>-ta-ka
8. GAN2-bi 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
@column 3
1. ki-su7 za3-ga 2(disz)-kam-ma-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]; n
2. 2(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 2(u) 6(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
1. ki-su7 za3-ga 2(disz@t)-kam-ma-bi
2. 2(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
3. 2(u) 6(disz@t) gi sag sa2
4. GAN2-bi 1(esze3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
5. ki-su7-ge us2-sa-am6
#lem: X; us[follow]|us[lean]|us[side]
6. murgux(LAK193) za3-bi
#lem: X; zag[side]
7. GAN2 sag an-na-ka-kam
#lem: iku[unit]; saj[head]; anna[approval]|anna[metal]
@column 4
1. GAN2 {d}inanna sag-ta 1(gesz2) us2
#lem: iku[unit]; DN; saj[head]; n; us[side]
2. 5(u) 1/2(disz) 3(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; n
2. 5(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
3. 1(gesz2) 2(u) sag an-na
#lem: n; n; saj[head]; an[sky]
4. 1(gesz2) 4(u) sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; saj[head]; akita[source]
5. GAN2-bi 3(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; lal[small]; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. ki-su7 za3-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]
2. 5(u) 3(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 5(u) 5(disz) gi sag an-na
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
4. 5(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; lal[small]; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
2. 5(u) 3(disz@t) gi us2 sa2
3. 5(u) 5(disz@t) gi sag an-na
4. 5(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi sag a-ki-ta-ka
5. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. 5(u) 4(disz) gi us2 sa2!
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
1. 5(u) 4(disz@t) gi us2 sa2!
2. 1(gesz2) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
4. 4(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
5. 4(u) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
6. GAN2-bi 2(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
7. a-ki-ta-kam
#lem: akita[source]
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; tug[plow?]; sig[cast]
2. nig2-en-na
#lem: nijena[property]
3. GAN2 tur gu2-edin-na-ka
#lem: iku[unit]; tur[small]; GN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:43 by CDLI for CDLI
&P221255 = DP 605
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. e GAN2 {d}inanna-ka-ta 1(gesz2) us2 sa2
#lem: eg[levee]; iku[unit]; PN; n; us[side]; sa[equal]
2. 1(gesz2) sag an-na
#lem: n; saj[head]; an[sky]
3. 1(gesz2) 2(u) sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; saj[head]; akita[source]
4. GAN2-bi 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
5. ki-su7 za3-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]
@column 2
1. 1(gesz2) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
2. 1(gesz2) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 2(bur3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(gesz2) us2
#lem: n; us[side]
5. 5(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; n
6. 3(u) 7(disz) gi sag an-na
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
7. 3(u) 3(disz) gi sag a-<ki>-ta-ka
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
8. GAN2-bi 1(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
@column 3
1. ki-su7 za3-ga 2(disz)-kam-ma-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]; n
2. 2(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 2(u) 6(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
4. GAN2-bi 1(esze3@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
5. ki-su7-ge us2-sa-am6
#lem: X; us[follow]|us[lean]|us[side]
6. murgux(LAK193) za3-bi
#lem: X; zag[side]
7. GAN2 sag an-na-ka-kam
#lem: iku[unit]; saj[head]; anna[approval]|anna[metal]
@column 4
1. GAN2 {d}inanna sag-ta 1(gesz2) us2
#lem: iku[unit]; DN; saj[head]; n; us[side]
2. 5(u) 1/2(disz) 3(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; n
3. 1(gesz2) 2(u) sag an-na
#lem: n; n; saj[head]; an[sky]
4. 1(gesz2) 4(u) sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; saj[head]; akita[source]
5. GAN2-bi 3(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; lal[small]; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. ki-su7 za3-bi
#lem: kisur[locus]; zag[side]
2. 5(u) 3(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 5(u) 5(disz) gi sag an-na
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
4. 5(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; lal[small]; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
5. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. 5(u) 4(disz) gi us2 sa2!
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
2. 1(gesz2) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]
4. 4(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
5. 4(u) sag sa2
#lem: n; saj[head]; sa[equal]
6. GAN2-bi 2(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
7. a-ki-ta-kam
#lem: akita[source]
@column 3
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; tug[plow?]; sig[cast]
2. nig2-en-na
#lem: nijena[property]
3. GAN2 tur gu2-edin-na-ka
#lem: iku[unit]; tur[small]; GN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.