Transliteration history

DP 654 (P221304)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221304 = DP 654
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi-am6
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
2. sukud-bi kusz3 3(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
3. 4(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz@t) gi dagal-bi 2(disz@t) gi-am6
2. sukud-bi kusz3 3(disz@t)
3. 4(disz@t) gi dagal-bi 2(disz@t) gi
4. sukud-bi 1(disz@t) gi
@column 2
1. nag-ku5 da-mu-ka-kam
#lem: najkud[reservoir]; PN
1. kab2-ku5 da-mu-ka-kam
2. nu-dab5
#lem: dab[seize]
3. 4(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
5. nag-ku5 [... x-ka-kam]
#lem: najkud[reservoir]; u; PN
3. 4(disz@t) gi dagal-bi 2(disz@t) gi
4. sukud-bi 1(disz@t) gi
5. kab2-ku5 [... x-ka-kam]
@column 3
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. e-dab5
#lem: dab[seize]
3. 1/2(asz@c) esz2 5(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi kusz3 4(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
5. nag-ku5 im-nun
#lem: najkud[reservoir]; X
3. 1/2(asz@c) esz2 5(disz@t) gi dagal-bi 2(disz@t) gi
4. sukud-bi kusz3 4(disz@t)
5. kab2-ku5 im-nun
@reverse
@column 1
1. mu5-ru5-ka-kam
#lem: X
2. 5(u@c) {ninda}nindax(DU) e durunx(|KU.KU|)-na-am6
#lem: n; nindan[pole]; eg[levee]; durun[sit]
3. 4(u@c) 1/2(asz@c) 2(disz) gi u3 tir a dab5-ba GAN2 nag-a
#lem: n; n; n; gi[reed]; u[and]; tir[forest]; a[water]; dab[seize]; iku[unit]; naj[drink]
4. nag-bi 6(disz) gi
#lem: naj[drink]; n; gi[reed]
3. 4(u@c) 1/2(asz@c) 2(disz@t) gi u3 tir a dab5-ba GAN2 nag-a
4. nag-bi 6(disz@t) gi
@column 2
1. dagal-bi 1(disz) gi
#lem: dajal[wide]; n; gi[reed]
1. dagal-bi 1(disz@t) gi
2. u3 tir-kam
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
3. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi a igi
#lem: n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; a[water]; igi[face]
4. 8(disz) gi a egir4
#lem: n; gi[reed]; a[water]; ejir[back]
3. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz@t) gi a igi
4. 8(disz@t) gi a egir4
5. durunx(|KU.KU|) ki-mah
#lem: durun[sit]; kimah[grave]
6. surx(ERIM)-re2 e-dab5
#lem: X; dab[seize]
@column 3
1. kin GAN2 da tir ambar{ki}-ka-kam
#lem: kij[work]; iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-16 at 14:30:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221304 = DP 654
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi-am6
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
2. sukud-bi kusz3 3(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
3. 4(asz@c) gi dagal-bi 2(disz) gi
3. 4(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
@column 2
1. nag-ku5 da-mu-ka-kam
#lem: najkud[reservoir]; PN
2. nu-dab5
#lem: dab[seize]
3. 4(asz@c) gi dagal-bi 2(disz) gi
3. 4(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
5. nag-ku5 [... x-ka-kam]
#lem: najkud[reservoir]; u; PN
@column 3
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. e-dab5
#lem: dab[seize]
3. 1/2(asz@c) esz2 5(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi kusz3 4(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
5. nag-ku5 im-nun
#lem: najkud[reservoir]; X
@reverse
@column 1
1. mu5-ru5-ka-kam
#lem: X
2. 5(u@c) nig2-ra2 e durunx(|KU.KU|)-na-am6
#lem: n; nijDU[delivery]; eg[levee]; durun[sit]
2. 5(u@c) {ninda}nindax(DU) e durunx(|KU.KU|)-na-am6
#lem: n; nindan[pole]; eg[levee]; durun[sit]
3. 4(u@c) 1/2(asz@c) 2(disz) gi u3 tir a dab5-ba GAN2 nag-a
#lem: n; n; n; gi[reed]; u[and]; tir[forest]; a[water]; dab[seize]; iku[unit]; naj[drink]
4. nag-bi 6(disz) gi
#lem: naj[drink]; n; gi[reed]
@column 2
1. dagal-bi 1(disz) gi
#lem: dajal[wide]; n; gi[reed]
2. u3 tir-kam
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
3. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi a igi
#lem: n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; a[water]; igi[face]
4. 8(asz@c) gi a egir4
4. 8(disz) gi a egir4
#lem: n; gi[reed]; a[water]; ejir[back]
5. durunx(|KU.KU|) ki-mah
#lem: durun[sit]; kimah[grave]
6. surx(ERIM)-re2 e-dab5
#lem: X; dab[seize]
@column 3
1. kin GAN2 da tir ambar{ki}-ka-kam
#lem: kij[work]; iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:47 by CDLI for CDLI
&P221304 = DP 654
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi-am6
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
2. sukud-bi kusz3 3(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
3. 4(asz@c) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
@column 2
1. nag-ku5 da-mu-ka-kam
#lem: najkud[reservoir]; PN
2. nu-dab5
#lem: dab[seize]
3. 4(asz@c) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi 1(disz) gi
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; n; gi[reed]
5. nag-ku5 [... x-ka-kam]
#lem: najkud[reservoir]; u; PN
@column 3
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. e-dab5
#lem: dab[seize]
3. 1/2(asz@c) esz2 5(disz) gi dagal-bi 2(disz) gi
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; dajal[wide]; n; gi[reed]
4. sukud-bi kusz3 4(disz)
#lem: sukud[headdress]|sukud[height]; kusz[unit]; n
5. nag-ku5 im-nun
#lem: najkud[reservoir]; X
@reverse
@column 1
1. mu5-ru5-ka-kam
#lem: X
2. 5(u@c) nig2-ra2 e durunx(|KU.KU|)-na-am6
#lem: n; nijDU[delivery]; eg[levee]; durun[sit]
3. 4(u@c) 1/2(asz@c) 2(disz) gi u3 tir a dab5-ba GAN2 nag-a
#lem: n; n; n; gi[reed]; u[and]; tir[forest]; a[water]; dab[seize]; iku[unit]; naj[drink]
4. nag-bi 6(disz) gi
#lem: naj[drink]; n; gi[reed]
@column 2
1. dagal-bi 1(disz) gi
#lem: dajal[wide]; n; gi[reed]
2. u3 tir-kam
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
3. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi a igi
#lem: n; esz[flour]; lal[small]; n; gi[reed]; a[water]; igi[face]
4. 8(asz@c) gi a egir4
#lem: n; gi[reed]; a[water]; ejir[back]
5. durunx(|KU.KU|) ki-mah
#lem: durun[sit]; kimah[grave]
6. surx(ERIM)-re2 e-dab5
#lem: X; dab[seize]
@column 3
1. kin GAN2 da tir ambar{ki}-ka-kam
#lem: kij[work]; iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; GN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.