Transliteration history

DP 633 (P221283)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221283 = DP 633
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. kin szu-du3-a 2(disz)-ta
#lem: kij[work]; szudua[unit]; n
3. kin szu-du3-a 2(disz@t)-ta
4. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
5. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
5. kin-bi 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
6. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
7. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) inim-du11
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
7. kin-bi 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) inim-du11
@column 2
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) U2-U2
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
2. kin-bi 1(disz@t) gi szu-du3-a 2(disz@t) U2-U2
3. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) szesz-lu2-du10
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
4. kin-bi 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) szesz-lu2-du10
5. 8(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. kin-bi kusz3 5(disz) szu-du3-a 1(disz) e2-me-lam2-su3
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
6. kin-bi kusz3 5(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) e2-me-lam2-su3
@column 3
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
2. kin-bi 1(disz@t) gi szu-du3-a 2(disz@t) inim-ma-ni-zi
3. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) dam-dingir-mu
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
4. kin-bi 1(disz@t) gi szu-du3-a 2(disz@t) dam-dingir-mu
5. kin a2 tu15-mer-ra-sze3 gal2-la-am6
#lem: kij[work]; a[arm]; mir[wind]; jal[be]
@column 4
1. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
2. kin kusz3 1(disz) la2 szu-si 3(disz)-ta
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; lal[small]; szusi[finger]; n
2. kin kusz3 1(disz@t) la2 szu-si 3(disz@t)-ta
3. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
4. 2(disz) gi ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 2(disz) gi inim-du11
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1(disz) gi kusz3 3(disz) U2-U2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
4. 2(disz@t) gi ur-{d}{sze3}szer7-da
5. 2(disz@t) gi inim-du11
6. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) U2-U2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) gi szesz-lu2-du10
#lem: n; gi[reed]; PN
2. 1(disz) gi kusz3 1(disz) e2-me
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; e[house]
3. 1(disz) gi kusz3 3(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
4. 1(disz) gi kusz3 3(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
1. 2(disz@t) gi szesz-lu2-du10
2. 1(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) e2-me
3. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
4. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) dam-dingir-mu
@column 2
1. szu-nigin2 1/2(asz@c) esz2 1(disz) gi kusz3 4(disz) kin a2 sig-ga-sze3 gal2-la-am6
#lem: szunijin[total]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; kij[work]; a[arm]; sig[weak]; jal[be]
1. szu-nigin2 1/2(asz@c) esz2 1(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) kin a2 sig-ga-sze3 gal2-la-am6
@column 3
1. kin bala 2(disz)-kam-ma
#lem: kij[work]; bala[turn]; n
1. kin bala 2(disz@t)-kam-ma
2. szesz gub-ba-kam
#lem: szesz[brother]; gub[stand]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. i3-du3 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: du[build]; n
5. i3-du3 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-15 at 20:07:53 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221283 = DP 633
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. kin szu-du3-a 2(disz)-ta
#lem: kij[work]; szudua[unit]; n
4. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
5. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
6. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
7. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) inim-du11
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
@column 2
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) U2-U2
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
3. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) szesz-lu2-du10
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
5. 8(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. kin-bi kusz3 5(disz) szu-du3-a 1(disz) e2-me-lam2-su3
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
3. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) dam-dingir-mu
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
5. kin a2 tu15-mer-ra-sze3 gal2-la-am6
#lem: kij[work]; a[arm]; mir[wind]; jal[be]
@column 4
1. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
2. kin kusz3 1(disz) la2 szu-si 3(disz)-ta
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; lal[small]; szusi[finger]; n
3. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
4. 2(asz@c) gi ur-{d}{sze3}szer7-da
4. 2(disz) gi ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 2(asz@c) gi inim-du11
5. 2(disz) gi inim-du11
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) U2-U2
6. 1(disz) gi kusz3 3(disz) U2-U2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) gi szesz-lu2-du10
1. 2(disz) gi szesz-lu2-du10
#lem: n; gi[reed]; PN
2. 1(asz@c) gi kusz3 1(disz) e2-me
2. 1(disz) gi kusz3 1(disz) e2-me
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; e[house]
3. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) inim-ma-ni-zi
3. 1(disz) gi kusz3 3(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
4. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) dam-dingir-mu
4. 1(disz) gi kusz3 3(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1/2(asz@c) esz2 1(disz) gi kusz3 4(disz) kin a2 sig-ga-sze3 gal2-la-am6
#lem: szunijin[total]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; kij[work]; a[arm]; sig[weak]; jal[be]
@column 3
1. kin bala 2(disz)-kam-ma
#lem: kij[work]; bala[turn]; n
2. szesz gub-ba-kam
#lem: szesz[brother]; gub[stand]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. i3-du3 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: du[build]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:44 by CDLI for CDLI
&P221283 = DP 633
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. kin szu-du3-a 2(disz)-ta
#lem: kij[work]; szudua[unit]; n
4. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
5. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
6. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
7. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) inim-du11
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
@column 2
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) U2-U2
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
3. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi kusz3 2(disz) szu-du3-a 2(disz) szesz-lu2-du10
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
5. 8(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
6. kin-bi kusz3 5(disz) szu-du3-a 1(disz) e2-me-lam2-su3
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; szudua[unit]; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
2. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
3. 1(u@c) lu2
#lem: n; lu[person]
4. kin-bi 1(disz) gi szu-du3-a 2(disz) dam-dingir-mu
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; szudua[unit]; n; PN
5. kin a2 tu15-mer-ra-sze3 gal2-la-am6
#lem: kij[work]; a[arm]; mir[wind]; jal[be]
@column 4
1. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
2. kin kusz3 1(disz) la2 szu-si 3(disz)-ta
#lem: kij[work]; kusz[unit]; n; lal[small]; szusi[finger]; n
3. i3-szi-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
4. 2(asz@c) gi ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; gi[reed]; PN
5. 2(asz@c) gi inim-du11
#lem: n; gi[reed]; PN
6. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) U2-U2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) gi szesz-lu2-du10
#lem: n; gi[reed]; PN
2. 1(asz@c) gi kusz3 1(disz) e2-me
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; e[house]
3. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
4. 1(asz@c) gi kusz3 3(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1/2(asz@c) esz2 1(disz) gi kusz3 4(disz) kin a2 sig-ga-sze3 gal2-la-am6
#lem: szunijin[total]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; kij[work]; a[arm]; sig[weak]; jal[be]
@column 3
1. kin bala 2(disz)-kam-ma
#lem: kij[work]; bala[turn]; n
2. szesz gub-ba-kam
#lem: szesz[brother]; gub[stand]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. i3-du3 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: du[build]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.