Transliteration history

DP 617 (P221267)

Update made on 2016-07-28 at 15:16:04 by CDLI for CDLI
&P221267 = DP 617
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) e du3-a {ninda}nindax(DU)
2. dam-dingir-mu
3. 1/2(asz@c) esz2 en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 5(disz@t) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
@column 2
1. 5(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. 5(disz@t) sag-en-ne2-su
3. [1/2(asz@c)] lugal-aga3-zi
4. 5(disz@t) ma-al-ga
5. 1/2(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
6. 5(disz@t) sza3-ga2
7. azlag3
@column 3
1. 5(disz@t) lugal-sza3
2. 5(disz@t) nam-dam
3. 5(disz@t) en-ne2
4. muhaldim-me
5. 5(disz@t) i3-li2-be6-li2
6. 5(disz@t) ur-du6
7. 5(disz@t) nagar
8. 5(disz@t) aszgab
9. 1/2(asz@c) simug
@column 4
1. 5(disz@t) ad-kup4
2. 5(disz@t) e2-ki
3. ma2-lah5
4. 5(disz@t) puzur4-ma-ma
5. 5(disz@t) mu-ni
6. 5(disz@t) bahar2
7. 5(disz@t) ur-{d}nin-gir2-su
8. 5(disz@t) e-ta
9. dub-sar-me
@reverse
@column 1
1. 5(disz@t) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz@t) gi ha-ma-ti
4. 1/2(asz@c) 5(disz@t) amar-giri16{ki}
5. 1/2(asz@c) gab2-ra
@column 2
1. 1/2(asz@c) asz10-ne2
2. 1/2(asz@c) masz-da3
3. dub-sar-me
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) e du3-a
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szubur!
4. nu-banda3
5. mu-ne-du3
Update made on 2016-07-28 at 14:28:15 by CDLI for CDLI
&P221267 = DP 617
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) e du3-a {ninda}nindax(DU)
2. dam-dingir-mu
3. 1/2(asz@c) esz2 en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 5(disz@t) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
@column 2
1. 5(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. 5(disz@t) sag-en-ne2-su
3. [1/2(asz@c)] lugal-aga3-zi
4. 5(disz@t) ma-al-ga
5. 1/2(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
6. 5(disz@t) sza3-ga2
7. azlag3
@column 3
1. 5(disz@t) lugal-sza3
2. 5(disz@t) nam-dam
3. 5(disz@t) en-ne2
4. muhaldim-me
5. 5(disz@t) i3-li2-be6-li2
6. 5(disz@t) ur-du6
7. 5(disz@t) nagar
8. 5(disz@t) aszgab
9. 1/2(asz@c) simug
@column 4
1. 5(disz@t) ad-kup4
2. 5(disz@t) e2-ki
3. ma2-lah5
4. 5(disz@t) |PU3.SZA|-ma-ma
4. 5(disz@t) puzur4-ma-ma
5. 5(disz@t) mu-ni
6. 5(disz@t) bahar2
7. 5(disz@t) ur-{d}nin-gir2-su
8. 5(disz@t) e-ta
9. dub-sar-me
@reverse
@column 1
1. 5(disz@t) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz@t) gi ha-ma-ti
4. 1/2(asz@c) 5(disz@t) amar-giri16{ki}
5. 1/2(asz@c) gab2-ra
@column 2
1. 1/2(asz@c) asz10-ne2
2. 1/2(asz@c) masz-da3
3. dub-sar-me
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) e du3-a
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szubur!
4. nu-banda3
5. mu-ne-du3
Update made on 2008-10-09 at 16:04:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221267 = DP 617
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) e du3-a {ninda}nindax(DU)
#lem: n; eg[levee]; du[build]; nindan[pole]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. 1/2(asz@c) esz2 en-ku4
#lem: n; esz[flour]; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 5(disz) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(disz@t) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
@column 2
1. 5(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
2. 5(disz) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
1. 5(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. 5(disz@t) sag-en-ne2-su
3. [1/2(asz@c)] lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
4. 5(disz) ma-al-ga
#lem: n; PN
4. 5(disz@t) ma-al-ga
5. 1/2(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
6. 5(disz) sza3-ga2
#lem: n; szag[heart]
6. 5(disz@t) sza3-ga2
7. azlag3
#lem: azlag[fuller]
@column 3
1. 5(disz) lugal-sza3
#lem: n; PN
2. 5(disz) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
3. 5(disz) en-ne2
#lem: n; PN
4. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
5. 5(disz) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. 5(disz) ur-du6
#lem: n; PN
7. 5(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
8. 5(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
1. 5(disz@t) lugal-sza3
2. 5(disz@t) nam-dam
3. 5(disz@t) en-ne2
4. muhaldim-me
5. 5(disz@t) i3-li2-be6-li2
6. 5(disz@t) ur-du6
7. 5(disz@t) nagar
8. 5(disz@t) aszgab
9. 1/2(asz@c) simug
#lem: n; simug[smith]
@column 4
1. 5(disz) ad-KID
#lem: n; adKID[weaver]
2. 5(disz) e2-ki
#lem: n; PN
1. 5(disz@t) ad-kup4
2. 5(disz@t) e2-ki
3. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
4. 5(disz) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
5. 5(disz) mu-ni
#lem: n; PN
6. 5(disz) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. 5(disz) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 5(disz) e-ta
#lem: n; eg[levee]
9. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 5(disz@t) |PU3.SZA|-ma-ma
5. 5(disz@t) mu-ni
6. 5(disz@t) bahar2
7. 5(disz@t) ur-{d}nin-gir2-su
8. 5(disz@t) e-ta
9. dub-sar-me
@reverse
@column 1
1. 5(disz) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
1. 5(disz@t) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz) gi ha-ma-ti
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gi[reed]; til[live]
4. 1/2(asz@c) 5(disz) amar-girid2{ki}
#lem: n; n; PN
3. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz@t) gi ha-ma-ti
4. 1/2(asz@c) 5(disz@t) amar-giri16{ki}
5. 1/2(asz@c) gab2-ra
#lem: n; gabar[herder]
@column 2
1. 1/2(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
2. 1/2(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
3. dub-sar-me
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) e du3-a
#lem: gu'ansze[total]; n; n; nindan[pole]; eg[levee]; du[build]
2. GAN2 uri3 ru2-a
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. szubur!
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-du3
#lem: du[build]
5. mu-ne-du3
Update made on 2008-04-15 at 16:17:00 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221267 = DP 617
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) e du3-a nig2-ra2
#lem: n; eg[levee]; du[build]; nijDU[delivery]
1. 4(u@c) e du3-a {ninda}nindax(DU)
#lem: n; eg[levee]; du[build]; nindan[pole]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. 1/2(asz@c) esz2 en-ku4
#lem: n; esz[flour]; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 5(asz@c) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
5. 5(disz) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; gi[reed]; PN
@column 2
1. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
1. 5(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) sag-en-ne2-su
2. 5(disz) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
3. [1/2(asz@c)] lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
4. 5(asz@c) ma-al-ga
4. 5(disz) ma-al-ga
#lem: n; PN
5. 1/2(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) sza3-ga2
6. 5(disz) sza3-ga2
#lem: n; szag[heart]
7. azlag3
#lem: azlag[fuller]
@column 3
1. 5(asz@c) lugal-sza3
1. 5(disz) lugal-sza3
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) nam-dam
2. 5(disz) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
3. 5(asz@c) en-ne2
3. 5(disz) en-ne2
#lem: n; PN
4. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
5. 5(asz@c) i3-li2-be6-li2
5. 5(disz) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) ur-du6
6. 5(disz) ur-du6
#lem: n; PN
7. 5(asz@c) nagar
7. 5(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
8. 5(asz@c) aszgab
8. 5(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
9. 1/2(asz@c) simug
#lem: n; simug[smith]
@column 4
1. 5(asz@c) ad-kup4
1. 5(disz) ad-KID
#lem: n; adKID[weaver]
2. 5(asz@c) e2-ki
2. 5(disz) e2-ki
#lem: n; PN
3. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
4. 5(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
4. 5(disz) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
5. 5(asz@c) mu-ni
5. 5(disz) mu-ni
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) bahar2
6. 5(disz) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. 5(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
7. 5(disz) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 5(asz@c) e-ta
8. 5(disz) e-ta
#lem: n; eg[levee]
9. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lugal-pa-e3
1. 5(disz) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) 5(disz) gi ha-ma-ti
3. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) 5(disz) gi ha-ma-ti
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gi[reed]; til[live]
4. 1/2(asz@c) 5(disz) amar-giridx(LAK251){ki}
4. 1/2(asz@c) 5(disz) amar-girid2{ki}
#lem: n; n; PN
5. 1/2(asz@c) gab2-ra
#lem: n; gabar[herder]
@column 2
1. 1/2(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
2. 1/2(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) nig2-ra2 e du3-a
#lem: gu'ansze[total]; n; n; nijDU[delivery]; eg[levee]; du[build]
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU) e du3-a
#lem: gu'ansze[total]; n; n; nindan[pole]; eg[levee]; du[build]
2. GAN2 uri3 ru2-a
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. szubur!
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-du3
#lem: du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:34:44 by CDLI for CDLI
&P221267 = DP 617
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) e du3-a nig2-ra2
#lem: n; eg[levee]; du[build]; nijDU[delivery]
2. dam-dingir-mu
#lem: PN
3. 1/2(asz@c) esz2 en-ku4
#lem: n; esz[flour]; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 5(asz@c) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; gi[reed]; PN
@column 2
1. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
3. [1/2(asz@c)] lugal-aga3-zi
#lem: n; PN
4. 5(asz@c) ma-al-ga
#lem: n; PN
5. 1/2(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) sza3-ga2
#lem: n; szag[heart]
7. azlag3
#lem: azlag[fuller]
@column 3
1. 5(asz@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
2. 5(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
3. 5(asz@c) en-ne2
#lem: n; PN
4. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
5. 5(asz@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. 5(asz@c) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
8. 5(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
9. 1/2(asz@c) simug
#lem: n; simug[smith]
@column 4
1. 5(asz@c) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
2. 5(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
3. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
4. 5(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
5. 5(asz@c) mu-ni
#lem: n; PN
6. 5(asz@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. 5(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
8. 5(asz@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
9. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) 5(disz) gi ha-ma-ti
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gi[reed]; til[live]
4. 1/2(asz@c) 5(disz) amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; n; PN
5. 1/2(asz@c) gab2-ra
#lem: n; gabar[herder]
@column 2
1. 1/2(asz@c) asz10-ne2
#lem: n; PN
2. 1/2(asz@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) nig2-ra2 e du3-a
#lem: gu'ansze[total]; n; n; nijDU[delivery]; eg[levee]; du[build]
2. GAN2 uri3 ru2-a
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. szubur!
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-du3
#lem: du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.