Transliteration history

DP 630 (P221280)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221280 = DP 630
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin e du3-a GAN2 usz-gal
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; eg[levee]; du[build]; iku[unit]; X
2. amar-ki
#lem: PN
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. 5(disz) gi szesz-tur
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(disz) gi ur-lum-ma
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 5(disz) gi sza3-ga2
#lem: n; gi[reed]; szag[heart]
4. 5(disz@t) gi szesz-tur
5. 5(disz@t) gi ur-lum-ma
6. 5(disz@t) gi sza3-ga2
7. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@column 2
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi kusz3 3(disz) ur-szul
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
2. 5(disz) gi amar-ezem
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 6(disz) gi e-ta-e11
#lem: n; gi[reed]; ed[ascend]
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) ur-szul
2. 5(disz@t) gi amar-ezem
3. 6(disz@t) gi e-ta-e11
4. azlag3
#lem: azlag[fuller]
5. 5(disz) gi i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1/2(asz@c) esz2 amar-girid2{ki}
#lem: n; esz[flour]; PN
5. 5(disz@t) gi i3-li2-be6-li2
6. 1/2(asz@c) esz2 amar-giri16{ki}
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
8. 5(disz) gi masz-da3
#lem: n; gi[reed]; maszda[gazelle]
8. 5(disz@t) gi masz-da3
@column 3
1. 5(disz) gi ur2-mud
#lem: n; gi[reed]; PN
1. 5(disz@t) gi ur2-mud
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 4(disz) gi nita-zi
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 4(disz@t) gi nita-zi
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 4(disz) gi ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 4(disz@t) gi ki2-num
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 2(disz) gi kusz3 3(disz) szagan-kesz2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szajankesz[official]
8. 5(disz) gi ma-al-ga
#lem: n; gi[reed]; PN
9. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi kin du3-a
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; kij[work]; du[build]
7. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) szagan-kesz2
8. 5(disz@t) gi ma-al-ga
9. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz@t) gi kin du3-a
@column 4
1. e GAN2 usz-gal
#lem: eg[levee]; iku[unit]; X
2. 5(disz) gi amar-girid2{ki}
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 5(disz) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
4. 5(disz) gi sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(disz) gi szesz-kur-ra
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 2(disz) gi lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; gi[reed]; PN
2. 5(disz@t) gi amar-giri16{ki}
3. 5(disz@t) ha-ma-ti
4. 5(disz@t) gi sag-{d}nin-gir2-su-da
5. 5(disz@t) gi szesz-kur-ra
6. 2(disz@t) gi lugal-mu-da-kusz2
@reverse
@column 1
1. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
2. 2(disz) gi kusz3 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
1. muhaldim-me
2. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
4. 5(disz) gi kusz3 3(disz) lugal-pa-e3
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
4. 5(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
6. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: szunijin[total]; n; n; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
@column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 us2-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; X
1. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 usz-gal
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-15 at 20:03:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221280 = DP 630
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin e du3-a GAN2 us2-gal
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin e du3-a GAN2 usz-gal
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; eg[levee]; du[build]; iku[unit]; X
2. amar-ki
#lem: PN
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. 5(asz@c) gi szesz-tur
4. 5(disz) gi szesz-tur
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(asz@c) gi ur-lum-ma
5. 5(disz) gi ur-lum-ma
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 5(asz@c) gi sza3-ga2
6. 5(disz) gi sza3-ga2
#lem: n; gi[reed]; szag[heart]
7. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@column 2
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi kusz3 3(disz) ur-szul
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
2. 5(asz@c) gi amar-ezem
2. 5(disz) gi amar-ezem
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 6(asz@c) gi e-ta-e11
3. 6(disz) gi e-ta-e11
#lem: n; gi[reed]; ed[ascend]
4. azlag3
#lem: azlag[fuller]
5. 5(asz@c) gi i3-li2-be6-li2
5. 5(disz) gi i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1/2(asz@c) esz2 amar-giridx(LAK251){ki}
6. 1/2(asz@c) esz2 amar-girid2{ki}
#lem: n; esz[flour]; PN
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
8. 5(asz@c) gi masz-da3
8. 5(disz) gi masz-da3
#lem: n; gi[reed]; maszda[gazelle]
@column 3
1. 5(asz@c) gi ur2-mud
1. 5(disz) gi ur2-mud
#lem: n; gi[reed]; PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 4(asz@c) gi nita-zi
3. 4(disz) gi nita-zi
#lem: n; gi[reed]; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 4(asz@c) gi ki2-num
5. 4(disz) gi ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 2(asz@c) gi kusz3 3(disz) szagan-kesz2
7. 2(disz) gi kusz3 3(disz) szagan-kesz2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szajankesz[official]
8. 5(asz@c) gi ma-al-ga
8. 5(disz) gi ma-al-ga
#lem: n; gi[reed]; PN
9. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi kin du3-a
9. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi kin du3-a
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; kij[work]; du[build]
@column 4
1. e GAN2 us2-gal
1. e GAN2 usz-gal
#lem: eg[levee]; iku[unit]; X
2. 5(asz@c) gi amar-giridx(LAK251){ki}
2. 5(disz) gi amar-girid2{ki}
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 5(asz@c) ha-ma-ti
3. 5(disz) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
4. 5(asz@c) gi sag-{d}nin-gir2-su-da
4. 5(disz) gi sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(asz@c) gi szesz-kur-ra
5. 5(disz) gi szesz-kur-ra
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 2(asz@c) gi lugal-mu-da-kusz2
6. 2(disz) gi lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; gi[reed]; PN
@reverse
@column 1
1. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
2. 2(asz@c) gi kusz3 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. 2(disz) gi kusz3 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
4. 5(asz@c) gi kusz3 3(disz) lugal-pa-e3
4. 5(disz) gi kusz3 3(disz) lugal-pa-e3
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
5. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
6. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
6. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: szunijin[total]; n; n; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
@column 2
1. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 us2-gal
1. szu-nigin2 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 us2-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; X
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:44 by CDLI for CDLI
&P221280 = DP 630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin e du3-a GAN2 us2-gal
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; eg[levee]; du[build]; iku[unit]; X
2. amar-ki
#lem: PN
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. 5(asz@c) gi szesz-tur
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(asz@c) gi ur-lum-ma
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 5(asz@c) gi sza3-ga2
#lem: n; gi[reed]; szag[heart]
7. gab2-dan6-me
#lem: gabdan[cleaner]
@column 2
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi kusz3 3(disz) ur-szul
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
2. 5(asz@c) gi amar-ezem
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 6(asz@c) gi e-ta-e11
#lem: n; gi[reed]; ed[ascend]
4. azlag3
#lem: azlag[fuller]
5. 5(asz@c) gi i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1/2(asz@c) esz2 amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; esz[flour]; PN
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
8. 5(asz@c) gi masz-da3
#lem: n; gi[reed]; maszda[gazelle]
@column 3
1. 5(asz@c) gi ur2-mud
#lem: n; gi[reed]; PN
2. agrig-me
#lem: agrig[steward]
3. 4(asz@c) gi nita-zi
#lem: n; gi[reed]; PN
4. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
5. 4(asz@c) gi ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 2(asz@c) gi kusz3 3(disz) szagan-kesz2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szajankesz[official]
8. 5(asz@c) gi ma-al-ga
#lem: n; gi[reed]; PN
9. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi kin du3-a
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; kij[work]; du[build]
@column 4
1. e GAN2 us2-gal
#lem: eg[levee]; iku[unit]; X
2. 5(asz@c) gi amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: n; gi[reed]; PN
3. 5(asz@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
4. 5(asz@c) gi sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 5(asz@c) gi szesz-kur-ra
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 2(asz@c) gi lugal-mu-da-kusz2
#lem: n; gi[reed]; PN
@reverse
@column 1
1. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
2. 2(asz@c) gi kusz3 4(disz) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
4. 5(asz@c) gi kusz3 3(disz) lugal-pa-e3
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
5. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
6. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: szunijin[total]; n; n; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
@column 2
1. szu-nigin2 1(disz) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 us2-gal
#lem: szunijin[total]; n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; X
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 kin du3-a e GAN2 ambar lagasz{ki}-ka
#lem: n; n; esz[flour]; kij[work]; du[build]; eg[levee]; iku[unit]; ambar[reed-bed]; GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.